Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die “Nuwe Wêreld-vertaling van die Christelike Griekse Geskrifte” is in Haïtiaanse Kreools vrygestel
Arabic[ar]
صدرت «الاسفار اليونانية المسيحية — ترجمة العالم الجديد» بالكرييولية الهايتية
Cebuano[ceb]
Ang “Bag-ong Kalibotang Hubad sa Kristohanon Gregong Kasulatan” giluwatan sa pinulongang Haitian Creole
Czech[cs]
„Křesťanská řecká písma — Překlad nového světa“ byla vydána v haitské kreolské francouzštině
Danish[da]
„Ny Verden-Oversættelsen af De Kristne Græske Skrifter“ udkom på kreol-haitiansk
German[de]
Die „Neue-Welt-Übersetzung der Christlichen Griechischen Schriften“ in Haitianisch wurde veröffentlicht
Greek[el]
Η «Μετάφραση Νέου Κόσμου των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών» τέθηκε σε κυκλοφορία στην κρεολή της Αϊτής
English[en]
The “New World Translation of the Christian Greek Scriptures” was released in Haitian Creole
Spanish[es]
Se presentó en criollo haitiano la Traducción del Nuevo Mundo de las Escrituras Griegas Cristianas
Estonian[et]
Haitikreooli keeles anti välja Piibli kreekakeelse osa ”Uue maailma tõlge”
Finnish[fi]
”Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten Uuden maailman käännös” julkaistiin haitinkreoliksi.
French[fr]
Parution en créole d’Haïti des “ Écritures grecques chrétiennes — Traduction du monde nouveau ”.
Hiligaynon[hil]
Ginpagua ang “Bag-ong Kalibutan nga Badbad Sang Cristianong Griegong Kasulatan” sa Haitian Creole
Croatian[hr]
Prijevod “Novi svijet” grčkog dijela Biblije objavljen je na haićanskom kreolskom
Hungarian[hu]
„A Keresztény Görög Iratok új világ fordítása” megjelent haiti kreol nyelven
Indonesian[id]
”Kitab-Kitab Yunani Kristen Terjemahan Dunia Baru” dirilis dalam bahasa Kreol Haiti
Iloko[ilo]
Ti “Baro a Lubong a Patarus ti Kristiano a Griego a Kasuratan” ket nairuar iti lenguahe a Haitian Creole
Italian[it]
La Traduzione del Nuovo Mondo delle Scritture Greche Cristiane nel creolo di Haiti
Japanese[ja]
ハイチ・クレオール語の「クリスチャン・ギリシャ語聖書新世界訳」が発表された
Georgian[ka]
ჰაიტის კრეოლურ ენაზე გამოიცა „ქრისტიანულ-ბერძნული წერილების ახალი ქვეყნიერების თარგმანი“
Korean[ko]
아이티 크레올어로 발표된 「그리스도인 그리스어 성경 신세계역」
Malagasy[mg]
Navoaka “Ny Soratra Grika Kristianina—Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao” amin’ny teny kreôla fampiasa any Haïti
Norwegian[nb]
«Ny verden-oversettelsen av de kristne greske skrifter» ble utgitt på haitisk kreolsk
Dutch[nl]
De „Nieuwe-Wereldvertaling van de Christelijke Griekse Geschriften” in het Haïtiaans-creools
Polish[pl]
„Chrześcijańskie Pisma Greckie w Przekładzie Nowego Świata” zostały wydane w używanym na Haiti języku kreolskim
Portuguese[pt]
A “Tradução do Novo Mundo das Escrituras Gregas Cristãs” foi lançada em crioulo do Haiti
Romanian[ro]
Au fost lansate „Scripturile greceşti creştine — Traducerea lumii noi“ în creola haitiană
Russian[ru]
На гаитянском креольском языке выпущены «Христианские Греческие Писания — Перевод нового мира»
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya y’“Ubuhinduzi bw’isi nshya bw’Ibyanditswe bya kigiriki bya gikristo” yasohotse mu gikerewole cyo muri Hayiti
Slovak[sk]
„Preklad nového sveta Kresťanských gréckych Písiem“ v haitskej kreolčine vydaný na zjazde
Slovenian[sl]
V haitski kreolščini izidejo Krščanski grški spisi – prevod novi svet.
Albanian[sq]
«Shkrimet e Krishtere Greke —Përkthimi Bota e Re» del në gjuhën kreole të Haitit
Serbian[sr]
Grčki deo Svetog pisma — prevod „Novi svet“ objavljen je na haićanskom kreolskom
Southern Sotho[st]
“Phetolelo ea Lefatše le Lecha ea Mangolo a Segerike a Bakreste” e ile ea lokolloa ka Secreole sa Haiti
Swedish[sv]
”Nya världens översättning av de kristna grekiska skrifterna” gavs ut på haitisk kreol.
Swahili[sw]
“Tafsiri ya Ulimwengu Mpya ya Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo” ilitolewa katika lugha ya Krioli cha Haiti
Congo Swahili[swc]
“Tafsiri ya Ulimwengu Mpya ya Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo” ilitolewa katika lugha ya Krioli cha Haiti
Tagalog[tl]
Inilabas sa wikang Haitian Creole ang “Bagong Sanlibutang Salin ng Kristiyanong Griegong Kasulatan”
Tsonga[ts]
“Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa Bya Matsalwa Ya Vukreste Ya Xigriki” byi humesiwe hi Xicreole xa le Haiti
Ukrainian[uk]
«Християнські Грецькі Писання. Переклад нового світу» були видані гаїтянською креольською мовою
Xhosa[xh]
Kwakhululwa “INguqulelo Yehlabathi Elitsha YeZibhalo ZamaKristu ZesiGrike” ngesiCreole saseHaiti
Chinese[zh]
出版海地克里奥尔语的《希腊语经卷新世界译本》
Zulu[zu]
“INguqulo Yezwe Elisha YemiBhalo YamaKristu YesiGreki” yakhululwa ngesiCreole saseHaiti