Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verbly jou in jou voorreg om Jehovah se hart te verbly deur aan hom getrou te bly, en moet nooit vergeet dat hy altyd aan alle handhawers van onkreukbaarheid vertroosting verskaf nie.
Arabic[ar]
تمتعوا بامتيازكم لتفريح قلب يهوه بالبقاء امناء له ولا تنسوا ابدا انه يزود التعزية بشكل لا يفشل لكل المحافظين على الاستقامة.
Central Bikol[bcl]
Mag-ogma sa saindong pribilehiyo na mapaogma an puso ni Jehova paagi sa pagdadanay na maimbod sa saiya, asin noarin man dai paglingawan na sia daing pagkasudyang nagtatao nin karangahan sa gabos na nagdadanay sa integridad.
Bulgarian[bg]
Покажи уважение за твоето предимство, да радваш сърцето на Йехова, като му останеш верен и никога не забравяй, че Той е неизчерпаема утеха за всички пазители на чистотата.
Czech[cs]
Raduj se, že máš výsadu potěšit Jehovovo srdce tím, že mu zůstáváš věrný, a nikdy nezapomeň, že on neselhávajícím způsobem poskytuje útěchu všem, kteří mu zachovávají ryzost.
Danish[da]
Glæd dig over den forret at kunne fryde Jehovas hjerte ved at forblive trofast mod ham, og glem aldrig at han til hver en tid trøster alle der bevarer deres uangribelighed.
German[de]
Zeige Wertschätzung für dein Vorrecht, das Herz Jehovas zu erfreuen, indem du ihm treu bleibst, und vergiß nie, daß er allen Bewahrern der Lauterkeit unerschöpflichen Trost bietet.
Greek[el]
Χαρείτε για το προνόμιο που έχετε να ευφράνετε την καρδιά του Ιεχωβά με το να παραμείνετε πιστός σ’ αυτόν, και ποτέ μην ξεχνάτε ότι αυτός αστείρευτα παρέχει παρηγοριά σ’ όλους τους τηρητές ακεραιότητας.
English[en]
Rejoice in your privilege of gladdening Jehovah’s heart by remaining faithful to him, and never forget that he unfailingly provides comfort for all integrity keepers.
Spanish[es]
Alégrese del privilegio que tiene de regocijar el corazón de Jehová permaneciendo fiel a él, y nunca olvide que él ciertamente proveerá consuelo a todos los que mantienen integridad.
Finnish[fi]
Iloitse edustasi ilahduttaa Jehovan sydän pysymällä uskollisena hänelle. Älä koskaan unohda, että hän suo varmasti lohdutusta kaikille nuhteettomuuden säilyttäjille.
French[fr]
Soyons reconnaissants de pouvoir réjouir le cœur de Jéhovah par notre fidélité, et n’oublions jamais que Dieu est une source inépuisable de réconfort pour les hommes d’intégrité.
Hiligaynon[hil]
Magkasadya sa imo pribilehiyo nga pahalipayon ang tagipusuon ni Jehova paagi sa pagpabilin nga matutom sa iya, kag indi gid pagkalimti nga sia padayon nga nagaaman sing pagpalig-on para sa tanan nga nagahupot sing integridad.
Croatian[hr]
Pokaži cijenjenje za svoju prednost da možeš obradovati Jehovino srce, ostajući njemu vjernim i ne zaboravi nikada da on daje neiscrpnu utjehu svim čuvarima besprijekornosti.
Hungarian[hu]
Örvendezz annak a kiváltságodnak, hogy megörvendezteted Jehova szívét, és soha ne feledd, hogy ő csalhatatlanul vigaszt nyújt mindazoknak, akik megőrzik feddhetetlenségüket.
Indonesian[id]
Bersukacitalah atas hak istimewa saudara untuk menyenangkan hati Yehuwa dengan tetap setia kepadaNya, dan tidak lupa bahwa Ia pasti akan memberikan penghiburan kepada semua pemelihara integritas.
