Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За да можем да посрещаме, преодоляваме и да бъдем подготвени за насрещни ветрове и течения, ние трябва да се подчиняваме на Божиите заповеди; да се учим смирено, искрено и за цял живот; да служим на околните и да приемем Исус Христос за основа на своя живот.
Bislama[bi]
Blong save fesem, winim, mo rere from ol win we oli kam krosem yumi, from ol taed we oli kam krosem yumi long laef, yumi mas obei long ol komanmen blong God, yumi mas gat tingting i stap daon, yumi mas wantem mekem samting, mo yumi mas gat strong tingting blong lanem samting long ful laef, mo putum Jisas Kraes i fandesen blong laef blong yumi.
Cebuano[ceb]
Aron sa pag-atubang, pagbuntog, ug maandam alang sa nagsukwahing hangin ug nagsukwahing mga sulog sa kinabuhi, kinahanglan kita nga mosunod sa mga sugo sa Dios; mahimong magmapaubsanon, andam, ug determinado nga mga tigkat-on sa tibuok kinabuhi; pagserbisyo sa uban; ug pag-establisar ni Jesukristo isip pundasyon sa atong mga kinabuhi.
Czech[cs]
Abychom dokázali v životě čelit bočnímu větru i protiproudu, překonávat je a být na ně připraveni, musíme být poslušni Božích přikázání, stát se pokornými, ochotnými a odhodlanými celoživotními studenty, sloužit druhým a učinit Ježíše Krista základem svého života.
Danish[da]
For at kunne møde, overvinde og være beredt på livets sidevinde og strømme må vi adlyde Guds bud, være ydmyge, lærevillige livet igennem, tjene andre og gøre Jesus Kristus til fundamentet for vores liv.
German[de]
Damit wir die Seitenwinde und Gegenströmungen in unserem Leben durchstehen und überwinden und ihnen gewachsen sein können, müssen wir Gottes Gebote befolgen, demütig, gewillt und entschlossen sein, unser Leben lang dazuzulernen, unserem Nächsten dienen und Jesus Christus zur Grundlage unseres Lebens machen.
Greek[el]
Προκειμένου να αντιμετωπίσουμε, να υπερνικήσουμε και να προετοιμασθούμε για τους πλευρικούς ανέμους και τα πλευρικά ρεύματα της ζωής, πρέπει να υπακούμε στις εντολές του Θεού, να γίνουμε ταπεινοί, πρόθυμοι και αποφασιστικοί διά βίου μαθητές, να υπηρετούμε άλλους και να εδραιώσουμε τον Ιησού Χριστό ως το θεμέλιο της ζωής μας.
English[en]
In order to face, overcome, and be prepared for the crosswinds and crosscurrents of life, we must obey God’s commandments; become humble, willing, and determined lifelong learners; serve others; and establish Jesus Christ as the foundation of our lives.
Spanish[es]
A fin de afrontar y vencer los vientos laterales y las contracorrientes de la vida, y a fin de estar preparados para ellos, debemos obedecer los mandamientos de Dios; llegar a ser personas humildes, dispuestas y decididas a aprender a lo largo de toda la vida; prestar servicio a los demás y establecer a Jesucristo como el fundamento de nuestra vida.
Estonian[et]
Selleks et vastutuulte ja -hoovustega silmitsi seista, neist jagu saada ja end nendeks ette valmistada, peame kuuletuma Jumala käskudele, muutuma alandlikuks ning soovima kogu elu õppida, teisi teenida ja rajama oma elu Jeesusele Kristusele.
Finnish[fi]
Voidaksemme kohdata ja voittaa elämän sivutuulet ja poikkivirtaukset sekä olla valmiina niihin meidän täytyy noudattaa Jumalan käskyjä, tulla nöyriksi, halukkaiksi ja päättäväisiksi elinikäisiksi oppijoiksi, palvella muita ja tehdä Jeesuksesta Kristuksesta elämämme perustus.
Fijian[fj]
Me na rawa ni sotavi, ravuta, ka vakavakarau yani kina covulaca kei na idre ni bula sa dodonu meda na muria na ivakaro ni Kalou, meda yalomalua, tuvakarau, ka vakarau meda na vuli tikoga, qaravi ira na tani ka vakaduri Jisu Karisito me yavu ni noda bula.
French[fr]
Pour faire face aux vents et aux courants contraires, les surmonter et y être préparés, nous devons obéir aux commandements de Dieu, devenir des personnes qui étudient toute leur vie avec humilité, enthousiasme et détermination, servir les autres et établir Jésus-Christ comme fondement de notre vie.
Gilbertese[gil]
Arora n tauraoi ni kaitara, tokanikai imwain karen te ang ao te aira inanon maiura, ti riai n ongotaeka n ana tua te Atua; n nanorinano, n tatauraoi, ao n teimatoa n reiakinaki inanon maiura; buokiia tabeman; ao ni katea Iesu Kristo bwa aan maiura.
