Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Арҭ ашықәсқәа зегьы сара есыҽны Иегова сиҳәоит, насгьы ҭабуп ҳәа иасҳәоит сыԥсҭазаара аҵакы аманы иахьыҟаиҵаз азы.
Afrikaans[af]
Ek bid elke dag en dank Jehovah omdat hy my ’n doel in die lewe gegee het.
Arabic[ar]
صلاتي اليومية ليهوه. فأنا اشكره انه اعطى حياتي معنى.
Batak Toba[bbc]
Martangiang ma ahu tu Jahowa jala hudok ma mauliate ala marlaba ngolungku.
Central Bikol[bcl]
Aroaldaw akong namimibi asin nagpapasalamat ki Jehova na tinawan niya nin katuyuhan an buhay ko.
Bulgarian[bg]
Всеки ден се моля на Йехова и му благодаря, че ми дава смисъл в живота.
Catalan[ca]
Cada dia oro a Jehovà i li dono gràcies per haver donat sentit a la meva vida.
Garifuna[cab]
Sagü weyu nafurieidun lun Heowá eteingirei luagu líderagunina adarira isuuni lun nibagari.
Czech[cs]
Denně se modlím a děkuju Jehovovi za to, že mám smysl života.
Danish[da]
Jeg beder til Jehova hver eneste dag og takker ham fordi han har givet mit liv et meningsfyldt indhold.
German[de]
Ich bete jeden Tag und danke Jehova, weil er mir zeigt, dass mein Leben wirklich einen Sinn hat.
Eastern Maroon Creole[djk]
Mi e begi ala dei. Ma mi e gi Yehofa daa tu taki a gi mi howpu aini a libi.
Ewe[ee]
Medoa gbe ɖa daa akpe na Yehowa gbe sia gbe be wòna mɔkpɔkpɔ su asinye le agbe me.
Efik[efi]
Mmesibọn̄ akam kpukpru usen n̄kọm Jehovah ke enye ndinam uwem mi enyene se ọwọrọde.
Greek[el]
Προσεύχομαι κάθε μέρα και ευχαριστώ τον Ιεχωβά που δίνει σκοπό στη ζωή μου.
English[en]
I pray each day and thank Jehovah for giving my life a sense of purpose.
Spanish[es]
A diario le oro a Jehová para agradecerle que mi vida tenga un propósito.
Estonian[et]
Ma palvetan iga päev ja tänan Jehoovat, et ta on andnud mu elule sihi ja mõtte.
Finnish[fi]
Rukoilen joka päivä Jehovaa ja kiitän häntä siitä, että hän on antanut elämälleni tarkoituksen.
Fijian[fj]
Au masuti Jiova e veisiga, au vakavinavinakataki koya ni vakainaki noqu bula.
French[fr]
Je prie Jéhovah tous les jours pour le remercier d’avoir donné un sens à ma vie.
Ga[gaa]
Misɔleɔ daa gbi, ni midaa Yehowa shi akɛ ehã miná miishɛɛ yɛ shihilɛ mli.
Gilbertese[gil]
I tataro ni katoabong ao ni kaitaua Iehova ibukini maiu ae manena.
Guarani[gn]
Káda día aagradese Jehovápe chemboʼe haguére aipuru porã hag̃ua che rekove.
Ngäbere[gym]
Ti raba tö ngwen jondron kwin ie ja känenkäre yebätä tita orare Jehovai debe biankäre ie.
Hebrew[he]
אני מתפלל כל יום ליהוה ומודה לו על כך שנתן תכלית לחיי.
Hiligaynon[hil]
Adlaw-adlaw ako nga nagapangamuyo kag nagapasalamat kay Jehova sa paghatag sing katuyuan sa akon kabuhi.
Croatian[hr]
Molim se svaki dan i zahvaljujem Jehovi što je mom životu dao smisao.
Haitian[ht]
Mwen priye chak jou e m remèsye Jewova paske l bay lavi m yon sans.
Hungarian[hu]
Mindennap imádkozok Jehovához, és hálát adok neki, hogy értelmet adott az életemnek.
Armenian[hy]
Ես ամեն օր աղոթում եմ Եհովային ու շնորհակալություն եմ հայտնում նրան այն բանի համար, որ կյանքս այժմ իմաստ ունի։
Indonesian[id]
Saya berdoa dan bersyukur setiap hari kepada Yehuwa karena telah membuat hidup saya bertujuan.
Igbo[ig]
M na-ekpe ekpere kwa ụbọchị, na-ekele Jehova na o mere ka m mata na ndụ m dị bara uru.
Iloko[ilo]
Inaldaw nga agkarkararag ken agyamyamanak ken Jehova ta adda serbin ti biagko.
Icelandic[is]
Ég bið til Jehóva á hverjum degi og þakka honum fyrir að gefa mér tilgang í lífinu.
