Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ Yesu ngɛ munyu tue ɔ, e nyɛ kɛ e nyɛmimɛ ɔmɛ ba lejɛ ɔ, nɛ a ba da si ngɛ ni ɔmɛ a se.
Alur[alz]
Kinde ma Yesu ubemedere ku wec pare, min kud umego pare gitundo man gicungo ang’et.
Amharic[am]
ኢየሱስ እየተናገረ ሳለ እናቱና ወንድሞቹ መጥተው በተሰበሰበው ሕዝብ ዳር ቆሙ።
Arabic[ar]
فِيمَا يَسُوعُ يَتَكَلَّمُ، إِذَا بِأُمِّهِ وَإِخْوَتِهِ يَأْتُونَ وَيَقِفُونَ خَارِجًا بِسَبَبِ ٱلْجَمْعِ.
Aymara[ay]
Jesusajj jaqenakar parlaskäna ukhajja, mamapampi jilanakapampiw puripjjäna.
Basaa[bas]
Mu kiki Yésu a yé pot, nyañ ni bilôk binyañ ba nlo ba telep i mbus limut li li nkéña Yésu.
Batak Toba[bbc]
Tingki na mangkatai i Jesus, nunga sahat ina ni Jesus dohot angka anggina.
Central Bikol[bcl]
Mantang nagtataram si Jesus, an saiyang ina saka mga tugang nag-arabot asin nagtindog sa may likod kan kadaklan.
Bemba[bem]
Ilyo Yesu alelanda, banyina na bamunyina balishile no kwiminina akatalamukila.
Bulgarian[bg]
Докато Исус говори, майка му и братята му идват и застават до множеството.
Batak Karo[btx]
Sanga Jesus ngerana, reh senina-seninana bage pe nandena janah cinder kalak e i pudi jelma si nterem.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nté Yésus a kobô, nyia a bobenyañe bé ba suan, a ba tebe jama bôt e fefel.
Catalan[ca]
Mentre Jesús està parlant, la seva mare i els seus germans arriben i es queden a prop de la multitud.
Cebuano[ceb]
Samtang nagsulti si Jesus, miabot ang iyang inahan ug mga igsoon.
Seselwa Creole French[crs]
Anmezir ki Zezi pe koze, son manman ek son bann frer i arive e zot debout pre avek lafoul.
Danish[da]
Mens Jesus taler, kommer hans mor og hans brødre og stiller sig i udkanten af folkemængden.
German[de]
Während Jesus spricht, kommen seine Mutter und seine Brüder und warten am Rand der Menschenmenge.
Jula[dyu]
Ka Yezu to kuma na, a bamuso n’a dɔgɔninw nana ani u lɔra jama gɛrɛfɛ.
Ewe[ee]
Esi Yesu gale nuƒoƒo dzi la, dadaa kple nɔviawo va eye wotɔ ɖe ameha la megbe.
Efik[efi]
Ke ini Jesus osụk etịn̄de ikọ, eka ye nditọeka esie ẹdida ke an̄wa.
Greek[el]
Ενόσω ο Ιησούς μιλάει, φτάνουν η μητέρα του και οι αδελφοί του και στέκονται στην άκρη του πλήθους.
English[en]
While Jesus is speaking, his mother and his brothers arrive and stand at the edge of the crowd.
Spanish[es]
Mientras Jesús está hablando, llegan su madre y sus hermanos y se quedan detrás de toda la gente.
Estonian[et]
Samal ajal kui Jeesus kõneleb, tulevad kohale tema ema ja vennad ning jäävad rahvahulga taha seisma.
Persian[fa]
در حالی که عیسی با آن جمع صحبت میکرد، مادر و برادران او آمدند و در کنار جمعیت ایستادند.
Fijian[fj]
Ni vosa tiko o Jisu, eratou sa duri tale tu ga kei ira na ilala levu o tinana kei ratou na tacina.
Fon[fon]
Hwenu e Jezu ɖò xó ɖɔ wɛ é ɔ, nɔ tɔn kpo nɔví tɔn lɛ kpo wá bo ɖò te ɖò ahwan ɔ gudo.
French[fr]
Alors que Jésus parle, sa mère et ses frères arrivent puis attendent en marge de la foule.
Ga[gaa]
Be ni Yesu wieɔ lolo lɛ, enyɛ kɛ enyɛmimɛi hii lɛ ba ni amɛbadamɔ asafoku lɛ sɛɛgbɛ.
Gilbertese[gil]
Ngke e tabe n taetae Iesu, ao a a roko tinana ma tarina n tei i rarikia te koraki.
