Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
„изразява убеждение, че индивидуализираните права на социална сигурност и категоричното законово право на пълно работно време с възможност за договори за непълно работно време ще допринесат за икономическото овластяване на жените;“
Czech[cs]
„je přesvědčen, že individualizovaná práva sociálního zabezpečení a silné zákonné právo na zaměstnání na plný úvazek s možností uzavírání pracovního poměru na částečný úvazek přispěje k posílení hospodářského postavení žen;“
Danish[da]
»er overbevist om, at individualiserede socialsikringsrettigheder og en stærk lovfæstet ret til fuldtidsbeskæftigelse, med mulighed for deltidskontrakter, vil bidrage til en styrkelse af kvindernes økonomiske indflydelse og status;«
German[de]
„ist der Überzeugung, dass individualisierte Ansprüche auf Sozialleistungen und ein robuster Rechtsanspruch auf Vollzeitbeschäftigung — mit der Möglichkeit eines Teilzeitvertrages — zur Stärkung der wirtschaftlichen Stellung der Frau beitragen werden;“
Greek[el]
«είναι πεπεισμένο ότι τα εξατομικευμένα δικαιώματα κοινωνικής ασφάλισης και ένα ισχυρό, προβλεπόμενο από τον νόμο δικαίωμα πλήρους απασχόλησης, σε συνδυασμό με τη δυνατότητα συμβάσεων μερικής απασχόλησης, θα συμβάλουν στην οικονομική ενδυνάμωση των γυναικών·»
English[en]
‘is convinced that individualised social security rights and a strong statutory right to full-time employment, with the possibility of part-time contracts, will contribute to women's economic empowerment;’
Spanish[es]
«muestra su convicción de que unos derechos de seguridad social individualizados y un firme derecho estatutario al empleo a tiempo completo, con la posibilidad de contratos a tiempo parcial, contribuirán al empoderamiento económico de las mujeres;»
Estonian[et]
“on veendunud, et individuaalsed sotsiaalkindlustusõigused ja tugev seadusjärgne õigus täistööajaga tööle koos osalise tööaja lepingute võimalusega aitavad naiste majanduslikku mõjuvõimu suurendada;”
Finnish[fi]
”on vakuuttunut, että yksilöidyt sosiaaliturvaoikeudet ja vahva lakisääteinen oikeus kokopäivätyöhön, johon sisältyy mahdollisuus osa-aikasopimuksiin, edistävät naisten taloudellista voimaannuttamista;”
French[fr]
«est convaincu que des droits individualisés à la sécurité sociale et un droit statutaire fort en faveur de l'emploi à temps plein avec la possibilité de contrats à temps partiel contribueront l'autonomisation économique des femmes;»
Croatian[hr]
„uvjeren je da će individualizirana prava na socijalno osiguranje i snažno zakonsko pravo na rad na puno radno vrijeme, uz mogućnost ugovora na nepuno radno vrijeme, doprinijeti ekonomskom osnaživanju žena;”
Hungarian[hu]
„úgy véli, hogy az egyéni társadalombiztosítási jogok és a teljes munkaidős foglalkoztatáshoz való erős, törvényben rögzített jog, a részmunkaidős szerződések lehetőségével, hozzájárul a nők gazdasági szerepvállalásához;”
Italian[it]
«è convinto che diritti individualizzati alla sicurezza sociale e un saldo diritto, stabilito per legge, a un'occupazione a tempo pieno, con la possibilità di contratti a tempo parziale, contribuiranno all'emancipazione economica delle donne;»
Lithuanian[lt]
„yra įsitikinęs, kad individualizuotos socialinės apsaugos teisės ir tvirta teisės aktais nustatyta teisė į darbą visą darbo laiką (su galimybe sudaryti darbo ne visą darbo laiką sutartis) prisidės prie moterų ekonominio įgalėjimo;“.
Latvian[lv]
“ir pārliecināts, ka individualizētas sociālā nodrošinājuma tiesības un stingras likumiskas tiesības uz pilna laika darbu – ar nepilna laika līgumu iespēju – veicinās sieviešu ekonomisko iespēcinātību;”
Maltese[mt]
“huwa konvint li d-drittijiet tas-sigurtà soċjali individwalizzati u dritt statutorju b'saħħtu għal għal impjieg full-time, bil-possibbiltà ta' kuntratti part-time, se jikkontribwixxu għat-tisħiħ ekonomiku tan-nisa;”
Dutch[nl]
„is ervan overtuigd dat geïndividualiseerde socialezekerheidsrechten en een sterk wettelijk verankerd recht op voltijds werk, met de mogelijkheid van overeenkomsten voor deeltijds werk, zullen bijdragen aan de economische empowerment van vrouwen;”
Polish[pl]
„jest przekonany, że zindywidualizowane prawa w zakresie zabezpieczenia społecznego i silne ustawowe prawo do zatrudnienia w pełnym wymiarze czasu pracy, z możliwością zawierania umów o pracę w niepełnym wymiarze, przyczynią się do wzmocnienia pozycji gospodarczej kobiet;”
Portuguese[pt]
«está convicto de que direitos individualizados em matéria de segurança social e um direito legal sólido ao emprego a tempo inteiro, com a possibilidade de celebração de contratos a tempo parcial, contribuirão para a emancipação económica das mulheres;»
Romanian[ro]
„este convins că drepturile de securitate socială individualizate și un drept statutar solid la un loc de muncă cu normă întreagă, cu posibilitatea încheierii de contracte cu fracțiune de normă, vor contribui la capacitarea economică a femeilor;“
Slovak[sk]
„je presvedčený, že individualizované práva na sociálne zabezpečenie a silné zákonné právo na zamestnanie na plný úväzok, prípadne s možnosťou zmluvy na kratší pracovný čas, prispeje k posilneniu ekonomického postavenia žien;“
Slovenian[sl]
„je prepričan, da bodo individualizirane pravice do socialne varnosti in trdna zakonska pravica do zaposlitve s polnim delovnim časom, z možnostjo sklepanja pogodb za delo skrajšanim delovnim časom, prispevale k krepitvi ekonomskega položaja žensk;“
Swedish[sv]
”Parlamentet är övertygat om att individualiserade socialförsäkringsrättigheter och en stark lagstadgad rätt till heltidsarbete, tillsammans med möjligheten till deltidsanställning, bidrar till kvinnors ekonomiska egenmakt.”