Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
29 На първо място, от съображения първо, трето и пето, както и от член 1, буква а) и член 2 от Директива 96/75 следва, че основната цел на последната е да сложи край на специфичната система на чартърната борса, която, като налага ротация на операторите на речните плавателни съдове и предварително фиксирани превозни цени, ограничава правото на последните да сключват договори с клиентите.
Czech[cs]
29 Nejprve je třeba uvést, že z prvního, třetího a pátého bodu odůvodnění, jakož i z čl. 1 písm. a) a článku 2 směrnice 96/75 vyplývá, že hlavním účelem posledně uvedené směrnice je ukončit zvláštní systém burzy pronájmů, který tím, že ukládal rotaci mezi vůdci plavidel a předem stanovené ceny přepravy, omezoval právo vůdců plavidel uzavírat smlouvy se zákazníky.
Danish[da]
29 Det fremgår først og fremmest af første, tredje og femte betragtning til samt artikel 1, litra a), og artikel 2 i direktiv 96/75, at direktivet har til formål at bringe et specifikt system med en befragtningsbørs, der ved at pålægge en turnusordning blandt skipperne og på forhånd fastsatte transportpriser begrænsede disses ret til at indgå en aftale med kunderne, til ophør.
German[de]
29 Zunächst ergibt sich aus den Erwägungsgründen 1, 3 und 5 sowie aus Art. 1 Buchst. a und Art. 2 der Richtlinie 96/75, dass deren Hauptzweck darin besteht, das besondere System der Frachtbörse zu beenden, das durch die Auferlegung einer Rotation unter den Binnenschiffern und durch vorab festgelegte Frachtraten deren Recht beschränkte, Verträge mit den Kunden zu schließen.
Greek[el]
29 Κατ’ αρχάς, από την πρώτη, την τρίτη και την πέμπτη αιτιολογική σκέψη καθώς και από το άρθρο 1, στοιχείο αʹ, και από το άρθρο 2 της οδηγίας 96/75 προκύπτει ότι η οδηγία αυτή έχει ως κύριο σκοπό το να θέσει τέρμα σε ένα ειδικό σύστημα χρηματιστηρίου ναύλωσης το οποίο, επιβάλλοντας, αφενός, την εκ περιτροπής κατανομή των αιτήσεων μεταφοράς στους εκάστοτε διαθέσιμους λεμβούχους και, αφετέρου, τιμές μεταφοράς καθορισμένες εκ των προτέρων, περιόριζε το δικαίωμα των εν λόγω λεμβούχων να συνάπτουν σύμβαση με την πελατεία.
English[en]
29 First of all, it is apparent from the first, third and fifth recitals of Directive 96/75 and from Article 1(a) and Article 2 thereof that the main purpose of that directive is to put an end to a specific charter exchange system which, by imposing a rota and previously fixed prices on boatmasters, restricted the right of those boatmasters to conclude contracts with clients.
Spanish[es]
29 De los considerandos primero, tercero y quinto y del artículo 1, letra a), y el artículo 2 de la Directiva 96/75 se deduce que ésta tiene por objeto principal poner fin a un sistema específico de bolsa de fletamento que, al imponer un turno entre los patrones de barco, y precios de transporte previamente fijados, limitaba el derecho de éstos a concluir un contrato con los clientes.
Estonian[et]
29 Kõigepealt ilmneb direktiivi 96/75 põhjendustest 1, 3 ja 5 ning artikli 1 punktist a ja artiklist 2, et selle direktiivi peamine eesmärk on lõpetada konkreetne prahtimisvahendajate süsteem, mis kipritevahelist rotatsioonisüsteemi ja eelnevalt kindlaksmääratud veohindu kehtestades piiras kiprite õigust sõlmida klientidega lepinguid.
Finnish[fi]
29 Direktiivin 96/75 ensimmäisestä, kolmannesta ja viidennestä perustelukappaleesta, 1 artiklan a alakohdasta ja 2 artiklasta ilmenee ensinnäkin, että direktiivin pääasiallisena tarkoituksena on lopettaa erityinen rahtausvälitysjärjestelmä, jossa velvoitettiin noudattamaan laivureita koskevaa vuororahtausta ja ennakkoon vahvistettuja kuljetushintoja ja siten rajoitettiin näiden oikeutta tehdä sopimuksia asiakkaiden kanssa.
French[fr]
29 Tout d’abord, il ressort des premier, troisième et cinquième considérants ainsi que de l’article 1er, sous a), et de l’article 2 de la directive 96/75 que cette dernière a pour objet principal de mettre fin à un système spécifique de bourse d’affrètement qui, en imposant un tour de rôle parmi les bateliers et des prix de transport préalablement fixés, limitait le droit de ceux-ci de conclure un contrat avec la clientèle.
Croatian[hr]
29 Prije svega, iz prve, treće i pete uvodne izjave kao i iz članka 2. Direktive 96/75 proizlazi da je njezin glavni cilj dokinuti poseban sustav burze za iznajmljivanje plovila koji je nametanjem određenog redoslijeda među upraviteljima plovila i prethodno utvrđenih cijena ograničavao njihovo pravo da sklapaju ugovor s korisnicima.
Hungarian[hu]
29 Mindenekelőtt, a 96/75 irányelv első, harmadik és ötödik preambulumbekezdésből, 1. cikkének a) pontjából, valamint 2. cikkéből az következik, hogy az irányelv fő célja, hogy megszüntesse a hajóbérleti csere speciális rendszerét, amely azzal, hogy a belvízi hajósok közötti rotációt, valamint előre rögzített árakat írt elő, korlátozta azok arra vonatkozó jogát, hogy az ügyfelekkel szerződést kössenek.