Guarani[gn]
Jesús oñeʼẽ aja gueteri umi héntepe, og̃uahẽ isy ha iñermanokuéra, ha oñemboʼy ohaʼarõ chupe.
Gujarati[gu]
ઈસુ સમજાવતા હતા ત્યારે, તેમનાં મા અને ભાઈઓ આવી પહોંચ્યા અને ટોળાની પાસે ઊભા રહ્યા.
Gun[guw]
Dile Jesu to hodọ, onọ̀ etọn po nọvisunnu etọn lẹ po wá bo ṣite to gbẹtọgun lọ pá.
Hebrew[he]
בשעה שישוע מדבר מגיעים אמו ואֶחיו ועומדים בקצה ההמון.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagahambal si Jesus, nag-abot ang iya iloy kag mga utod kag nagtindog sa kilid sang kadam-an.
Croatian[hr]
Dok je Isus govorio, stigli su njegova majka i braća i stali su podalje jer mu od mnoštva nisu mogli prići.
Haitian[ht]
Pandan Jezi kontinye pale, manman l ak frè l yo vin toupre foul la.
Hungarian[hu]
Miközben Jézus beszél, megérkezik az anyja és a fivérei, és megállnak a tömeg szélén.
Armenian[hy]
Երբ Հիսուսը խոսում է, նրա մայրն ու եղբայրները գալիս են եւ կանգնում հավաքված ամբոխի մոտ։
Igbo[ig]
Ka Jizọs nọ na-ekwu okwu, nne ya na ụmụnne ya bịara guzoro ná mpụga ebe ìgwè mmadụ ahụ nọ.
Iloko[ilo]
Bayat nga agsasao ni Jesus, simmangpet ti inana ken dagiti kakabsatna ket nagtakderda iti likudan dagiti tattao.
Isoko[iso]
Nọ Jesu ọ be ta ẹme na, oni riẹ gbe inievo riẹ a tẹ nyaze, a te dikihẹ kẹle ogbotu na.
Italian[it]
Mentre Gesù sta parlando, arrivano sua madre e i suoi fratelli.
Japanese[ja]
イエスが話している間に,イエスの母と兄弟たちが到着しますが,たくさんの人がいて近づけません。
Javanese[jv]
Wektu Yésus lagi ngomong, ibu lan sedulur-seduluré teka lan ngadeg ing njaba.
Georgian[ka]
იესო ჯერ კიდევ ხალხს ელაპარაკება, როცა დედამისი და მისი ძმები მოდიან.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ Yesu ɖiɣni yɔɔdʋʋ lɛ, e-ɖoo nɛ e-newaa pɔkɔɔ pasɩŋ samaɣ wayɩ.
Kikuyu[ki]
O Jesu akĩaragia, nyina na ariũ a nyina magoka na makarũgama thutha wa kĩrĩndĩ.
Kazakh[kk]
Иса сөйлеп отырғанда, анасы мен бауырлары келіп, жиналған жұрттан шеткерірек тұрды.
Korean[ko]
예수께서 말씀하고 계시는데, 어머니와 동생들이 와서 무리 옆에 섭니다.
Kaonde[kqn]
Yesu byo akyambilenga ku jibumba, bainanji ne bankasanji baimene pangye ya jibumba.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo Yesu kevovanga, ngudi andi ye aleke andi balueke, batelamene vana vena ndonga.
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбар сүйлөп жатканда, энеси, бир туугандары келип калышат.
Ganda[lg]
Yesu bw’aba ayogera, maama we ne baganda be batuuka era ne bayimirira okumpi n’ekibiina ky’abantu.
Lingala[ln]
Ntango Yesu azali koloba, mama na ye mpe bandeko na ye bayei mpe batɛlɛmi pembeni ya ebele wana ya bato.
Lozi[loz]
Jesu hanze abulela, mahe ni banyani bahae bafita ni kuyema kwa mafelelezo a buñata.
Luba-Katanga[lu]
Yesu paakisamba, inandi ne banababo abafika ne kwimana ku kibumbo.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Yezu wenda wakula, mamuende ne bana babu bakafika, kuimanabu pabuipi ne musumba wa bantu.
Luvale[lue]
Shimbu Yesu apwile nakuhanjika, naye navandumbwenyi vejile nakwimana kusongo yaliyongomena lyavatu.
Luo[luo]
Sama Yesu pod wuoyo, min-gi kod owetene chopo kendo gichung’ but oganda.
