Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise považuje tento důvod kasačního opravného prostředku za nepřípustný v plném rozsahu, neboť směřuje ke zpochybnění posouzení skutečnosti provedeného Soudem.
Danish[da]
Kommissionen er af den opfattelse, at dette anbringende skal afvises i sin helhed, fordi det tilsigter at anfægte den vurdering af de faktiske omstændigheder, som Retten foretog.
German[de]
Die Kommission hält diesen Rechtsmittelgrund für insgesamt unzulässig, da er darauf abziele, die Würdigung von Sachverhalten durch das Gericht anzufechten.
Greek[el]
Από την πλευρά της, η Επιτροπή θεωρεί καθ’ ολοκληρίαν απαράδεκτο τον παρόντα λόγο αναιρέσεως, στο μέτρο που αμφισβητεί εκτιμήσεις του Πρωτοδικείου ως προς τα πραγματικά περιστατικά.
English[en]
The Commission maintains that this plea in the appeal is inadmissible in its entirety, as it is aimed at challenging assessments of fact made by the Court of First Instance.
Spanish[es]
La Comisión considera, por su parte, que el presente motivo de casación es inadmisible en su conjunto, por cuestionar apreciaciones de hecho realizadas por el Tribunal de Primera Instancia.
Estonian[et]
Komisjon omalt poolt peab seda väidet tervikuna vastuvõetamatuks, sest selle eesmärk on vaidlustada Esimese Astme Kohtu hinnangud faktidele.
Finnish[fi]
Komissio puolestaan katsoo, että koko valitusperuste on jätettävä tutkimatta, koska sillä pyritään riitauttamaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tosiseikkoja koskevia arviointeja.
French[fr]
La Commission, pour sa part, juge irrecevable dans son intégralité le présent moyen du pourvoi, car il viserait à contester des appréciations de fait auxquelles s’est livré le Tribunal.
Hungarian[hu]
A Bizottság a fellebbezés jelen jogalapjának teljességét elfogadhatatlannak tartja, mivel az az Elsőfokú Bíróság ténybeli értékelésének felülvizsgálatára irányul.
Italian[it]
Per parte sua, la Commissione ritiene irricevibile nel suo complesso il presente motivo di ricorso, in quanto volto a contestare valutazioni di fatto operate dal Tribunale.
Lithuanian[lt]
Savo ruožtu Komisija mano, kad visas šis apeliacinio skundo pagrindas yra nepriimtinas, nes juo ginčijamas Pirmosios instancijos teismo išnagrinėtų faktinių aplinkybių vertinimas.
Latvian[lv]
Komisija no savas puses šo apelācijas sūdzības pamatu kopumā atzīst par nepieņemamu, jo tā mērķis ir apstrīdēt Pirmās instances tiesas veikto faktu vērtējumu.
Dutch[nl]
De Commissie stelt dat dit middel in zijn geheel niet-ontvankelijk is, omdat het opkomt tegen de beoordeling van de feiten door het Gerecht.
Polish[pl]
Komisja ze swej strony uważa niniejszy zarzut odwoławczy za w całości niedopuszczalny jako zmierzający do podważenia ustaleń faktycznych Sądu.
Portuguese[pt]
Por seu turno, a Comissão considera inadmissível na sua totalidade o presente recurso, porquanto este visa pôr em causa apreciações de facto feitas pelo Tribunal de Primeira Instância.
Slovak[sk]
Komisia sa domnieva, že tento odvolací dôvod je v celom rozsahu neprípustný, keďže sa ním namieta posúdenie skutkového stavu, ktoré vykonal Súd prvého stupňa.
Slovenian[sl]
Komisija po drugi strani meni, da je ta pritožbeni razlog v celoti nedopusten, saj nasprotuje presoji Sodišča prve stopnje, ki se nanaša na dejansko stanje.
Swedish[sv]
Kommissionen anser att överklagandet överhuvudtaget inte kan prövas på denna grund, eftersom den syftar till att ifrågasätta förstainstansrättens bedömning av de faktiska omständigheterna.