Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فهذه الملاحظات الجارحة لا تشجع الولد على التعلّم بل تثبطه.
Cebuano[ceb]
Kanang sakit nga mga pulong makapabugnaw sa interes sa pagkat-on imbes makapausbaw niana.
Czech[cs]
Takové necitelné poznámky jej od učení spíše odradí.
Danish[da]
Den slags nedsættende bemærkninger fremmer ikke lysten til at lære, tværtimod.
German[de]
Solche Bemerkungen sind grausam und dem Lernen nicht förderlich, im Gegenteil.
Greek[el]
Τέτοια άσπλαχνα σχόλια αποθαρρύνουν τη μάθηση παρά την προωθούν.
English[en]
Such cruel remarks discourage learning rather than promote it.
Spanish[es]
El uso de apelativos crueles no solo no incentiva el aprendizaje, sino que lo frena.
Estonian[et]
Selles vaimus julmad märkused pigem kahandavad kui kasvatavad õpihimu.
Finnish[fi]
Sellaiset julmat huomautukset ennemminkin jarruttavat oppimista kuin edistävät sitä.
French[fr]
Ces qualificatifs blessants ne lui donnent pas envie d’apprendre, mais l’en découragent.
Croatian[hr]
Takve grube primjedbe prije će ih obeshrabriti nego potaknuti na učenje.
Hungarian[hu]
Az effajta kegyetlen jelzők csak elveszik a kedvüket a tanulástól, ösztönözni nem fogják őket.
Indonesian[id]
Pernyataan yang kejam semacam ini membuat sang anak merasa kecil hati dan bukannya tergugah untuk belajar.
Igbo[ig]
Okwu ọjọọ ndị dị otú ahụ na-akụda mmụọ mmadụ kama ịgba ya ume ịmụ ihe.
Iloko[ilo]
Makaupay dagita a naulpit a komento imbes a makaparegta iti panagsursuro.
Italian[it]
Simili osservazioni mortificanti scoraggiano anziché favorire l’apprendimento.
Japanese[ja]
そのような残酷な言葉は,勉強する気を起こさせるどころか,くじきます。
Georgian[ka]
ასეთი ულმობელი კომენტარები ბავშვს სწავლის სურვილს კი არ აღუძრავს, არამედ უფრო მეტად უკლავს.
Korean[ko]
그러한 잔인한 말은 배우고 싶은 마음이 들게 하기는커녕 오히려 배우고 싶은 마음이 사라지게 만듭니다.
Lingala[ln]
Kofinga ye ndenge wana ekolɛmbisa ye na esika ete epesa ye mposa ya koyekola.
Lithuanian[lt]
Tokiomis negailestingomis pastabomis ne paskatintume, veikiau atimtume norą siekti žinių.
Latvian[lv]
Šādas cietsirdīgas piezīmes laupa, nevis vairo vēlēšanos mācīties.
Malagasy[mg]
Tsy mampirisika azy hianatra ny teny mandratra toy izany, fa mahakivy azy.
Macedonian[mk]
Ваквите груби забелешки го обесхрабруваат наместо да го мотивираат детето да учи.
Burmese[my]
အဆိုပါအကြင်နာမဲ့စကားများက သင်ယူလိုစိတ်ကို မြှင့်တင်ပေးမည့်အစား စိတ်ဓာတ်ကျဆင်းစေပါသည်။
Norwegian[nb]
Slike hjerteløse bemerkninger vil hindre læring istedenfor å fremme det.
Dutch[nl]
Zo’n gemene opmerking is eerder een ontmoediging dan een aansporing om te leren.
Nyanja[ny]
Mawu ankhanza oterowo amagwetsa ulesi mwana akamaphunzira m’malo momulimbikitsa.
Polish[pl]
Takie uwłaczające przezwiska zniechęcają do nauki zamiast do niej mobilizować.
Portuguese[pt]
Tais observações cruéis desestimulam a aprendizagem, em vez de incentivá-la.
Romanian[ro]
În loc să încurajeze învăţatul, astfel de remarce pline de cruzime îl descurajează.
Russian[ru]
Такие жестокие слова скорее отобьют у ребенка всякое желание учиться, чем помогут ему улучшить успеваемость.
Slovak[sk]
Takéto kruté označenia nepovzbudzujú k učeniu, ale naopak, odrádzajú od neho.
Slovenian[sl]
Takšne krute pripombe prej odvračajo od učenja, kot da bi spodbujale k njemu.
Shona[sn]
Kutaura kwoutsinye kwakadaro kunoodza mwoyo pane kukurudzira kudzidza.
Albanian[sq]
Këto fjalë të ashpra, në vend që t’i nxitin të mësojnë, i shkurajojnë më shumë.
Serbian[sr]
Takve okrutne primedbe ometaju učenje umesto da ga podstiču.
Southern Sotho[st]
Lipolelo tse utloisang bohloko joaloka tseo li etsa hore ngoana a tsoafe ho ithuta ho e-na le hore li mo khothatse.
Swedish[sv]
Sådana elaka kommentarer försämrar inlärningsförmågan snarare än förbättrar den.
Swahili[sw]
Maneno hayo ya ukatili huwavunja moyo kujifunza.
Congo Swahili[swc]
Maneno hayo ya ukatili huwavunja moyo kujifunza.
Tagalog[tl]
Ang gayong malulupit na komento ay nakasisira ng loob sa halip na magpasigla sa kanila na matuto.
Tswana[tn]
Go bua dilo tse di ntseng jalo tse di utlwisang botlhoko go kgoba bana marapo go na le gore go ba kgothaletse go ithuta.
Turkish[tr]
Böyle acımasız sözler, öğrenmeyi teşvik etmek yerine kişinin hevesini kırar.
Tsonga[ts]
Marito yo tano yo khovolela ma endla leswaku munhu a venga ku dyondza, a ma n’wi khutazi nikatsongo.
Urdu[ur]
اس قسم کا سلوک بچوں میں سیکھنے کی خواہش بجھا دیتا ہے۔
Xhosa[xh]
Kunokuba kubakhuthaze, ukubabiza ngaloo magama ahlabayo kubenza bangakuthandi ukufunda.
Yoruba[yo]
Dípò kí irú èdè àlùfààṣá bẹ́ẹ̀ mú kó wu ọmọdé láti kẹ́kọ̀ọ́, yóò máa lé e sá nídìí ẹ̀kọ́ kíkọ́ ni.
Chinese[zh]
父母爱儿女,就该对他们仁慈,让他们的天生求知欲得到发展。
Zulu[zu]
Izinkulumo ezinjalo ezinonya azilukhuthazi uthando lokufunda kunalokho ziyaluqeda.