Croatian[hr]
Kako bismo se suočili s bočnim vjetrovima i protustrujama života, nadvladali ih i bili spremni za njih, moramo poštivati Božje zapovijedi; postati skromni, voljni i odlučni cjeloživotni učenici; služiti drugima; i postaviti Isusa Krista temeljem našeg života.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy szembe tudjunk szállni az élet oldalszeleivel és keresztáramlataival, hogy fel tudjunk rájuk készülni és le tudjuk győzni őket, engedelmeskednünk kell Isten parancsolatainak; alázatos, készséges és elszánt élethossziglani tanulókká kell válnunk; szolgálnunk kell másokat; és Jézus Krisztust kell megtennünk az életünk alapjának.
Armenian[hy]
Որպեսզի կյանքում պատրաստ լինենք հանդիպելու հակասական հոսանքներին եւ հաղթահարելու դրանք, մենք պետք է հնազանդվենք Աստծո պատվիրաններին, լինենք խոնարհ, հոժարակամ եւ որոշում կայացնենք սովորել ողջ կյանքի ընթացքում, ծառայենք ուրիշներին եւ հաստատենք Հիսուս Քրիստոսին որպես մեր կյանքի հիմք։
Indonesian[id]
Untuk menghadapi, mengatasi, dan bersiap bagi angin kencang dan badai kehidupan, kita harus menaati perintah-perintah Allah; menjadi rendah hati, ikhlas, dan bertekad menjadi pembelajar seumur hidup; melayani orang lain, dan menjadikan Yesus Kristus sebagai landasan kehidupan kita.
Icelandic[is]
Ef við viljum takast á við og standast storma og strauma lífsins, þá verðum við að halda boðorð Guðs, verða auðmjúkir og fúsir lærisveinar fyrir lífstíð, þjóna öðrum og hafa Jesú Krist sem undirstöðu lífs okkar.
Italian[it]
Per essere pronti ad affrontare e superare i venti trasversali e le correnti contrarie della vita, dobbiamo obbedire ai comandamenti di Dio; essere disposti a imparare continuamente con umiltà, spontaneità e determinazione; servire gli altri e porre Gesù Cristo a fondamento della nostra vita.
Lithuanian[lt]
Kad būtume pasiruošę, galėtume drąsiai sutikti ir atlaikyti gyvenimo šoninius vėjus bei sroves, turime laikytis Dievo įsakymų, tapti nuolankūs, uolūs ir nusprendę mokytis visą gyvenimą; tarnauti kitiems ir savo gyvenimą pagrįsti Jėzumi Kristumi.
Latvian[lv]
Lai stātos pretim, uzveiktu un būtu sagatavoti sānvējiem un šķērsi plūstošām straumēm mūsu dzīvē, mums jāpaklausa Dieva baušļiem, pazemībā, labprātīgi un apņēmīgi jāmācās mūža garumā, jākalpo citiem un jāliek Jēzus Kristus par mūsu dzīves pamatu.
Malagasy[mg]
Mba hahafahana miatrika sy mandresy ny rivotra mifofo sy ny onja mitopatopa eo amin’ny fiainana ary miomana amin’izany dia tsy maintsy mankatò ny didin’Andriamanitra isika; lasa mpianatra manetry tena, vonona sy tsy mihambahamba; manompo ny hafa; ary mametraka an’i Jesoa Kristy ho fototra iorenan’ny fiainantsika.
Marshallese[mh]
Bwe jen jelm̧ae, eļļā, im kōpooj kōj n̄an jelm̧ae kōto ko im aeet ko an mour in, jej aikuj pokake kien ko an Anij; jen ettā, ikdelel, im ļōme āinwōt juon rikatak ejjeļo̧k jem̧ļo̧kin; jipan̄ ro jet; likūt Jisōs Kraist āinwōt juon pedped in mour ko ad.
Mongolian[mn]
Бид амьдралын салхи ба урсгалыг сөрж, даван туулж, тэдгээрт бэлтгэлтэй байхын тулд Бурханы зарлигуудыг даган, насан туршдаа суралцагч байхаар даруу, хичээнгүй байж, бусдад үйлчлэн, Есүс Христийг амьдралын сууриа болгох ёстой.
Norwegian[nb]
For å kunne møte, overvinne og være forberedt på livets sidevind og tverrstrømmer, må vi adlyde Guds bud og være ydmyke, villige og fast bestemt på å lære livet ut, utføre tjeneste for andre og ha Jesus Kristus som vår grunnvoll.
Dutch[nl]
Om de zijwinden en dwarsstromen van het leven aan te kunnen en erop voorbereid te zijn, moeten we Gods geboden gehoorzamen; nederig, bereidwillig en vastbesloten ons leven lang blijven leren; anderen dienen; en Jezus Christus tot het fundament van ons leven maken.
