Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وقد أكدت لجنة حقوق الإنسان، في قرارها # ، أن المجين البشري هو ركيزة الوحدة الأساسية لأفراد الأسرة البشرية، ومبدأ التسليم بكرامتهم الأصيلة وبتنوعهم، وذكّرت بأن الإعلان العالمي بشأن المجين البشري وحقوق الإنسان يؤكد، في المادة العاشرة منه، أنه لا ينبغي لأي بحث في المجين البشري أو لأي من تطبيقاته، وخاصة في علوم الأحياء والوراثة والطب، أن يغلب على احترام حقوق الإنسان وحرياته الأساسية وعلى الكرامة الإنسانية للأفراد، وطلبت مرة أخرى من اللجنة الفرعية أن تنظر فيما يمكن أن تقدمه من إسهام في الجهد الفكري الذي تضطلع به اللجنة الدولية لأخلاقيات علوم الأحياء لمتابعة الإعلان العالمي بشأن المجين البشري وأن تقدم تقريراً حول هذا الموضوع إلى اللجنة في دورتها الحادية والستين
English[en]
In resolution # the Commission on Human Rights, affirming that the human genome underlies the fundamental unity of all members of the human family, as well as the recognition of their inherent dignity and diversity, and recalling that article # of the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights affirms that no research or research applications concerning the human genome, in particular in the fields of biology, genetics and medicine, should prevail over respect for the human rights, fundamental freedoms and human dignity of individuals, again requested the Sub-Commission to consider what contribution it can make to the reflections of the International Bioethics Committee on the follow-up to the Universal Declaration and to report on this matter to the Commission at its sixty-first session
Spanish[es]
En su resolución # la Comisión de Derechos Humanos, afirmando que el genoma humano es la base de la unidad fundamental de todos los miembros de la familia humana y del reconocimiento de su dignidad y diversidad intrínsecas, y recordando que en el artículo # de la Declaración Universal sobre el Genoma Humano y los Derechos Humanos se afirma que ninguna investigación relativa al genoma humano ni sus aplicaciones, en particular en las esferas de la biología, la genética y la medicina, podrán prevalecer sobre el respeto de los derechos humanos, de las libertades fundamentales y de la dignidad humana de los individuos, pidió nuevamente a la Subcomisión que estudiara la contribución que podría aportar a las reflexiones del Comité Internacional de Bioética sobre el seguimiento de la Declaración Universal y que informara al respecto a la Comisión en su # o período de sesiones
Russian[ru]
В резолюции # Комиссия по правам человека, подтвердив, что геном человека предопределяет изначальную общность всех представителей человеческого рода, а также признание их неотъемлемого достоинства и разнообразия, и напомнив о том, что в статье # Всеобщей декларации о геноме человека и правах человека утверждается, что никакие исследования, касающиеся генома человека, равно как и никакие прикладные исследования в этой области, особенно в сферах биологии, генетики и медицины, не должны превалировать над уважением прав человека, основных свобод и человеческого достоинства отдельных людей, вновь просила Подкомиссию рассмотреть возможность ее вклада в анализ, проводимый Международным комитетом по биоэтике в порядке дальнейшего осуществления Всеобщей декларации, и представить Комиссии на ее шестьдесят первой сессии доклад по этому вопросу
Chinese[zh]
人权委员会第 # 号决议重申人类基因组是人类家庭所有成员的基本一致性的基础以及承认他们的固有的尊严和他们的多样性这一原则,回顾《世界人类基因组和人权宣言》在第 # 条中申明,对人类基因组进行的研究及其应用,特别是在生物、遗传学和医学方面的研究和应用都不应该妨碍尊重人权、基本自由和个人人格的尊严,再次请小组委员会审议它对国际生命论理学委员会就《宣言》执行情况进行的思考可做出的贡献,并就此向委员会第六十一届会议提出报告