Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lewe binne jou inkomste, en moenie aanneem dat jy skuld met verwagte inkomste van bevorderings of gereelde verhogings sal kan dek nie.
Amharic[am]
እንደ አቅምህ ኑር፤ እንዲሁም የሥራ እድገት ወይም የደሞዝ ጭማሪ ሳገኝ እከፍላለሁ ብለህ በማሰብ ዕዳ ውስጥ አትግባ።
Arabic[ar]
عيشوا ضمن حدود مواردكم المالية، ولا تفترضوا انكم تستطيعون تسديد الديون بالدخل المتوقَّع من الترقيات او الزيادات المنتظمة في الاجور.
Bemba[bem]
Ikaleni ukulingana no mo mukwatile, kabili mwitontonkanya ukuti kuti mwapwisha inkongole ku ndalama muleenekela ukukwata nga mwa sumbulwa pa ncito nelyo nga bamulundilako amalipilo.
Bulgarian[bg]
Живей според средствата си и не мисли, че можеш да покриеш заемите с доход, който очакваш да получиш от повишение или от редовните увеличения на заплатата.
Cebuano[ceb]
Pagkinabuhi sumala sa imong kinitaan, ug ayaw hunahunaa nga makabayad ka sa mga utang tungod kay nagdahom ka nga mokita tungod sa mga promosyon o sa regular nga mga usbaw sa suweldo.
Czech[cs]
Žijte v rámci svých možností a neočekávejte, že budete moci dluhy zaplatit z peněz, které získáte pracovním povýšením či pravidelným růstem mzdy.
Danish[da]
Sæt tæring efter næring, og regn ikke med at du kan betale gæld med penge fra påregnede forfremmelser eller lønforhøjelser.
German[de]
Es ist nicht gut, über seine Verhältnisse zu leben und davon auszugehen, die Schulden später abzuzahlen, weil man eventuell mit einer Beförderung oder einer regulären Gehaltserhöhung rechnet.
Ewe[ee]
Nɔ agbe ɖe nusiwo le asiwò nu, eye mègabui be yeate ŋu ava xe fe siwo anɔ ye ŋu to fetu si nèle mɔ kpɔm be woava xe na ye ne èxɔ ŋgɔyiyi alo ne woda ɖe fetu dzi na wò o.
Greek[el]
Να ζείτε σύμφωνα με τις οικονομικές σας δυνατότητες και να μην υποθέτετε ότι μπορείτε να καλύψετε κάποια χρέη με προβλεπόμενο εισόδημα από προαγωγές ή από συνηθισμένες αυξήσεις μισθών.
English[en]
Live within your means, and do not assume that you can cover debts with anticipated income from promotions or regular wage increases.
Spanish[es]
Viva de acuerdo con sus posibilidades y no dé por sentado que podrá pagar las deudas con los ingresos de ascensos futuros o aumentos salariales regulares.
Estonian[et]
Ela oma võimaluste piires ja ära looda sellele, et ootamatu sissetulek edutamise või tavalise palgatõusu korral võimaldab sul võla ära maksta.
Finnish[fi]
Elä varojesi mukaan äläkä otaksu, että selviät veloistasi, kun saat ylennyksen tai palkankorotuksen.
French[fr]
Vivez selon vos moyens et ne présumez pas de futures augmentations ou promotions pour rembourser vos dettes.
Hiligaynon[hil]
Magkabuhi suno sa imo masarangan, kag indi maghunahuna nga mabayaran mo ang mga utang paagi sa ginapaabot nga kita gikan sa mga umento ukon regular nga mga pagsaka sang suweldo.
Croatian[hr]
Živite prema svojim mogućnostima i ne pretpostavljajte da ćete dugovanja podmiriti očekivanim prihodom od unapređenja ili periodičnom povišicom plaće.
Hungarian[hu]
Ne költs többet, mint amennyit anyagi eszközeid engednek, és ne számíts arra, hogy majd az előléptetéseddel vagy az általános fizetésemeléssel járó leendő jövedelmedből ki tudod fizetni az adósságaidat.
Indonesian[id]
Hiduplah sebatas kemampuan Anda, dan jangan mengira bahwa Anda dapat menutup utang dengan mengharapkan penghasilan dari kenaikan pangkat atau gaji.
Igbo[ig]
Na-ebi ndụ dị ka ihe ị na-akpata hà, echekwala na ị pụrụ iji ego ị na-atụ anya inweta site ná mbuli n’ọkwá ma ọ bụ ná mbuli ụgwọ ọnwa kwụọ ụgwọ ndị i ji.
