Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
80 В конкретния случай използването на марката „TEFLON“ по отношение на крайните продукти на трети лица не позволява да се гарантира основната функция на тази марка по смисъла на припомнената в точка 79 по-горе съдебна практика спрямо тези крайни продукти.
Czech[cs]
80 V projednávané věci neumožňuje užívání ochranné známky TEFLON pro konečné výrobky třetích osob zajistit hlavní funkci této ochranné známky ve smyslu judikatury připomenuté v bodě 79 výše ve vztahu k těmto konečným výrobkům.
Danish[da]
80 I det foreliggende tilfælde gør brugen af varemærket TEFLON for tredjemands færdigvarer det ikke muligt at sikre dette varemærkes væsentlige funktion i den forstand, hvori dette udtryk er anvendt i den retspraksis, der er henvist til i præmis 79 ovenfor, for så vidt angår disse færdigvarer.
German[de]
80 In der vorliegenden Rechtssache lässt die Benutzung der Marke TEFLON für Endprodukte Dritter die Gewährleistung der wesentlichen Funktion im Sinne der oben in Rn. 79 angeführten Rechtsprechung, was die Endprodukte angeht, nicht zu.
Greek[el]
80 Εν προκειμένω, η χρήση του σήματος TEFLON όσον αφορά τα τελικά προϊόντα τρίτων δεν επιτρέπει τη διασφάλιση της ουσιώδους λειτουργίας του εν λόγω σήματος κατά την έννοια της νομολογίας που υπομνήσθηκε στη σκέψη 79 ανωτέρω όσον αφορά τα τελικά προϊόντα.
English[en]
80 In the present case, use of the TEFLON mark in relation to third parties’ final products does not ensure the essential function of that mark within the meaning of the case-law cited in paragraph 79 above in respect of those final products.
Spanish[es]
80 En el caso de autos, el uso de la marca TEFLON en los productos finales de terceros no permite garantizar la función esencial de dicha marca conforme a la jurisprudencia recordada en el apartado anterior en relación con tales productos finales.
Estonian[et]
80 Käesoleval juhul ei võimalda kaubamärgi TEFLON kasutamine kolmandate isikute lõpptoodetel tagada selle kaubamärgi peamist ülesannet eespool punktis 79 nimetatud kohtupraktika tähenduses lõpptoodete suhtes.
Finnish[fi]
80 Käsiteltävässä asiassa tavaramerkin TEFLON käytöllä kolmansien lopputuotteiden osalta ei voida varmistaa, että kyseisen tavaramerkin keskeinen tehtävä täyttyy edellä 79 kohdassa mainitussa oikeuskäytännössä tarkoitetulla tavalla näiden lopputuotteiden osalta.
French[fr]
80 En l’espèce, l’usage de la marque TEFLON à l’égard des produits finals de tiers ne permet pas d’assurer la fonction essentielle de cette marque au sens de la jurisprudence rappelée au point 79 ci-dessus par rapport à ces produits finals.
Croatian[hr]
80 U predmetnom slučaju uporaba žiga TEFLON u odnosu na konačne proizvode trećih strana ne osigurava ostvarivanje osnovne funkcije tog žiga u smislu sudske prakse koju se navodi u točki 79. supra u pogledu tih konačnih proizvoda.
Hungarian[hu]
80 A jelen ügyben a TEFLON védjegy harmadik felek áruival kapcsolatos használata nem teszi lehetővé e védjegy alapvető rendeltetésének az említett végtermékekkel kapcsolatban a fenti 79. pontban felidézett ítélkezési gyakorlat értelmében történő biztosítását.
Italian[it]
80 Nel caso di specie, l’uso del marchio TEFLON rispetto a prodotti finali di terzi non consente di garantire la funzione essenziale di tale marchio ai sensi della giurisprudenza richiamata supra al punto 79 relativamente a detti prodotti finali.
Lithuanian[lt]
80 Nagrinėjamu atveju reikia pabrėžti, kad prekių ženklo TEFLON naudojimas trečiųjų asmenų galutiniams produktams nesuteikia galimybės užtikrinti šio prekių ženklo pagrindinės funkcijos, kaip tai suprantama pagal šio sprendimo 79 punkte nurodytą teismo praktiką, tokių galutinių produktų atžvilgiu.
Latvian[lv]
80 Šajā lietā preču zīmes “TEFLON” izmantošana attiecībā uz trešo personu galaproduktiem iepriekš 79. punktā atgādinātās judikatūras izpratnē neļauj nodrošināt šīs preču zīmes pamatfunkciju attiecībā uz šiem galaproduktiem.
Maltese[mt]
80 F’dan il-każ, l-użu tat-trade mark TEFLON fir-rigward tal-prodotti finali ta’ terz ma jippermettix li tiġi żgurata l-funzjoni essenzjali ta’ din it-trade mark fis-sens tal-ġurisprudenza mfakkra fil-punt 79 iktar ’il fuq fir-rigward ta’ dawn il-prodotti finali.
Dutch[nl]
80 In casu laat het gebruik van het merk TEFLON voor eindproducten van derden niet toe om de wezenlijke functie van dat merk in de zin van de hierboven in punt 79 in herinnering gebrachte rechtspraak ten aanzien van die eindproducten te vervullen.
Polish[pl]
80 W niniejszym przypadku używanie znaku towarowego TEFLON wobec produktów końcowych osób trzecich nie pozwala na zapewnienie podstawowej funkcji tego znaku towarowego w rozumieniu orzecznictwa wspomnianego w pkt 79 powyżej w stosunku do tych produktów końcowych.
Portuguese[pt]
80 No caso vertente, a utilização da marca TEFLON no tocante aos produtos finais de terceiros não permite assegurar a função essencial dessa marca, na aceção da jurisprudência acima recordada no n.° 79, relativamente a esses produtos finais.
Romanian[ro]
80 În speță, utilizarea mărcii TEFLON în raport cu produsele finale ale unor terți nu permite să se asigure funcția esențială a acestei mărci, în sensul jurisprudenței amintite la punctul 79 de mai sus, în raport cu aceste produse finale.
Slovak[sk]
80 Používanie ochrannej známky TEFLON v súvislosti s konečnými výrobkami tretích osôb v prejednávanej veci neumožňuje zabezpečiť základnú funkciu tejto ochrannej známky v zmysle judikatúry pripomenutej v bode 79 vyššie vo vzťahu k uvedeným konečným výrobkom.
Slovenian[sl]
80 V obravnavani zadevi uporaba znamke TEFLON za končne proizvode tretjih oseb ne omogoča zagotavljanja bistvene vloge te znamke v smislu sodne prakse, navedene zgoraj v točki 79 glede teh končnih proizvodov.
Swedish[sv]
80 I förevarande mål gör användningen av varumärket TEFLON för tredje mans slutprodukter det inte möjligt att säkerställa varumärkets grundläggande funktion i den mening som avses i den rättspraxis som tribunalen erinrat om ovan i punkt 79 med avseende på de slutprodukterna.