Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs voor 1 Junie het die gebruik van sulke skerms in die middestad van Brno dwaallig opvallend verminder.
Arabic[ar]
وقد ساهم استخدام هذه الاجزاء في وسط مدينة بيرنو، حتى قبل تاريخ ١ حزيران (يونيو)، في تخفيف شرود الضوء بنسبة كبيرة.
Cebuano[ceb]
Bisan sa wala pa ang Hunyo 1, ang paggamit sa maong mga suga sa sentro sa Brno nakapamenos ug dako sa wala-kinahanglanang kahayag.
Czech[cs]
Tento typ svítidel byl v centru Brna použit již před 1. červnem. Výrazně se tím omezilo množství rozptýleného světla.
Danish[da]
Selv før den 1. juni havde anvendelsen af sådanne armaturer reduceret lysforureningen mærkbart i Brnos indre by.
Greek[el]
Ακόμη και πριν από την 1η Ιουνίου, η χρήση τέτοιων εξαρτημάτων στο κέντρο του Μπρνο είχε μειώσει σημαντικά το υπερβολικό φως.
English[en]
Even prior to June 1, the use of such fixtures in downtown Brno had markedly reduced stray light.
Spanish[es]
Incluso antes del 1 de junio se instalaron farolas de este tipo en el centro de Brno, con lo que se logró reducir drásticamente la luz parásita.
Estonian[et]
Isegi enne 1. juunit oli juba selliste kuplitega varustatud valgustite kasutamine Brno kesklinnas hajuvalgust märgatavalt vähendanud.
Finnish[fi]
Jo ennen lain voimaantuloa tällaisten valaisimien käyttö Brnon keskustassa oli pienentänyt hajavalon määrää huomattavasti.
French[fr]
Dès avant le 1er juin, l’utilisation d’un tel appareillage dans le centre de la ville de Brno avait sensiblement atténué la lumière parasite.
Croatian[hr]
U središtu Brna takva su rasvjetna tijela korištena već i prije 1. lipnja 2002, čime je znatno smanjen problem suvišne rasvjete.
Hungarian[hu]
Már június 1-je előtt Brno belvárosában ilyen lámpatesteket használtak, és ezzel észrevehetően csökkentették a szétszóródó fény mennyiségét.
Indonesian[id]
Bahkan sebelum tanggal 1 Juni, penggunaan alat semacam itu di pusat kota Brno telah mengurangi secara mencolok cahaya liar.
Iloko[ilo]
Uray pay sakbay ti Hunio 1, ti panagusar iti kakasta nga alikamen iti sentro ti Brno ket talaga a nakissayanna ti sobra a lawag.
Italian[it]
Anche prima del 1° giugno l’uso di questi impianti nel centro di Brno aveva notevolmente ridotto la dispersione di luce.
Japanese[ja]
6月1日以前からも,ブルノ市街部でその種の器具が使用され,無駄な光が大幅に減った。
Georgian[ka]
აღსანიშნავია, რომ ჯერ კიდევ 1 ივნისამდე ასეთი შუქფარების წყალობით ქალაქ ბრნოს ცენტრში საგრძნობლად შემცირდა არასასურველი სინათლის ნაკადი.
Korean[ko]
프랑스에서 유일하게 예정된 머리기사를 그대로 내보낸 일간지는 한 스포츠 신문이었다.
Lithuanian[lt]
Brno centre tai padėjo gerokai sumažinti šviesos „nutekėjimą“ dar prieš birželio 1-ąją.
Latvian[lv]
Brno centrā šādi pārsegi tika izmantoti jau pirms pagājušā gada 1. jūnija, un tie ievērojami samazināja gaismas nevajadzīgo izkliedi.
Malagasy[mg]
Nampihena be ny hazavana tsy nilaina izany saron-jiro izany, tany an-tanànan’i Brno, na dia talohan’ny 1 Jona aza.
Malayalam[ml]
ജൂൺ 1-നു മുമ്പുതന്നെ ബർണോ നഗരത്തിലെ പ്രധാന ബിസിനസ്സ് മേഖലയിൽ ഇത്തരം മറകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു, അതു വളരെ ഫലകരമാണെന്നു കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Allerede før 1. juni hadde bruken av slike armaturer i sentrum av Brno redusert den uønskede lysmengden i vesentlig grad.
Dutch[nl]
Zelfs nog vóór 1 juni had het gebruik van zulke armaturen in de binnenstad van Brno de hoeveelheid strooilicht aanmerkelijk verminderd.
Papiamento[pap]
Asta promé ku 1 di yüni, e uso di e tipo di kapanan aki den sentro di e stat Brno a redusí mashá e kantidat di lus ku ta tira den laira.
Polish[pl]
W centrum Brna zamontowano osłony jeszcze przed 1 czerwca i odnotowano wyraźne obniżenie natężenia takiego światła.
Portuguese[pt]
Mesmo antes de 1.° de junho, o uso desse tipo de lâmpada no centro da cidade de Brno já havia reduzido significativamente a luz dispersa.
Romanian[ro]
Şi înainte de 1 iunie 2002, utilizarea unor astfel de dispozitive în centrul oraşului Brno redusese mult din lumina nedorită.
Russian[ru]
Еще до 1 июня использование таких приспособлений в центре Брно помогло значительно снизить количество излишнего света.
Slovak[sk]
Používanie takých svietidiel v centre Brna už pred 1. júnom značne znížilo množstvo rozptýleného svetla.
Slovenian[sl]
S takšnimi lučmi so v središču Brna celo pred 1. junijem znatno omejili nepotrebno svetlobo.
Albanian[sq]
Edhe para 1 qershorit, përdorimi i pajisjeve të tilla e kishte pakësuar ndjeshëm shpërdorimin e dritës në qendër të qytetit të Bërnos.
Serbian[sr]
Takve svetiljke su korišćene u Brnu pre 1. juna i značajno su smanjile svetlosno zagađenje.
Swedish[sv]
Även före den 1 juni hade användningen av sådana skärmar i centrala Brno kraftigt minskat onödigt ljus.
Swahili[sw]
Hata kabla ya Juni 1, vifaa vya kudhibiti mwangaza vilivyotumiwa jijini Brno vilipunguza mwangaza kwa kadiri kubwa.
Congo Swahili[swc]
Hata kabla ya Juni 1, vifaa vya kudhibiti mwangaza vilivyotumiwa jijini Brno vilipunguza mwangaza kwa kadiri kubwa.
Tamil[ta]
ஜூன் 1-ம் தேதிக்கு முன்னரே இவ்வாறு பொருத்தியதால், ப்ரனோவின் உள்நகரில் சிதறும் ஒளி குறிப்பிடத்தக்க அளவில் குறைந்திருந்தது.
Tagalog[tl]
Kahit na bago pa ang Hunyo 1, ang paggamit ng gayong mga ilaw sa kabayanan ng Brno ay lubhang nakabawas sa nasasayang na liwanag.
Turkish[tr]
Yasanın yürürlüğe girdiği 1 Haziran’dan önce bile Brno kentinin merkezinde böyle armatürlerin kullanılması, ışığın yayılmasını göze çarpar derecede azalttı.
Ukrainian[uk]
Ще до 1 червня використання таких заслон у містечку Брно значно зменшило кількість розсіяного світла.