Iloko[ilo]
Agbiagka sigun iti kabaelam, ket dika pagarupen a mabayadam ti utangmo babaen iti namnamaem a mabirokam kadagiti promosion wenno regular nga umento ti sueldo.
Italian[it]
Non spendete più di quello che guadagnate e non supponete di poter saldare i debiti con anticipi derivanti da promozioni o regolari aumenti di stipendio.
Japanese[ja]
収入の範囲内で暮らすようにし,昇進や定期昇給によって見込まれる収入で借金を返済できるという考えは持たないことです。
Georgian[ka]
იცხოვრეთ საკუთარი სახსრებით და არ იფიქროთ, რომ შეძლებთ ვალის გადახდას მოსალოდნელი შემოსავლით, რომელიც დაწინაურებისა თუ მუდმივი ხელფასის ზრდის შემთხვევაში გექნებათ.
Korean[ko]
분수에 맞는 생활을 하고, 승진이나 정기 봉급 인상 시 예상되는 수입으로 빚을 갚을 수 있다고 생각하지 마십시오.
Lithuanian[lt]
Gyvenk pagal savo išteklius ir nemanyk, kad sumokėsi skolas, kai būsi perkeltas į aukštesnes pareigas ar gausi didesnį atlyginimą.
Latvian[lv]
Dzīvojiet savu līdzekļu robežās un nepaļaujieties uz to, ka varēsiet segt parādus no paredzamajiem ienākumiem, cerot uz paaugstinājumu darbā vai kārtējo algas pielikumu.
Macedonian[mk]
Живејте во границите на своите можности и немојте да мислите дека ќе можете да ги покриете долговите со приходот што очекувате да го добиете кога ќе добиете унапредување или од редовните покачувања на платата.
Norwegian[nb]
Sett tæring etter næring, og gå ikke ut fra at du kan betale gjeld med inntekt som du regner med å få på grunn av forfremmelse eller vanlig lønnsforhøyelse.
Dutch[nl]
Leef binnen de grenzen van uw inkomen en ga er niet van uit dat u schulden kunt aflossen met verwachte inkomsten van promoties of regelmatige salarisverhogingen.
Northern Sotho[nso]
Phela ka seo o nago le sona gomme o se ke wa gopola gore o ka lefela dikoloto ka ditseno tše o di hutšago go tšwa go go hlatlošwa mošomong goba dikoketšo tša ka mehla tša moputso.
Nyanja[ny]
Chitani zinthu mogwirizana ndi ndalama zomwe m’mapeza ndipo musaganize kuti mungathe kudzabweza ngongole ndi ndalama zomwe mukuyembekeza kulandira mukakwezedwa pantchito kapena akawonjezera malipiro anu.
Polish[pl]
Nie prowadź życia ponad stan i nie zakładaj, że spłacisz długi dzięki pieniądzom uzyskanym z awansu lub planowych podwyżek płac.
Portuguese[pt]
Viva dentro das suas possibilidades, e não assuma dívidas contando com promoções ou aumento de salário.
Romanian[ro]
Trăiţi în limita propriilor posibilităţi şi nu mizaţi pe presupunerea că puteţi acoperi datoriile cu venituri anticipate, provenite din promovări sau măriri regulate ale salariului.
Russian[ru]
Живите по средствам и не рассчитывайте на то, что удастся выйти из долгов благодаря ожидаемому вами продвижению по службе или очередному повышению заработной платы.
Sinhala[si]
අනාගත දවසකදී රැකියාවේ උසස් වීමක් ලැබීමෙන් ආදායම වැඩි විය හැකි නිසා හෝ ඉදිරියේදී වැටුප් වැඩි වෙන්න ඉඩ කඩ තිබිය හැකි නිසා ණය ගෙවන්න අමාරු වෙන එකක් නැහැ කියා නොසිතන්න.
Slovak[sk]
Žite v rámci svojich možností a nepredpokladajte, že dlhy môžete splatiť z očakávaných príjmov na základe povýšenia alebo pravidelného zvyšovania platu.
Slovenian[sl]
Živite po svojih zmožnostih in ne mislite, da lahko krijete dolgove s pričakovanim prihodkom od napredovanja oziroma rednih dvigov plače.
