Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie ken al hulle wette?
Amharic[am]
ሕጋቸውን ወይም ሥርዓታቸውን ሁሉ ጠንቅቆ የሚያውቅ ማን ነው?
Central Bikol[bcl]
Siisay an nakakaaram kan gabos na ley kaiyan, o mga regulasyon?
Bemba[bem]
Nani aishiba amafunde ya fiko yonse ne fipope?
Bulgarian[bg]
Кой познава техните закони, или правила?
Bislama[bi]
Hu i savegud olgeta loa we i stap holem olgeta?
Bangla[bn]
এদের সমস্ত নিয়ম বা বিধানকলাপ সম্বন্ধে কে জানে?
Cebuano[ceb]
Kinsay nahibalo sa ilang tanang balaod, o mga kasugoan?
Chuukese[chk]
Ita io a silei meinisin ekkewe alluk mi nemeniir?
Seselwa Creole French[crs]
Lekel ki konn tou zot lalwa ou lareg?
Czech[cs]
Kdo zná všechny jejich zákony neboli ustanovení?
Danish[da]
Hvem kender alle de love og forskrifter der gælder for dem?
German[de]
Wer kennt alle ihre Gesetzmäßigkeiten oder Satzungen?
Ewe[ee]
Amekae nya woƒe sewo, alo ɖoɖowo katã?
Efik[efi]
Anie ọfiọk kpukpru mbet, m̀mê ewụhọ mmọ?
Greek[el]
Ποιος γνωρίζει όλους τους νόμους ή τα νομοθετήματά τους;
English[en]
Who knows all their laws, or statutes?
Spanish[es]
¿Quién conoce todas sus leyes y estatutos?
Persian[fa]
او اَفلاک و صورتهایِ نجومی را نمونه میآورد که هیچ انسانی قانونهای آنها را نمیداند؟
Finnish[fi]
Kuka tietää kaikki niitä koskevat lait ja säädökset?
Ga[gaa]
Namɔ le amɛmlai kɛ akpɔi lɛ fɛɛ?
Gilbertese[gil]
Ai antai ae e ataa tuan ma bairean bwaai aikai?
Gun[guw]
Mẹnu wẹ yọ́n osẹ́n, kavi aṣẹdai yetọn lẹpo?
Hausa[ha]
Waye ya san dokokinsu ko ƙa’idodinsu?
Hebrew[he]
מי יודע את כל חוקותיהם?
Hindi[hi]
कौन है जो उनके सारे नियम और विधियाँ जानता हो?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang nakahibalo sang tanan nga kasuguan, ukon mga palatukuran, sini?
Hiri Motu[ho]
Daika ese edia taravatu ibounai ia diba?
Croatian[hr]
Tko poznaje sve njihove zakone ili red?
Hungarian[hu]
Ki ismeri összes törvényüket és szabályukat?
Armenian[hy]
Ո՞վ գիտի նրանց բոլոր օրենքներն ու կանոնները (Յոբ 38։
Western Armenian[hyw]
Ո՞վ գիտէ անոնց բոլոր օրէնքներն ու կանոնները։
Indonesian[id]
Siapa yang mengetahui semua hukum dan ketetapannya?
Igbo[ig]
Ònye maara iwu ma ọ bụ ụkpụrụ ha nile?
Iloko[ilo]
Siasino ti makaammo iti amin a linteg wenno alagaden a sursurotenda?
Icelandic[is]
Hver þekkir lög þeirra að fullu?
Italian[it]
Chi conosce tutte le loro leggi o statuti?
Japanese[ja]
星座の法則,つまり法令をすべて知っている人がいるでしょうか。(
Georgian[ka]
ვინ იცის მათი ყველა კანონი თუ წესი?
Kongo[kg]
Nani kuzaba bansiku yonso yina yo kelandaka?
Kazakh[kk]
Олардың барлық заңдарын немесе жарғыларын кім біледі?
Kannada[kn]
ಅವುಗಳ ಎಲ್ಲ ನಿಯಮಗಳು ಹಾಗೂ ಕಟ್ಟಳೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ?
Korean[ko]
누가 그것들의 법칙과 법규를 모두 알고 있겠습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi wayuka mizhilo yato?
Kyrgyz[ky]
Алардын бүт мыйзамдарын, эрежелерин ким билет?
Ganda[lg]
Ani amanyi amateeka gonna agabifuga?
Lingala[ln]
Nani oyo ayebi mibeko na yango nyonso?
Lozi[loz]
Ki mañi ya ziba milao ya zona kaufela?
Luvale[lue]
Iyaze ejiva omu vyazata vyosena?
Lushai[lus]
Tuin nge an dânte emaw, an thil ruatte emaw hre vek?
Latvian[lv]
Kurš gan zina visus to likumus?
Marshallese[mh]
Wõn ej jelã aolep kien ko air?
Macedonian[mk]
Кој ги знае сите нивни закони, или одредби?
