Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Her må en specifik målsætning tages i brug, som virkelig forstår, at der på området håndværk, tjenesteydelser og liberale erhverv er nye beskæftigelsesmuligheder, som ikke kan og må tjene som bølgebryder for dereguleringen og småvirksomheds-atomiseringen, men som netop kan profitere af, at der er regionale økonomiske sammenhænge, der fungerer, som kan profitere af, at innovationer også fremmes af tilsvarende normer og målsætninger.
German[de]
Hier muß eine spezifische Programmatik ansetzen, die in der Tat begreift, daß im Bereich von Handwerk, Dienstleistung und freien Berufen neue Beschäftigungsmöglichkeiten sind, die nicht als Wellenbrecher der Deregulierung und der kleinunternehmerischen Atomisierung dienen können und dürfen, sondern die gerade davon profitieren können, daß es regionale wirtschaftliche Zusammenhänge gibt, die funktionieren, die davon profitieren können, daß Innovationen auch durch entsprechende Standards und Zielsetzungen gefördert werden.
Greek[el]
Eδώ θα πρέπει να επικεντρώσει τις προσπάθειές του ένα ειδικό πρόγραμμα, το οποίο θα συνειδητοποιεί πράγματι ότι στον τομέα της βιοτεχνίας, της παροχής υπηρεσιών και των ελευθερίων επαγγελμάτων, υπάρχουν καινούργιες δυνατότητες απασχόλησης, οι οποίες δεν μπορεί και δεν επιτρέπεται να χρησιμεύουν ως κυματοθραύστες στην απελευθέρωση και στο μικροεπιχειρηματικό ατομισμό, αλλά θα μπορούν να εκμεταλλεύονται το ότι υπάρχουν περιφερειακές οικονομικές σχέσεις που λειτουργούν, και το ότι οι καινοτομίες προωθούνται και με αντίστοιχα στάνταρτ και στοχοθετήσεις.
English[en]
Here we need to introduce a specific programme that really takes account of the fact that the crafts, services and self-employment offer new job chances and that cannot and must not act as a breakwater for deregulation and the atomization of small firms but that enables them to benefit from the fact that there are regional economic links that work, benefit from the fact that innovation is also supported by setting the appropriate standards and targets.
Spanish[es]
Hay que aplicar una programática específica que comprenda de hecho que en el campo del artesanado, los servicios y las profesiones libres son nuevas posibilidades de empleo que no pueden ni deben servir de punta de lanza a la desregulación y a la atomización pequeño-empresarial sino que precisamente puedan beneficiarse de que existan relaciones económicas regionales que funcionen y que puedan beneficiarse de que las innovaciones se fomenten mediante los correspondientes estándares y objetivos.
Finnish[fi]
Tässä on oltava kyse erityisen ohjelman lähtökohdasta, joka käsittää, että tosiasiassa käsityöläis-, palvelu- ja vapaat ammatit ovat uusia työllistämismahdollisuuksia, jotka eivät voi ja saa olla uusia säännösten purkamisen ja pienyrityksiin hajoamisen aallonmurtajia, vaan joiden on nimenomaan hyödyttävä siitä, että on olemassa alueellisia taloudellisia yhteyksiä, jotka toimivat, jotka voivat hyötyä siitä, että kyseiset normit ja tavoitteet tukevat myös innovaatioita.
French[fr]
Il faut mettre en oeuvre un programme spécifique qui prenne effectivement en compte le fait que, dans le domaine de l'artisanat, des prestations de services et des professions libérales, il existe de nouvelles opportunités d'emplois qui ne peuvent, ni ne doivent servir de brise-vague à la dérégulation et à l'atomisation des petites entreprises, mais qui peuvent justement profiter du fait qu'il existe des contextes économiques régionaux favorables et que les innovations sont encouragées par des normes et des objectifs correspondants.
Italian[it]
Dobbiamo definire a questo proposito un'impostazione programmatica specifica tenendo ben presente che nell'ambito dell'artigianato, dei servizi e delle libere professioni esistono nuove possibilità di occupazione che non possono e non devono servire come frangionde per la deregolamentazione e l'atomizzazione delle piccole imprese, ma che possono beneficiare del fatto che esistono contesti economici regionali che funzionano e che possono trarre vantaggio dall'incentivazione delle innovazioni mediante norme e obiettivi adeguati.
Dutch[nl]
Wij moeten beseffen dat het ambacht, de diensten en de vrije beroepen nieuwe werkgelegenheid kunnen creëren, maar dat die niet als golfbreker voor de deregulering of de versnippering van de kleine ondernemingen mag dienen. Om werkgelegenheid te creëren moet men gebruik kunnen maken van functionerende regionale economische verbanden en van het feit dat innovaties ook door middel van passende normen en doelstellingen worden ondersteund.
Portuguese[pt]
É preciso pôr em prática um programa específico que entenda que há novas possibilidades de emprego nos domínios do artesanato, da prestação de serviços e das profissões livres, que não podem nem devem servir como quebra-mar da liberalização, nem para atomizar as pequenas empresas, mas que podem beneficiar do facto de existirem contextos económicos regionais que funcionam, de se apoiarem inovações através de normas e objectivos definidos em conformidade.
Swedish[sv]
Här måste det fastställas ett specialprogram, som verkligen förstår att det finns nya sysselsättningsmöjligheter inom hantverks- och tjänstesektorn såväl som inom frilansyrken, vilka varken kan eller får tjäna som vågbrytare för avreglering och automatisering inom småföretag, utan vilka just kan dra nytta av att det finns regionala, ekonomiska sammanhang som fungerar, och att innovationer främjas genom motsvarande standarder och målsättningar.