Portuguese[pt]
Para enfrentar e vencer as correntezas e os ventos contrários da vida e estar preparados para essas coisas, precisamos obedecer aos mandamentos de Deus, tornar-nos humildes, dispostos e determinados a aprender por toda a vida, servir ao próximo e estabelecer Jesus Cristo como o alicerce de nossa vida.
Romanian[ro]
Pentru a putea face faţă, a birui şi a fi pregătiţi pentru opoziţiile şi încercările vieţii, trebuie să ne supunem poruncilor lui Dumnezeu; să devenim umili, dornici şi hotărâţi să învăţăm de-a lungul întregii vieţi; să-i slujim pe alţii; şi să-L stabilim pe Isus Hristos ca temelia vieţilor noastre.
Russian[ru]
Чтобы смело встречать, преодолевать и быть готовыми к встречным ветрам и течениям жизни, мы должны быть послушны заповедям Бога; стать смиренными, старательными и стойкими, чтобы учиться всю жизнь; служить людям и строить свое основание на камне Иисуса Христа.
Slovenian[sl]
Če se hočemo z nasprotnim vetrom in tokovi življenja soočiti, jih premagati in biti nanje pripravljeni, moramo biti poslušni Božjim zapovedim, moramo postati ponižni in se odločiti, da se bomo učili vse življenje, služili drugim in da bo Jezus Kristus postal temelj našega življenja.
Samoan[sm]
Ina ia mafai ona feagai, faatoilalo, ma ia saunia mo maagao ma maafaalavea aao o le olaga, e ao ona tatou usitai i poloaiga a le Atua; ia lotomaualalo, manao, ma naunau e avea ma tagata aoao o le olaga atoa; auauna atu i isi; ma faatuina Iesu Keriso e avea ma faavae o o tatou olaga.
Swedish[sv]
För att kunna möta, övervinna och vara redo för livets sidovindar och motströmmar, måste vi hålla Guds bud, vara ödmjuka, villiga och hängivna elever hela livet, tjäna andra och göra Jesus Kristus till grunden i våra liv.
Swahili[sw]
Ili tuweze kukabiliana, kushinda, na tuwe tayari kwa upepo mkali wa pembeni na mikondo ya maisha inayogongana, tunastahili kutii amri za Mungu; tuwe wanyenyekevu, radhi, na wasomi jasiri maisha yetu yote; kuwahudumia wengine; na kumfanya Yesu Kristo kama msingi wa maisha yetu.
Tagalog[tl]
Para makaharap, makapanaig, at maging handa para sa mga pasalungat na hangin at agos ng buhay, kailangan nating sundin ang mga utos ng Diyos; maging mapagpakumbaba, handa, at determinadong habambuhay na matuto; maglingkod sa iba; at sumalig kay Jesucristo bilang pundasyon sa ating buhay.
Tongan[to]
Kimuʻa pea tau lava ʻo fehangahangai, ikunaʻi, pea mo mateuteu ki he ngaahi matangi-tauluá mo e ngaahi matamataʻau ʻo e moʻuí, kuo pau ke tau talangofua ki he ngaahi fekau ʻa e ʻOtuá; loto fakatōkilalo, loto-fiengāue, mo tukupā ke hoko ko ha kau ako ʻi he kotoa ʻo e moʻuí; tokoni ki he niʻihi kehé; pea fokotuʻu ʻa Sīsū Kalaisi ko e fakavaʻe ʻo ʻetau moʻuí.
Tahitian[ty]
No te faaruru, no te upootia e no te faaineine ia tatou no te mau mata’i tarava e no te mau opape tarava o te oraraa, titauhia ia tatou ia haapa’o i te mau faaueraa ; ia riro ei taata haapii tamau noa ma te haehaa, te hinaaro e te mana’o papû ; ia tavini ia vetahi ê ; e ia haamau ia Iesu Mesia ei niu no to tatou oraraa.
Ukrainian[uk]
Аби протистояти вітрам та течіям життя, долати їх і бути готовими до них у своєму житті, ми повинні дотримуватися Божих заповідей; смиренно, охоче і постійно навчатися; служити іншим та зробити Ісуса Христа основою свого життя.
Vietnamese[vi]
Để đối phó, khắc phục, và chuẩn bị cho những chống đối và thử thách của cuộc sống, chúng ta phải tuân theo các giáo lệnh của Thượng Đế; trở nên khiêm nhường, sẵn lòng, và trở thành những người học hỏi suốt đời; phục vụ người khác; và thiết lập Chúa Giê Su Ky Tô làm nền tảng của cuộc sống chúng ta.
Chinese[zh]
为了能面对、克服和准备好迎接人生的风浪,我们必须服从神的诫命;成为谦卑、甘心乐意和坚定的终身学习者;为人服务;并使耶稣基督成为我们生活的根基。