Shona[sn]
Rarama nezvinhu zvaunazvo, uye usafungidzira kuti ungakwanisa kubhadhara zvikwereti nemari yokufungidzira kubva pakukwidziridzwa kana kuti kuwedzerwa kwenguva dzose kwemari yaunotambira.
Albanian[sq]
Jetoni brenda mundësive tuaja dhe mos pandehni t’i shlyeni borxhet me të ardhurat që pritni nga ngritjet në pozitë ose nga rritjet e rregullta të rrogës.
Serbian[sr]
Živite u okviru svojih sredstava i nemojte pretpostavljati da možete pokriti dugove prihodom od očekivanog unapređenja ili od redovnog povećanja plate.
Southern Sotho[st]
Phela ka seo u nang le sona ’me u se ke ua nahana hore u tla lefa likoloto ka chelete eo u e lebeletseng ea ha u phahamisetsoa boemong bo itseng kapa ha moputso o tloaelehileng o eketsoa.
Swedish[sv]
Lev inom ramen för dina tillgångar och räkna inte med att kunna använda inkomster från kommande befordringar eller regelbundna löneförhöjningar till att betala skulder.
Swahili[sw]
Ishi kulingana na mapato yako, na usiwaze kuwa utalipa madeni yako kupitia marupurupu ya kupandishwa cheo au nyongeza ya mshahara.
Congo Swahili[swc]
Ishi kulingana na mapato yako, na usiwaze kuwa utalipa madeni yako kupitia marupurupu ya kupandishwa cheo au nyongeza ya mshahara.
Thai[th]
จง ดําเนิน ชีวิต สม กับ ฐานะ ของ คุณ และ ไม่ คิด เอา ว่า คุณ สามารถ จ่าย หนี้ ด้วย ราย ได้ ที่ คาด ว่า จะ มา จาก การ เลื่อน ตําแหน่ง หรือ การ เพิ่ม เงิน เดือน เป็น ประจํา.
Tagalog[tl]
Mamuhay ayon sa iyong kakayahan, at huwag ipalagay na mababayaran mo ang mga utang sa pamamagitan ng inaasahang kita mula sa mga pag-asenso o regular na pagtataas ng suweldo.
Tswana[tn]
Tshela go ya ka se o nang le sone, mme o se ka wa ipolelela gore o tla duela dikoloto ka madi a o akanyang gore o tla nna le one fa o tlhatlosiwa maemo kwa tirong kgotsa o okelediwa madi a o a amogelang.
Tok Pisin[tpi]
Baim ol samting i stret long skel bilong mani bilong yu, na no ken ting yu inap bekim dinau long sampela winmani yu bai kisim bihain.
Turkish[tr]
Ayağınızı yorganınıza göre uzatın ve tahmini ikramiyelerle ya da düzenli maaş artışıyla borçlarınızı ödeyebileceğinizi düşünmeyin.
Tsonga[ts]
Hanya hi leswi u nga na swona, naswona u nga ehleketi leswaku u ta hakela swikweleti hi mali leyi u nga ta yi kuma loko u tlakusiwa entirhweni kumbe loko u engeteriwa muholo.
Twi[tw]
Ma w’ani nsɔ nea wowɔ, na nnya adwene sɛ wɔbɛma wo dibea anaa wɔbɛto w’akatua mu na ama woatumi atua ɛka a wode no.
Ukrainian[uk]
Живіть згідно зі своїми можливостями і не розраховуйте, що зможете сплатити борги завдяки своїм доходам через підвищення на роботі або постійне збільшення заробітної платні.
Xhosa[xh]
Phila ngokuvisisana nemali onayo, yaye musa ukucinga ukuba ungahlawula amatyala ngemali oqikelela ukuba ungayifumana xa unyuselwe okanye xa kukho uchatha kumvuzo wakho.
Yoruba[yo]
Má ṣe ná ju iye tí ń wọlé fún ọ, má sì ṣe ronú pé wàá lè san àwọn gbèsè kan nítorí o ń retí láti rí owó nígbà tí wọ́n bá fún ọ ní ìgbéga lẹ́nu iṣẹ́ tàbí nígbà tí wọ́n bá fi kún owó iṣẹ́ gẹ́gẹ́ bí wọ́n tí máa ń ṣe déédéé.
Zulu[zu]
Phila ngalokho onakho, futhi ungacabangi ukuthi ungakhokha izikweletu ngemali onethemba lokuyihola lapho ukhushulwa esikhundleni noma ukhushulelwa iholo.