Morisyen[mfe]
Pandan ki Zezi pe koze, so mama ek so bann frer arive, ek zot debout pre ar lafoul.
Malagasy[mg]
Raha mbola niteny i Jesosy, dia tonga tao aorian’ilay vahoaka ny reniny sy ny rahalahiny.
Macedonian[mk]
Додека Исус зборувал, дошле мајка му и неговите браќа, и застанале на крајот од мноштвото.
Malayalam[ml]
യേശു ഇങ്ങനെ സംസാ രി ച്ചു കൊ ണ്ടി രി ക്കു മ്പോൾ അമ്മയും അനിയ ന്മാ രും വരുന്നു.
Malay[ms]
Semasa Yesus sedang bercakap, ibu dan adik-adiknya datang.
Maltese[mt]
Waqt li Ġesù qed jitkellem, jaslu ommu u ħutu u joqogħdu f’tarf il- folla.
Burmese[my]
ယေရှု စကားပြောနေတုန်း မိခင်နဲ့ညီတွေရောက်လာပြီး အပြင်မှာရပ်စောင့်နေကြတယ်။
Norwegian[nb]
Mens Jesus snakker, kommer moren og brødrene hans og stiller seg i utkanten av folkemengden.
Ndau[ndc]
Jesu paainga ecivereketa, make no hama jake vanoguma vogara phedo no mbungano.
Lomwe[ngl]
Vaavaa Yesu onaloceiye, amamaawe ni asinnawe annaphiya nave anneemela vaate.
South Ndebele[nr]
UJesu nakasakhulumako, kufika unina nabafowabo bajama ngaphandle.
Northern Sotho[nso]
Ge Jesu a le gare a bolela, mmagwe le barwarragwe ba a fihla gomme ba ema ka morago ga lešaba.
Nyanja[ny]
Pamene Yesu ankalankhula, mayi ake ndi azichimwene ake anafika n’kuima kumbuyo kwa gululo.
Nyungwe[nyu]
Pomwe Jezu akhalewalewa, mayi wace na abale wace adafika, aciima kumbuyo kwa thimu la wanthu.
Oromo[om]
Yesuus utuu dubbachaa jiruu haati isaa fi obboloonni isaa dhufanii namoota walitti qabamanii jiran bira dhaabatan.
Ossetic[os]
Йесо адӕмимӕ куыд ныхас кодта, афтӕ йӕ мад ӕмӕ йе ’фсымӕртӕ ӕрбацыдысты, фӕлӕ йӕм адӕмӕй хӕстӕг бацӕуын сӕ бон нӕ уыди.
Pangasinan[pag]
Legan a mansasalitay Jesus, sinmabi ina tan agagi to tan wala rad paway.
Papiamento[pap]
Miéntras ku Hesus tabata papiando ku e multitut, su mama i su rumannan a yega i a para te patras.
Phende[pem]
Tangua Yesu wakhalele muzuela, gin’enji nu aphangi’enji ajile, amaganele hehi nu athu.
Pijin[pis]
Taem Jesus gohed story, mami and olketa brata bilong hem kam and standap kam bihaen.
Polish[pl]
Kiedy Jezus przemawia, przychodzą jego bracia i matka i stają za tłumem.
Portuguese[pt]
Enquanto Jesus está falando, sua mãe e seus irmãos chegam e ficam perto da multidão.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna Jesus yachachichkaptinmi mamanwan wawqinkuna chayarurqaku.
Rundi[rn]
Yezu akiriko aravuga, nyina wiwe na bene wabo barashika bagahagarara inyuma y’iryo sinzi.
Ruund[rnd]
Pading palondinay Yesu, makwend ni anamakwend eza iman piswimp ni chisak cha antu.
Romanian[ro]
În timp ce Isus vorbeşte, mama sa şi fraţii săi sosesc şi aşteaptă deoparte.
Russian[ru]
Пока Иисус разъясняет все это, приходят его мать и братья и останавливаются неподалеку от собравшихся людей.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yesu yari akivuga, nyina na bene se baraje bahagarara hafi y’aho abantu bari bari.
Sena[seh]
Pikhalonga Yezu, mai wace na acibale ace abwera mbakhala cifupi na mwinji wa anthu.
Sango[sg]
Na ngoi so Jésus angbâ ti sara tënë, mama ti lo na aita ti lo ti koli aga, ala luti na tere ti gbâ ti azo ni.
Sinhala[si]
යේසුස් සෙනඟකට කතා කරමින් ඉද්දී ඔහුත් එක්ක කතා කරන්න ආපු ඔහුගේ මව සහ සහෝදරයන් පිටතින් හිටගෙන ඉන්නවා.