Italian[it]
Prego ogni giorno, ringraziando Geova per aver dato uno scopo alla mia vita.
Georgian[ka]
ყოველდღე ვლოცულობ და ვმადლობ იეჰოვას იმისთვის, რომ ჩემს სიცოცხლეს აზრი შესძინა.
Kikuyu[ki]
Hoyaga Jehova o mũthenya na ngamũcokeria ngatho nĩ ũndũ wa gũtũma ũtũũro wakwa ũgĩe na muoroto.
Korean[ko]
여호와께 날마다 기도하면서 나의 삶에 목적을 갖게 해 주신 데 대해 감사를 드리는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Pa juba pa juba ndomba ne kusanchila Yehoba pa kunkwasha kuchinchika.
San Salvador Kongo[kwy]
Isambanga lumbu yawonso yo vutula matondo kwa Yave wau yasolola e nsas’a zingu.
Ganda[lg]
Buli lunaku nsaba Yakuwa nga mmwebaza olw’okunnyamba okuba n’obulamu obw’amakulu.
Lingala[ln]
Nabondelaka Yehova mikolo nyonso mpe napesaka ye mersi ndenge asali ete bomoi na ngai ezala na ntina.
Lithuanian[lt]
Kasdien meldžiuosi ir dėkoju Jehovai už tai, kad mano gyvenimui suteikė prasmę.
Mam[mam]
Tkyaqil qʼij in chin naʼne Dios te Jehová tuʼn t-xi nqʼoʼne chjonte te tuʼnju o tzaj tyekʼun weye tiquʼn o chin kubʼ bʼinchaʼne tuʼn.
Coatlán Mixe[mco]
Xëmëtsë Jyobaa nmënuˈkxtaˈaky ets nmoˈoyëtsë dyoskujuyëm mët ko tam tikots nˈakjukyˈaty.
Morisyen[mfe]
Sak zour mo priye Zeova ek mo remersi Li ki Li’nn donn mo lavi enn sans.
Malagasy[mg]
Mivavaka isan’andro aho sady misaotra an’i Jehovah satria nataony misy dikany ny fiainako.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cila-wanda inkapepa kuli Yeova nu kumutaizya pali vino walenga umi wane ukuya ucindame.
Marshallese[mh]
Kajjojo raan ij jar im kam̦m̦oolol Jeova kõn an jipañ eõ ñan kile bwe ewõr unin aõ mour.
Macedonian[mk]
Секој ден му благодарам на Јехова во молитва затоа што ми дава смисла во животот.
Burmese[my]
ဘဝကို အဓိပ္ပာယ်ရှိရှိ နေထိုင်သွားနိုင်အောင် ကိုယ်တော်ကူညီပေးမှုတွေကို ကျေးဇူးတင်စိတ်ရှိတာကြောင့်ပါ။
Norwegian[nb]
Jeg ber hver dag og takker Jehova for at han har gitt livet mitt en mening.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Mojmostla nimomaijtoua uan nijtlaskamatilia Jehová pampa nijpia ipan tlen nimotemachis.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Mojmostaj keman nimotataujtia niktasojkamatilia Jiova maj nikmati keyej ninemi.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nochipa nimotlatlaujtia pampa niktlasojkamatilis Jehová pampa kichiua ma nikpatioita nonemilis.
North Ndebele[nd]
Ngiyathandaza nsuku zonke njalo ngibonge uJehova ngokunginika ukuphila okulenjongo.
Ndau[ndc]
Ndinobonga Jehovha njiku ngo njiku ngo kupa kwake upenyu hwangu cinangwa.
Lomwe[ngl]
Mahiku oothene kinnavekela wa Yehova nave kinnamuthamalela okivaha yoolakelela ya okumi.
Nias[nia]
Ero maʼökhö ulau mangandrö khö Yehowa enaʼö ibeʼe khögu waʼabölö.
Northern Sotho[nso]
Letšatši le letšatši ke rapela le go leboga Jehofa ge a mphile bophelo bjo bo nago le morero.
Nyankole[nyn]
Ninshaba buri izooba kandi nyebaza Yehova ahabw’okumpwera kigira ekigyendererwa.
Nzima[nzi]
Mesɛlɛ Gyihova dahuu na meyɛ ye mo kɛ yemaa menyia bodane kpalɛ wɔ ɛbɛlabɔlɛ nu la.
Ossetic[os]
Алы бон дӕр Йегъовӕйӕн бузныг фӕдзурын, адӕймаг цӕмӕн цӕры, уый мын кӕй бамбарын кодта, уый тыххӕй.
Pangasinan[pag]
Inagew-agew ak ya manpipikasi tan misasalamat ed si Jehova diad impangiter toy gagala na bilay ko.
Polish[pl]
Codziennie się modlę i dziękuję Jehowie, że nadał mojemu życiu sens.
