Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Решението да бъдат разделени с нас бе трудно за родителите ни, особено за моята майка.
Cebuano[ceb]
Ang desisyon nga mahilayo kami lisud alang sa akong mga ginikanan, ilabi na sa akong mama.
Czech[cs]
Toto rozhodnutí oddělit se bylo pro mé rodiče těžké, zvláště pro mou matku.
Danish[da]
Beslutningen om at være adskilt fra os var svær at træffe for mine forældre, specielt for min mor.
German[de]
Der Entschluss, sich von uns zu trennen, fiel meinen Eltern schwer, besonders meiner Mutter.
Greek[el]
Η απόφαση να χωριστούμε ήταν δύσκολη για τους γονείς μου, ειδικά για την μητέρα μου.
English[en]
The decision to be separated from us was a difficult one for my parents, especially my mother.
Spanish[es]
La decisión de separarse de nosotros fue muy difícil para mis padres, en especial para mi madre.
Estonian[et]
See otsus oli mu vanematele, eriti veel emale, väga raske.
Finnish[fi]
Päätös joutua meistä eroon oli vaikea vanhemmilleni, erityisesti äidilleni.
Fijian[fj]
Na lewa oqo me rau sa tawasei mai vei keitou a ka dredre toka vei rau na noqu itubutubu, vakabibi o tinaqu.
French[fr]
La décision de se séparer de nous fut difficile pour mes parents, en particulier pour ma mère.
Croatian[hr]
Odluka da budu razdvojeni od nas bila je teška za moje roditelje, pogotovo za moju majku.
Haitian[ht]
Desizyon pou yo te separe avèk nou an te difisil pou paran mwen, espesyalman pou manman m.
Hungarian[hu]
Szüleimnek, különösen édesanyámnak nehéz volt meghoznia ezt a döntést, amely elválasztott tőlük.
Indonesian[id]
Keputusan untuk berpisah dari kami adalah hal yang sulit bagi orang tua saya, khususnya ibu saya.
Icelandic[is]
Ákvörðunin um aðskilnaðinn var foreldrum mínum erfið, sér í lagi móður minni.
Italian[it]
La decisione di separarsi da noi fu difficile per i miei genitori, soprattutto per mia madre.
Japanese[ja]
子供たちと離れて暮らすことは両親,特に母親にとって,難しい決断でした。
Georgian[ka]
ჩემი მშობლებისთვის, განსაკუთრებით დედისთვის, ამ გადაწყვეტილების მიღება არ იყო ადვილი.
Korean[ko]
이렇게 떨어져 지내기로 한 결정은 부모님에게 힘든 일이었으며, 특히 어머니에겐 더욱 그랬습니다.
Lao[lo]
ມັນ ກໍ ຍາກ ຫລາຍ ສໍາລັບ ພໍ່ ແມ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ທີ່ ໄດ້ ຢູ່ ຫ່າງ ຈາກ ລູກ ໂດຍ ສະເພາະ ໃຫ້ ແມ່.
Lithuanian[lt]
Mano tėvams, ypač mano motinai, buvo sunku ryžtis išsiskirti su mumis.
Latvian[lv]
Maniem vecākiem, sevišķi manai mātei, bija grūti pieņemt lēmumu tikt nošķirtiem no mums.
Malagasy[mg]
Sarotra be tamin’ ireo ray aman-dreninay indrindra fa ho an’ ny reniko ny fanapahan-kevitra hisaraka aminay.
Malay[ms]
Keputusan ini yang akan mengasingkan kami adalah satu keputusan yang susah bagi ibu bapa saya, terutamanya ibu saya.
Norwegian[nb]
Beslutningen om å være adskilt fra oss var vanskelig for mine foreldre, spesielt min mor.
Dutch[nl]
Mijn ouders vonden het moeilijk om ons te laten gaan, vooral mijn moeder.
Polish[pl]
Decyzja o rozłące z nami była trudna dla moich rodziców, szczególnie dla mojej matki.
Portuguese[pt]
A decisão de se separarem de nós foi difícil para meus pais, especialmente para minha mãe.
Romanian[ro]
Decizia de a fi departe de noi a fost una dificilă, în special pentru mama mea.
Russian[ru]
Принятие такого решения – о том, что нам необходимо было расстаться с ними, – нелегко далось нашим родителям, особенно маме.
Slovak[sk]
Toto rozhodnutie rozdeliť sa bolo pre mojich rodičov ťažké, obzvlášť pre moju mamu.
Samoan[sm]
O le faaiuga ina ia matou valavala o se faaiuga faigata i o’u matua, aemaise lava o lo’u tina.
Swedish[sv]
Beslutet att vara åtskilda från oss var svårt att fatta för våra föräldrar, speciellt för min mor.
Tagalog[tl]
Ang desisyong mawalay sa amin ay mahirap sa mga magulang ko, lalo na kay Inay.
Tongan[to]
Naʻe faingataʻa ki heʻeku mātuʻá ʻa e fili ko ia ke mavahe meiate kimautolú kae tautautefilo ki heʻeku faʻeé.
Tahitian[ty]
Ua riro te faaotiraa ia faataa ê raua ia matou ei mea teimaha roa no to’u na metua, no to’u ihoa râ metua vahine.
Ukrainian[uk]
Це рішення стосовно розлуки з дітьми було важким для моїх батьків, особливо для моєї матері.
Vietnamese[vi]
Quyết định rời xa chúng tôi là một quyết định khó khăn đối với cha mẹ tôi, nhất là mẹ tôi.