Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det ville som fremhævet af UPA være meget vanskeligt - såvel for private som for Kommissionen i medfør af artikel 226 EF - at overvåge og håndhæve overholdelsen af en pligt til at give private adgang til at anfægte almengyldige fællesskabsretsakter ved de nationale domstole.
German[de]
Es würde, worauf die UPA hinweist, sowohl für Einzelne wie für die Kommission, die nach Artikel 226 EG vorgeht, sehr schwer sein, eine Verpflichtung, Einzelnen die Möglichkeit zu gewähren, allgemeine Gemeinschaftshandlungen vor nationalen Gerichten anzufechten, zu überwachen und ihr Geltung zu verschaffen.
Greek[el]
Όπως επισημαίνει η UPA, θα ήταν πολύ δύσκολο - τόσο για τους ιδιώτες όσο και για την Επιτροπή, στο πλαίσιο της εκτελέσεως των καθηκόντων που της αναθέτει το άρθρο 226 ΕΚ - να ελεγχθεί και να διασφαλισθεί η εκπλήρωση της υποχρεώσεως παροχής στους ιδιώτες δυνατότητας προσβολής, ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων, κοινοτικών κανονιστικών πράξεων.
English[en]
It would, as UPA points out, be very difficult - both for individuals and for the Commission acting pursuant to Article 226 EC - to monitor and to enforce an obligation to grant individuals the possibility of challenging general Community acts before national courts.
Spanish[es]
Tal como señala UPA, sería muy difícil -tanto para los particulares como para la Comisión al amparo del artículo 226 CE- controlar y hacer cumplir una obligación consistente en conferir a los particulares la posibilidad de impugnar actos comunitarios generales ante los órganos jurisdiccionales nacionales.
Finnish[fi]
Kuten UPA huomauttaa, sekä yksityisten oikeussubjektien että EY 226 artiklan nojalla toimivan komission olisi hyvin vaikeaa valvoa velvoitetta, jonka mukaan yksityisille oikeussubjekteille on annettava mahdollisuus riitauttaa yleisesti sovellettavat yhteisön toimet kansallisissa tuomioistuimissa, ja panna se täytäntöön.
French[fr]
Il serait, ainsi que le souligne l'UPA, très difficile - tant pour les particuliers que pour la Commission agissant au titre de l'article 226 CE - de contrôler et d'assurer le respect d'une obligation d'octroyer à des particuliers la possibilité de contester des mesures communautaires de portée générale devant les juridictions nationales.
Italian[it]
Come sottolineato dall'UPA, sarebbe oltremodo difficile, tanto per i singoli quanto per la Commissione, agente ex art. 226 CE, controllare e far rispettare un obbligo di garantire ai singoli la possibilità di impugnare atti comunitari di portata generale dinanzi ai giudici nazionali.
Dutch[nl]
Het zou, zoals UPA stelt, zeer moeilijk zijn - zowel voor particulieren als voor de Commissie, handelend overeenkomstig artikel 226 EG - toezicht te houden op een verplichting om particulieren de mogelijkheid te verlenen om communautaire maatregelen van algemene strekking aan te vechten voor de nationale rechter en deze verplichting te handhaven.
Portuguese[pt]
Como a UPA salienta, seria muito difícil - tanto para os particulares como para a Comissão, agindo ao abrigo do artigo 226. _ CE - vigiar e executar uma obrigação de conceder aos particulares a possibilidade de impugnarem actos comunitários gerais perante os órgãos jurisdicionais nacionais.
Swedish[sv]
Det skulle, såsom UPA påpekat, vara mycket svårt - för såväl enskilda som för kommissionen i en talan enligt artikel 226 EG - att övervaka och genomdriva en skyldighet att säkerställa att enskilda har möjlighet att få till stånd en prövning vid nationell domstol av giltigheten av gemenskapens allmänt tillämpliga rättsakter.