Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party is in die middel van die winter gedwing om met min of geen klere aan in die binneplaas te staan.
Arabic[ar]
وأُجبر البعض على الوقوف عراة او بثياب قليلة في الفِناء في منتصف الشتاء.
Cebuano[ceb]
Ang pipila gipugos sa pagbarog nga hubo o nasapotan ug nipis diha sa hawan sa tingtugnaw.
Czech[cs]
Někteří museli stát v mrazu nazí nebo lehce oblečení na dvoře.
Danish[da]
Nogle blev tvunget til at stå nøgne eller let påklædte på gårdspladsen midt om vinteren.
German[de]
Einige mußten mitten im Winter nackt oder nur leicht bekleidet im Hof stehen.
Greek[el]
Μερικούς τους ανάγκαζαν μεσοχείμωνα να στέκονται γυμνοί ή ελαφρά ντυμένοι στον περίβολο.
English[en]
Some were forced to stand naked or lightly clad in the courtyard in midwinter.
Spanish[es]
A algunos los hicieron quedarse de pie en el patio, desnudos o con poca ropa, en pleno invierno.
Finnish[fi]
Jotkut pakotettiin seisomaan alastomina tai vähissä vaatteissa leirin pihalla keskellä talvea.
French[fr]
On a forcé certains à rester debout, dans la cour, nus ou peu vêtus, en plein hiver.
Hungarian[hu]
Némelyeket arra kényszerítettek, hogy tél közepén mezítelenül vagy gyér öltözetben az udvaron álljanak.
Armenian[hy]
Ոմանց ստիպում էին ձմռանը մերկ կամ կիսամերկ կանգնել դրսում։
Indonesian[id]
Beberapa dipaksa untuk berdiri di halaman tanpa busana atau berpakaian tipis di tengah musim salju.
Iloko[ilo]
Adda dagidiay pinilitda nga agtakder a silalamolamo wenno naingpis ti kawesda idiay paraangan iti kakarot’ kalam-ekna.
Italian[it]
Alcuni furono costretti in pieno inverno a stare in piedi nel cortile nudi o poco vestiti.
Japanese[ja]
ある人たちは真冬に裸で,あるいはわずかな衣服を身に着けただけで中庭に立たされました。
Korean[ko]
한겨울에 벌거벗긴 채로 혹은 얇은 옷만 걸친 채로 안마당에 서 있도록 강요당한 사람들도 있었다.
Malagasy[mg]
Ny sasany noterena hijoro teo an-tokotany tamin’ny aty ririnina, nefa nitanjaka na zara raha nitafy.
Norwegian[nb]
Noen ble tvunget til å stå nakne eller lett påkledd ute på plassen midt på vinteren.
Dutch[nl]
Sommigen werden gedwongen in het hartje van de winter naakt of onvoldoende gekleed op de binnenplaats te staan.
Polish[pl]
Niektórzy musieli w środku zimy stać na dziedzińcu nago lub ledwo odziani.
Portuguese[pt]
Alguns foram obrigados a ficar em pé nus ou com pouca roupa no pátio no rigor do inverno.
Romanian[ro]
Unii au fost forţaţi să stea în picioare, în curte, goi sau îmbrăcaţi sumar, în plină iarnă.
Russian[ru]
Некоторых заставляли раздетыми или полураздетыми стоять на морозе.
Kinyarwanda[rw]
Hari abahatirwaga guhagarara hanze mu mezi y’imbeho bambaye ubusa cyangwa bambaye utwenda tworohereye.
Slovak[sk]
Niektorí boli nútení stáť na dvore uprostred zimy nahí alebo len ľahko oblečení.
Shona[sn]
Zvimwe zvaimanikidzwa kumira zvisina kupfeka kana kuti zvakapfeka zvisingadziyi muruvazhe pakati penguva yechando.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ne ba qobelloa ho ema ba tsotse kapa ba apere liaparo tse bobebe lebaleng bohareng ba mariha.
Swedish[sv]
Somliga tvingades stå nakna eller lätt klädda ute på gårdsplanen mitt i vintern.
Swahili[sw]
Wengine walilazimishwa kusimama wakiwa uchi au wakiwa wamevaa nguo chache sana katika ua wakati wa kipupwe.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay sapilitang pinatatayo nang hubu’t hubad o halos walang damit sa liwasan sa kalagitnaan ng taglamig.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba ne ba patelediwa go ema ba sa apara sepe kana ba apere diaparo tse di lotsatsa fela mo mathuding mo gare ga mariga.
Xhosa[xh]
Wambi ayenyanzelelwa ukuba ame ehamba ze okanye amiswe phandle enganxibanga ngokufudumeleyo phakathi ebusika.
Zulu[zu]
Abanye baphoqwa ukuba bame benqunu noma bengambethe ngokwanele egcekeni phakathi nobusika.