Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
καλεί όλα τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα να χρησιμοποιήσουν την κρίση της 11ης Σεπτεμβρίου ως πρόκληση για την επιτάχυνση της ολοκλήρωσης και την υλοποίηση των οικονομικών και διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων καθώς και των μεταρρυθμίσεων στους τομείς της πολιτικής απασχόλησης και της κοινωνικής πολιτικής, προκειμένου να βελτιώσουν την ικανότητα δράσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας·
English[en]
Calls on all the European Institutions to respond to the challenge of 11 September by speeding up integration and implementing economic and structural and employment and social policy reforms in order to improve the EU’s capacity for action;
Spanish[es]
Pide a todas las instituciones europeas que respondan al reto del 11 de septiembre acelerando la integración y aplicando las reformas económicas y estructurales, así como de política social y de empleo, para mejorar la capacidad de acción de la Unión Europea;
Finnish[fi]
kehottaa kaikkia yhteisön toimielimiä hyödyntämään syyskuun 11. päivän kriisiä haasteena integraation nopeuttamiseksi ja taloudellisten ja rakenteellisten sekä työllisyys- ja sosiaalipoliittisten uudistusten toteuttamiseksi, jotta voidaan lisätä Euroopan yhteisön toimintakykyä;
French[fr]
invite toutes les institutions européennes à relever le défi de la crise du 11 septembre et à accélérer dès lors l'intégration et la mise en œuvre des réformes économiques et structurelles ainsi que des réformes des politiques de l'emploi et des affaires sociales, en sorte d'améliorer la capacité d'action de la Communauté européenne;
Italian[it]
chiede a tutte le istituzioni europee di utilizzare la crisi dell'11 settembre come una sfida per accelerare l'integrazione e l'attuazione delle riforme economiche e strutturali, nonché in materia di politica sociale e dell'occupazione, onde migliorare la capacità di agire della Comunità europea;
Dutch[nl]
doet op alle Europese instellingen een beroep om de crisis van 11 september aan te grijpen als uitdaging om vaart te zetten achter de integratie en om de economische en structurele hervormingen, alsook hervormingen op het gebied van werkgelegenheids- en sociaal beleid om te zetten, teneinde de Europese Gemeenschap beter in staat te stellen handelend op te treden;
Portuguese[pt]
Exorta todas as Instituições europeias a responderem ao repto de 11 de Setembro mediante a aceleração da integração e aplicação das reformas económicas e estruturais, bem como das reformas das políticas do emprego e dos assuntos sociais, no intuito de melhorar a capacidade de acção da União Europeia;