Romanian[ro]
În fiecare zi mă rog lui Iehova şi îi mulţumesc că mi-a dat un scop în viaţă.
Russian[ru]
Все эти годы я не перестаю каждый день молиться и благодарить Иегову за то, что он наполнил мою жизнь смыслом.
Kinyarwanda[rw]
Nsenga Yehova buri munsi mushimira ko yamfashije kugira ubuzima bufite intego.
Sena[seh]
Ndisaphembera ntsiku zonsene na kupereka takhuta kwa Yahova thangwi yakudziwa cifuniro ca umaso wanga.
Sango[sg]
A yeke sambela so mbi yeke sara ni lakue ti kiri singila na Jéhovah ndali ti so lo mû na mbi mbeni nzoni beku.
Slovak[sk]
Každý deň sa modlím k Jehovovi a ďakujem mu za to, že dal môjmu životu zmysel.
Slovenian[sl]
Vsak dan molim k Jehovu in se mu zahvaljujem, da je mojemu življenju dal smisel.
Samoan[sm]
Ou te tatalo i aso uma ma faafetaia Ieova mo le aumaia o se faamoemoe i loʻu olaga.
Shona[sn]
Ndinonyengetera mazuva ose ndichitenda Jehovha nekundipa chinangwa muupenyu.
Serbian[sr]
Svakog dana u molitvi zahvaljujem Jehovi što mi je dao smisao u životu.
Saramaccan[srm]
Wë mi ta begi, söseei mi ta da Jehovah tangi hiniwan daka, u di a mbei mi ko ta pakisei woto fasi u di libi.
Sranan Tongo[srn]
Mi e begi ibri dei èn mi e taki Yehovah tangi taki a gi mi howpu na ini a libi.
Swahili[sw]
Ninasali kila siku na kumshukuru Yehova kwa kunipa kusudi la maisha.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúgíʼ mbiʼi natakáñuu Jeobá mu maxna̱a̱ núma̱aʼ numuu rí vida ndrígóʼ magiʼdoo numuu.
Tagalog[tl]
Nananalangin ako araw-araw at nagpapasalamat kay Jehova dahil binigyan niya ng layunin ang buhay ko.
Tswana[tn]
Letsatsi le letsatsi ke rapela Jehofa ke mo leboga ka go bo a dirile gore ke itse gore ke tshelela eng.
Tojolabal[toj]
Tolabida wa xkayi orasyon ja Jyoba bʼa yajelyi tsʼakatal yuja ayto stojolil ja jsakʼanili.
Papantla Totonac[top]
Chali chali ktlawani oración Jehová xlakata nakpaxtikatsini pi wi tuku ktlawa kkilatamat.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta de mi save prea long Jehova na tok tenkyu long em i helpim mi long luksave olsem laip i gat as bilong en.
Turkish[tr]
Her gün Yehova’ya dua ediyorum ve hayatıma gerçek bir anlam kattığı için teşekkür ediyorum.
Tsonga[ts]
Ndzi khongela siku ni siku ndzi nkhensa Yehovha hi leswi a ndzi nyikeke xikongomelo xa vutomi.
Tswa[tsc]
Siku ni siku nzi khongela ka Jehova nzi mu bonga hi ku nzi maha nzi tiva lexi nzi hanyelako xona.
Tatar[tt]
Күп еллар дәвамында мин көн саен дога кылып Йәһвәгә тормышымны мәгънәле иткәне өчен рәхмәт әйтәм.
Tumbuka[tum]
Zuŵa lililose nkhulomba na kuwonga Yehova chifukwa cha kunipa chigomezgo pa umoyo wane.
Tuvalu[tvl]
E ‵talo atu au i aso takitasi kae fakafetai ki a Ieova mō te tukumaiga o se olaga aoga ki a au.
Tzotzil[tzo]
Skotol kʼakʼal ta jtojbe ta vokol Jeova ta jun orasion ti yakʼojbe sbalil li jkuxlejale.
Ukrainian[uk]
Я щодня молюсь до Єгови і дякую йому за те, що він наповнив моє життя змістом.
Vietnamese[vi]
Tôi cầu nguyện mỗi ngày và cảm tạ Đức Giê-hô-va đã cho tôi một đời sống đầy ý nghĩa.
Makhuwa[vmw]
Onvekela ni omuxukhurela Yehova khuta nihiku mwaha wookooniherya yoolakela ya okumi.
Yucateco[yua]
Sáamsamal kin orar utiaʼal in tsʼáaik gracias tiʼ Jéeoba úuchik u yeʼesikten yaan u biilal in kuxtal.
Chinese[zh]
我天天祷告,感谢耶和华教我明白活着有什么意义。
Zulu[zu]
Usuku ngalunye ngiyathandaza ngibonge uJehova ngokwenza ukuphila kwami kube nenjongo.