Italian[it]
29 Anzitutto, dal primo, dal terzo e dal quinto considerando nonché dall’articolo 1, lettera a), e dall’articolo 2 della direttiva 96/75 risulta che quest’ultima è intesa principalmente a porre fine a un sistema specifico di borsa dei noleggi che, imponendo un turno tra i comandanti e prezzi di trasporto preventivamente determinati, limitava il diritto degli stessi comandanti di concludere un contratto con i clienti.
Lithuanian[lt]
29 Pirmiausia, iš Direktyvos 96/75 pirmos, trečios ir penktos konstatuojamųjų dalių, taip pat jos 1 straipsnio a punkto ir 2 straipsnio matyti, kad ja pirmiausia siekiama panaikinti specifinę užsakymų biržos sistemą, kuria, upeiviams nustačius rotacinę sistemą ir iš anksto patvirtinus vežimo kainas, apribojama jų teisė sudaryti sutartį su klientais.
Latvian[lv]
29 Vispirms no Direktīvas 96/75 preambulas pirmā, trešā un piektā apsvēruma, kā arī tās 1. panta a) punkta un 2. panta izriet, ka tās galvenais mērķis ir likvidēt specifisko fraktēšanas līgumu apmaiņas sistēmu, ar kuru, nosakot rotāciju kuģu īpašnieku starpā un arī iepriekš fiksējot pārvadājuma cenas, tika ierobežotas to tiesības slēgt līgumus ar klientiem.
Maltese[mt]
29 L-ewwel nett, mill-ewwel, mit-tielet u mill-ħames premessi kif ukoll mill-Artikolu 1(a) u mill-Artikolu 2 tad-Direttiva 96/75 jirriżulta li din tal-aħħar għandha l-għan prinċipali li ġġib fi tmiemha sistema speċifika ta’ skambju ta’ noleġġ li, billi timponi li l-operaturi tal-bastimenti jaħdmu skont min ikun imissu fuq il-bażi ta’ prezzijiet ta’ trasport stabbiliti minn qabel, kienet tillimita d-dritt tagħhom li jikkonkludu kuntratt mal-klijenti.
Dutch[nl]
29 Allereerst volgt uit de eerste, de derde en de vijfde overweging, alsmede uit artikel 1, onder a), en artikel 2 van richtlijn 96/75, dat deze richtlijn als voornaamste doel heeft een einde te maken aan een bijzonder bevrachtingsbeurssysteem dat, door aan de schippers een toerbeurt en vastgestelde vervoersprijzen op te leggen, hun recht beperkte om overeenkomsten met opdrachtgevers te sluiten.
Polish[pl]
29 Przede wszystkim z motywów pierwszego, trzeciego i piątego jak też z art. 1 lit. a) i art. 2 dyrektywy 96/75 wynika, że jej głównym celem jest położenie kresu szczególnemu systemowi giełdy czarterowej, który narzucając przewoźnikom rotacyjność i ustalane z góry stawki przewozowe, ograniczał ich prawo do zawierania umów z klientami.
Portuguese[pt]
29 Antes de mais, resulta do primeiro, terceiro e quinto considerandos, bem como do artigo 1.°, alínea a), e do artigo 2.° da Diretiva 96/75, que esta última tem por objetivo principal pôr fim a um sistema específico de bolsa de fretamento que, impondo uma rotação entre os bateleiros e preços de transporte previamente fixados, limitava o direito daqueles de celebrarem um contrato com a clientela.
Romanian[ro]
29 Mai întâi, din primul, din al treilea și din al cincilea considerent, precum și din articolul 1 litera (a) și din articolul 2 din Directiva 96/75 reiese că aceasta din urmă are ca obiect principal să pună capăt unui sistem specific de bursă de navlu care, prin impunerea unei rotații între comandanții navelor fluviale și a unor prețuri de transport fixate anterior, limita dreptul acestora de a încheia un contract cu clientela.
Slovak[sk]
29 Na úvod z prvého, tretieho a piateho odôvodnenia, ako aj z článku 1 písm. a) a článku 2 smernice 96/75 vyplýva, že hlavným cieľom tejto smernice je odstrániť osobitný systém burzy prenájmov lodí, ktorý tým, že stanovoval rotáciu medzi prevádzkovateľmi lodí a vopred určoval ceny za prepravu, obmedzoval právo prevádzkovateľov lodí uzatvárať zmluvy so zákazníkmi.
Slovenian[sl]
29 Iz prve, tretje in pete uvodne izjave ter iz členov 1(a) in 2 Direktive 96/75 je najprej razvidno, da je glavni namen te direktive, da odpravi poseben sistem borze zakupov, ki je s tem, da je določal vrstni red med ladjarji in predhodno določene cene prevoza, omejeval njihovo pravico do sklepanja pogodb s strankami.
Swedish[sv]
29 Inledningsvis framgår det av första, tredje och femte skälet samt av artiklarna 1 a och 2 i direktiv 96/75 att direktivet huvudsakligen syftar till att sätta stopp för ett särskilt system med en befraktningspool som, genom att föreskriva en turordning för skeppare och redan fastställda priser, begränsade rätten för dessa att ingå avtal med kunderna.