Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Чак когато останеш без обувки осъзнаваш колко стъкла има по улиците.
Bosnian[bs]
Nemaš pojma koliko je slomljenog stakla na ulici dok ne počneš da hodaš bos.
Czech[cs]
Ani si neuvědomíš kolik rozbitého skla na ulici může být, dokud ho nemáš v noze.
English[en]
You don't realize how much broken glass there is on the street until you're not wearing any shoes.
Spanish[es]
No te das cuenta de la cantidad de vidrios rotos que hay en las calles hasta que no estás usando zapatos.
Finnish[fi]
Ei voi käsittää, kuinka paljon rikkinäistä lasia on kadulla - kun ei käytä kenkiä.
French[fr]
On ne se rend pas compte du nombre de bouts de verre qu'il y a dans la rue jusqu'à ce qu'on marche pieds nus.
Hebrew[he]
אתה לא מבין כמה שברי זכוכית יש ברחוב עד שאתה לא נועל נעליים.
Croatian[hr]
Ti ne znaš koliko polomljenog stakla ima po ulici sve dok ne ostaneš bez obuće.
Hungarian[hu]
Nem is fogod fel mennyi törött üveg van az utcán, míg nem leszel cipő nélkül.
Italian[it]
Non ti rendi conto di quanti frammenti di vetro ci siano per strada finche'non vai in giro scalzo.
Dutch[nl]
Je realiseert je niet hoeveel kapot glas er op straat ligt totdat je geen schoenen draagt.
Polish[pl]
/ Nie zdajesz sobie sprawy, / ile potłuczonego szkła jest na ulicy, dopóki nie zdejmiesz butów.
Portuguese[pt]
Você não imagina o quanto de vidro quebrado tem na rua até você não estar usando sapatos.
Romanian[ro]
Nu-ţi dai seama câtă sticlă spartă e pe stradă, până nu mergi desculţ.
Russian[ru]
Я понятия не имел сколько на улицах битого стекла, пока не пришлось ходить босиком.
Serbian[sr]
Nemaš pojma koliko je slomljenog stakla na ulici dok ne počneš da hodaš bos.
Turkish[tr]
Ayağında ayakkabı varken insan yolda ne kadar kırık cam olduğunun hiç farkına varmıyor.