Slovenian[sl]
Ko Jezus še govori, pridejo njegova mati in njegovi bratje ter obstojijo na robu množice.
Samoan[sm]
A o faaauau le fetalaiga a Iesu, ua taunuu atu lona tinā ma ona uso ma faalatalata atu i le mea o loo iai le motu o tagata.
Shona[sn]
Jesu ari pakati pekutaura, amai vake nevanun’una vake vanosvika vomira nechekunze.
Songe[sop]
Pabadi apaakula Yesu, nyinaaye na bangi bakwabo abafikile abo nkwimana ku bukunkula bwa kibumbu.
Serbian[sr]
Dok je Isus još govorio, mnoštvu su prišli njegova majka i braća.
Sranan Tongo[srn]
Te Yesus e taki ete, en mama nanga den brada fu en e kon èn den e tanapu na bakasei fu a bigi grupu sma di de drape.
Swedish[sv]
Medan Jesus talar kommer hans mamma och bröder.
Swahili[sw]
Yesu akiwa anaongea, mama yake na ndugu zake wanafika na kusimama karibu na umati.
Congo Swahili[swc]
Wakati Yesu iko anazungumuza, mama yake na ndugu zake wanafika na kusimama nyuma ya watu.
Tajik[tg]
Исо ҳанӯз гапашро тамом накарда, модару бародаронаш меоянд.
Tigrinya[ti]
የሱስ ኪዛረብ ከሎ፡ ኣዲኡን ኣሕዋቱን መጹ እሞ ብሓደ ወሰን እቲ ህዝቢ ደው በሉ።
Tagalog[tl]
Habang nagsasalita si Jesus, dumating ang kaniyang ina at mga kapatid at tumayo sa labas ng bahay.
Tetela[tll]
Etena kakatɛkɛtaka Yeso, nyango la anango wakaye ko wakayemala l’omamu w’olui w’anto.
Tonga (Zambia)[toi]
Kacaambaula Jesu, banyina abanabokwabo basika akwiima kumbali aankamu.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i toktok long bikpela lain manmeri, na mama bilong em na ol brata bilong em i kam long lukim em.
Turkish[tr]
İsa konuşurken annesiyle kardeşleri geldi ve kalabalığın dışında durdu.
Tswa[tsc]
Loku Jesu a ha wulawula, ku no chikela mamani wakwe ni vamakabye vakwe va nyima hi le ndzhako ka vanhu.
Tatar[tt]
Гайсә сөйләгән арада, аның әнисе һәм энеләре килә һәм җыелган халык төркеменнән читтәрәк көтеп тора.
Tumbuka[tum]
Apo Yesu wakayowoyanga na ŵanthu, anyina na ŵanung’una ŵake ŵakiza na kwimilira kumphepete kwa mzinda.
Tuvalu[tvl]
A koi faipati atu a Iesu, kae ne oko mai tena mātua mo ana taina kae ne ‵tu atu latou mai tua o te vaitino.
Tahitian[ty]
A paraparau noa ’i Iesu, tae maira to ’na metua vahine e to ’na mau teina e tia noa ihora ratou na pihai iho i te nahoa.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal yakal chkʼopoj li Jesuse, jaʼo te kʼot smeʼ xchiʼuk yitsʼinabtak, te vaʼiik ta spat li epal krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Коли Ісус ще говорить, до натовпу підходять його мати та брати і стають скраю.
Umbundu[umb]
Osimbu Yesu a kasi oku vangula, inaye kuenda vamanjaye va pitĩla kuenje va kala ocipepi lowiñi.
Urdu[ur]
یسوع مسیح ابھی لوگوں سے بات کر ہی رہے تھے کہ اُن کی ماں اور اُن کے بھائی آ کر باہر کھڑے ہو گئے۔
Vietnamese[vi]
Trong khi Chúa Giê-su đang nói thì mẹ cùng các em trai ngài đến đứng phía ngoài đám đông.
Makhuwa[vmw]
Vaavo Yesu aalavula awe, amamawe ni axinnawe yaahiphiya, yeemela waattamela muttitthi ole.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nagyayakan hi Jesus, inabot an iya nanay ngan kabugtoan ngan tumindog ha luyo han mga tawo.
Wallisian[wls]
ʼI te lolotoga palalau ʼa Sesu, neʼe tau mai tana faʼe pea mo ʼona tehina ʼo tutuʼu fakatahi mo te hahaʼi.