Malayalam[ml]
ആർക്കാണ് അവയുടെ എല്ലാ നിയമങ്ങളും അറിയാവുന്നത്?
Marathi[mr]
त्यांचे सर्व नियम कोणाला माहीत आहेत?
Maltese[mt]
Min jafhom il- liġijiet jew l- istatuti kollha tagħhom?
Burmese[my]
၎င်းတို့၏ နိယာမတရား သို့မဟုတ် ဥပဒေသအားလုံးကို မည်သူသိသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvem kjenner alle de ’forskriftene’, eller lovene, som gjelder for dem?
Niuean[niu]
Ko hai ne iloa katoa e tau matafakatufono ha lautolu?
Dutch[nl]
Wie kent al hun wetten of inzettingen?
Northern Sotho[nso]
Ke mang yo a tsebago melao ya tšona ka moka?
Nyanja[ny]
Ndani akudziŵa malamulo ndi malangizo ake onse?
Pangasinan[pag]
Siopa so makaamta ed amin na saray ley, odino uksoy na saratan?
Papiamento[pap]
Ken conocé tur nan leynan of statutonan?
Pijin[pis]
Hu nao savve long evri law bilong olketa?
Polish[pl]
Kto zna wszystkie ustawy, czyli rządzące nimi prawa?
Pohnpeian[pon]
Ihs me ese duwen ahr koasoandi kan?
Portuguese[pt]
Quem conhece todas as leis ou estatutos delas?
Rundi[rn]
Ni nde azi amategeko canke amabwirizwa yose ayigenga?
Russian[ru]
Так, он заговаривает о созвездиях: кто знает все их уставы или законы?
Sango[sg]
Zo wa ahinga andia ti ala kue wala akpengba-ndia ti ala?
Sinhala[si]
ඒ සියල්ලක්ම පාලනය කරන නීති ගැන දන්නේ කවුද?
Slovak[sk]
Kto pozná všetky ich zákony alebo ustanovenia?
Slovenian[sl]
Kdo pozna vse njihove zakone in postave?
Samoan[sm]
O ai na te iloaina uma o latou tulafono?
Shona[sn]
Ndiani anoziva mitemo yazvo, kana mirayiro?
Albanian[sq]
Kush i njeh të gjitha ligjet ose statutet e tyre?
Serbian[sr]
Ko zna sve njihove zakone, to jest uredbe?
Sranan Tongo[srn]
Suma sabi ala den wet noso reglementi fu den?
Southern Sotho[st]
Ke mang ea tsebang melao kapa litaelo tsa tsona kaofela?
Swedish[sv]
Vem känner till alla de lagar eller stadgar som styr dem?
Swahili[sw]
Ni nani ajuaye amri au sheria zake zote?
Congo Swahili[swc]
Ni nani ajuaye amri au sheria zake zote?
Telugu[te]
వాటి నియమాలన్నీ లేదా కట్టడలన్నీ ఎవరికి తెలుసు?
Thai[th]
ใคร ล่ะ ที่ รู้ จัก กฎ หรือ ระเบียบ ของ ดาว เหล่า นี้ ทั้ง หมด?
Tiv[tiv]
Ka anti or je nan fe atindi a á, shin akaawan a á ase?
Tagalog[tl]
Sino ang nakababatid sa lahat ng mga kautusan, o mga batas ng mga ito?
Tswana[tn]
Ke mang yo o itseng melao kana melawana yotlhe ya tsone?
Tongan[to]
Ko hai ‘okú ne ‘ilo‘i ‘a e kotoa ‘o honau ngaahi laó, pe ngaahi tu‘utu‘uní?
Tonga (Zambia)[toi]
Nguni uuzi milawo yazyo?
Tok Pisin[tpi]
Husat i save long ol lo bilong ol?
Turkish[tr]
Onlarla ilgili tüm yasaları kim biliyor?
Tsonga[ts]
I mani la tivaka milawu ya tona hinkwayo?
Tumbuka[tum]
Ni njani uyo wakumanya marango ghake?
Ukrainian[uk]
Хто знає всі їхні закони, або устави?
Umbundu[umb]
Helie hẽ wa kuliha ovihandeleko viaco viosi?
Venda[ve]
Ndi nnyi ane a ḓivha milayo yazwo zwoṱhe?
Vietnamese[vi]
Ai biết được mọi luật hay là quy chế của chúng?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o an maaram han ngatanan nga mga balaud, o mga lagda hito?
Wallisian[wls]
Ko ai ʼaē ʼe ina ʼiloʼi katoa tanatou ʼu lao?
Xhosa[xh]
Ngubani oyazi yonke imithetho okanye imimiselo yazo?
Yapese[yap]
Mini’ e manang urngin e motochiyel rorad?
Zande[zne]
Da ini gaha andika dunduko, watadu agu aringbisapai si amangasunge kuti ni?
Zulu[zu]
Ubani oyazi yonke imithetho noma izimiso zazo?