Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens God se Woord is mense derhalwe bewus van die dood wanneer hulle lewend is.
Arabic[ar]
بحسب كلمة الله، اذًا، ما دام الناس احياء يكون عندهم ادراك لواقع الموت.
Central Bikol[bcl]
Kaya, oyon sa Tataramon nin Dios, mantang nabubuhay an mga tawo, nakamamangno sinda sa kagadanan.
Bemba[bem]
Ukulingana ne Cebo ca kwa Lesa, kanshi, ilintu abantu bali aba mweo, baleshiba ukuti kwaliba imfwa.
Bislama[bi]
Taswe, folem Tok blong God, taem ol man oli laef i stap, oli save se bambae oli mas ded.
Bangla[bn]
সুতরাং, ঈশ্বরের বাক্য অনুসারে, জীবিত অবস্থায় লোকেরা জানে যে তাদের মরতে হবে।
Cebuano[ceb]
Busa, sumala sa Pulong sa Diyos, samtang buhi pa ang mga tawo, sila nahibalo bahin sa kamatayon.
Czech[cs]
Podle Božího slova si tedy lidé, když jsou naživu, uvědomují, že zemřou.
Danish[da]
Bibelen viser altså at levende mennesker ved at de skal dø.
German[de]
Gemäß Gottes Wort wissen die Menschen demnach während ihres Lebens, daß sie sterben werden.
Ewe[ee]
Eyata Mawu ƒe Nya la gblɔ be ne amewo le agbe la, wonya be yewogbɔna kuku ge.
Efik[efi]
Ke ntre, nte Ikọ Abasi ọdọhọde, ke adan̄aemi mme owo ẹdude uwem, mmọ ẹnyene ifiọk ẹban̄a n̄kpa.
Greek[el]
Συνεπώς, σύμφωνα με το Λόγο του Θεού, όσο οι άνθρωποι είναι ζωντανοί έχουν συναίσθηση του θανάτου.
English[en]
According to God’s Word, therefore, while people are alive, they are aware of death.
Spanish[es]
Por lo tanto, según la Palabra de Dios, la gente tiene conciencia de la muerte mientras vive.
Estonian[et]
Seega ütleb Jumala Sõna, et kui inimene elab, on ta teadlik sellest, et ta peab surema.
Finnish[fi]
Jumalan sanan mukaan ihmiset siis tietävät eläessään kuolevansa.
French[fr]
Selon la Parole de Dieu, les humains ont donc, tant qu’ils sont en vie, conscience de la mort.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ taakɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ tsɔɔ lɛ, beni gbɔmɛi yɔɔ wala mli lɛ, amɛle gbele.
Hindi[hi]
अतः, परमेश्वर के वचन के अनुसार, जब लोग जीवित हैं तब वे मृत्यु के बारे में सचेत हैं।
Hiligaynon[hil]
Busa, suno sa Pulong sang Dios, samtang ang tawo nagakabuhi, nakahibalo sila sang kamatayon.
Croatian[hr]
Dakle, prema Božjoj riječi, ljudi su svjesni smrti dok su živi.
Hungarian[hu]
Ezért tehát Isten Szava szerint amíg az emberek élnek, tudatában vannak a halálnak.
Indonesian[id]
Karena itu, menurut Firman Allah, sewaktu orang-orang masih hidup, mereka sadar akan kematian.
Iloko[ilo]
Gapuna, sigun iti Sao ti Dios, bayat a sibibiag dagiti tattao, ammoda a matayda.
Italian[it]
Secondo la Parola di Dio, quindi, finché si è vivi si ha coscienza della morte.
Japanese[ja]
ですから,神の言葉によると,人は生きている間,死を意識します。
Korean[ko]
그러므로 하느님의 말씀에 따르면, 사람들은 살아 있는 동안에는 죽음을 의식한다.
Lingala[ln]
Na yango, engebene Liloba ya Nzambe, na ntango bato bazali na bomoi, bayebi ete bakokufa.
Malagasy[mg]
Araka ny Tenin’Andriamanitra, àry, raha mbola velona ny olona dia mahatsapa ny atao hoe fahafatesana izy.
Macedonian[mk]
Значи, според Божјата Реч, додека луѓето се живи, тие се свесни за смртта.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ദൈവവചനം പറയുന്നപ്രകാരം ആളുകൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ മരണത്തെപ്പറ്റി ബോധവാൻമാരാണ്.
Marathi[mr]
यास्तव, देवाच्या वचनाप्रमाणे, जिवंत लोकांना मृत्यूची जाणीव असते.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်အရ လူများသည် အသက်ရှင်နေစဉ် သေရမည်ကို သိကြသည်။
Norwegian[nb]
Ifølge Guds Ord er derfor de levende klar over at de skal dø.
Dutch[nl]
Volgens Gods Woord zijn mensen zich dus tijdens hun leven bewust van de dood.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go ya ka Lentšu la Modimo, ge batho ba dutše ba phela ba tseba ka lehu.
Nyanja[ny]
Motero, malinga ndi kunena kwa Mawu a Mulungu, anthu amadziŵa kuti adzafa akali ndi moyo.
Polish[pl]
Słowo Boże informuje więc, że dopóki ludzie żyją, wiedzą o istnieniu śmierci.
Portuguese[pt]
Assim, segundo a Palavra de Deus, as pessoas enquanto vivas estão cientes da existência da morte.
Romanian[ro]
Prin urmare, Cuvântul lui Dumnezeu susţine că, atât timp cât trăiesc, oamenii sunt conştienţi că vor muri.
Russian[ru]
Поэтому, согласно Слову Бога, пока люди живы, они знают о смерти.
Slovak[sk]
Teda podľa Božieho Slova si ľudia, kým sú živí, uvedomujú smrť.
Slovenian[sl]
Po Božji Besedi se potemtakem ljudje, dokler živijo, zavedajo, da bodo umrli.
Samoan[sm]
O lea la, e tusa ai ma le Afioga a le Atua, a o ola tagata, ua latou iloa e oti i latou.
Shona[sn]
Maererano neShoko raMwari, naizvozvo, apo vanhu vanenge vari vapenyu, vanoziva rufu.
Albanian[sq]
Pra, sipas Fjalës së Perëndisë, kur janë të gjallë, njerëzit janë të vetëdijshëm për vdekjen.
Serbian[sr]
Dakle, prema Božjoj Reči, dok su ljudi živi, oni su svesni smrti.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, soleki fa Gado Wortoe e taki, dan te sma de na libi, dan den sabi taki dede de.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ho ea ka Lentsoe la Molimo, ha batho ba ntse ba phela, ba lemoha lefu.
Swedish[sv]
Enligt Guds ord är följaktligen människor som lever medvetna om dödens existens.
Swahili[sw]
Basi, kulingana na Neno la Mungu, watu wanapokuwa hai, wanajua juu ya kifo.
Tamil[ta]
ஆகவே, கடவுளுடைய வார்த்தையின் பிரகாரம், மக்கள் உயிரோடிருக்கையில் மரணத்தைப் பற்றி அறிந்துள்ளனர்.
Telugu[te]
కనుక దేవుని వాక్యం ప్రకారం, ప్రజలు జీవించి ఉన్నప్పుడు తాము మరణిస్తామని వారికి తెలుసు.
Thai[th]
เพราะ ฉะนั้น ตาม พระ คํา ของ พระเจ้า แล้ว ขณะ ที่ คน เรา มี ชีวิต อยู่ เขา สํานึก ถึง ความ ตาย.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, ayon sa Salita ng Diyos, ang mga tao ay may kabatiran sa kamatayan samantalang sila ay buháy.
Tswana[tn]
Ka jalo, go ya ka Lefoko la Modimo, fa batho ba santse ba tshela, ba a itse gore ba tla swa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Baibel i kamapim klia, taim man i stap laip, em i save bai em i dai.
Turkish[tr]
O halde, Tanrı’nın Sözüne göre, insanlar yaşarken ölümün farkındadırlar.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, hi ku ya hi Rito ra Xikwembu, vanhu lava hanyaka va swi tiva leswaku va ta fa.
Twi[tw]
Enti, sɛnea Onyankopɔn Asɛm kyerɛ no, nnipa nim sɛ wobewuwu bere a wɔte ase no.
Tahitian[ty]
Ia au ïa i te Parau a te Atua, a ora noa ’i te mau taata, ua ite ratou e pohe ratou.
Ukrainian[uk]
Отже, згідно з Божим Словом, поки людина жива, вона усвідомлює, що помре.
Vietnamese[vi]
Do đó, theo Lời Đức Chúa Trời thì khi còn sống, người ta ý thức về sự chết.
Wallisian[wls]
Koia, ʼo mulimuli ki te Folafola ʼa te ʼAtua, ko te hahaʼi fuli ʼaē ʼe maʼuʼuli, ʼe nātou ʼiloʼi ʼe nātou mamate anai.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, ngokutsho kweLizwi likaThixo, ngoxa abantu bephila, bayazi ngokufa.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, gẹ́gẹ́ bí Ọ̀rọ̀ Ọlọrun ti wí, nígbà tí àwọn ènìyàn wà láàyè, wọ́n mọ̀ nípa ikú.
Chinese[zh]
因此,据上帝的话语说,人活着的时候知道自己会死。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, ngokweZwi likaNkulunkulu, lapho besaphila, abantu bayazi ngokufa.