Icelandic[is]
Fagnaðu þeim sérréttindum að mega gleðja hjarta Jehóva með því að vera honum trúfastur, og gleymdu aldrei að hann bregst aldrei í því að hughreysta sérhvern ráðvandan mann.
Italian[it]
Siate felici del privilegio che avete di rallegrare il cuore di Geova restandogli fedeli, e non dimenticate mai che egli provvede inesauribile conforto a tutti coloro che mantengono l’integrità.
Korean[ko]
그분께 충실한 상태를 유지함으로써 여호와의 마음을 기쁘시게 하는 특권 가운데서 즐거워하고, 그분이 모든 충절 고수자들에 대한 위로를 틀림없이 해주시리라는 것을 결코 잊지 마십시오.
Malagasy[mg]
Aoka isika ho velom-pankasitrahana afaka mampifaly ny fon’i Jehovah amin’ny tsy fivadihantsika, ary aoka isika tsy hanadino na oviana na oviana fa loharanom-pampaherezana tsy mety ritra ho an’ireo mpihazona tsy fivadihana Andriamanitra.
Malayalam[ml]
യഹോവയോടു വിശ്വസ്തനായി നിലനിന്നുകൊണ്ട് അവന്റെ ഹൃദയത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള നിങ്ങളുടെ പദവിയിൽ ഉല്ലസിക്കുക. സകല നിർമ്മലതാപാലകർക്കും അവൻ വീഴ്ചവരുത്താതെ ആശ്വാസം പ്രദാനം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഒരിക്കലും മറക്കരുത്. (w 86 2/1)
Marathi[mr]
त्याला विश्वासू राहून यहोवाचे अंतःकरण आनंदी करण्याच्या तुमच्या हक्काचा आनंद माना; शिवाय हे कधीही विसरू नका की सर्व सचोटी रक्षकांना तो अपयशी न ठरणारे सांत्वन देत राहतो.
Norwegian[nb]
Fryd deg over det privilegium du har, nemlig å kunne glede Jehovas hjerte ved å forbli trofast mot ham. Glem aldri at han trøster alle dem som bevarer sin ulastelighet.
Dutch[nl]
Wees verheugd over uw voorrecht Jehovah’s hart blij te mogen maken door getrouw jegens hem te blijven en vergeet nooit dat hij zonder mankeren vertroosting schenkt aan alle rechtschapenheidbewaarders.
Polish[pl]
Ceń sobie przywilej radowania serca Jehowy przez dochowywanie Mu wierności i nigdy nie zapominaj, że On niezawodnie pokrzepia wszystkich zachowujących prawość.
Portuguese[pt]
Regozije-se com o seu privilégio de alegrar o coração de Jeová por permanecer fiel a ele, e nunca se esqueça de que ele infalivelmente dá consolo a todos os mantenedores da integridade.
Romanian[ro]
Să ne bucurăm de faptul că avem privilegiul de a înveseli prin integritatea noastră inima lui Iehova‚ şi să nu uităm niciodată că Dumnezeu îi sprijină în permanenţă pe cei care îşi păstrează integritatea.
Russian[ru]
Покажи, что ты дорожишь преимуществом радовать сердце Иеговы, оставаясь верным Ему, и никогда не забывай, что Он предоставляет утешение всем хранителям непорочности.
Slovenian[sl]
Pokaži cenjenje za svojo prednost, da smeš razveseljevati Jehovino srce, tako da Mu ostaneš zvest, in nikoli ne pozabi, da nudi vsem čuvarjem neoporečnosti zanesljivo tolažbo.
Sranan Tongo[srn]
De nanga prisiri foe na grani di joe abi foe kan prisiri Jehovah ati foe di joe e tan de getrow na en èn no fergiti noiti dati a e gi sondro mankeri trowstoe na ala sma di e kibri den soifri-retifasi.
Swedish[sv]
Gläd dig i ditt privilegium att få glädja Jehovas hjärta genom att förbli trogen mot honom, och glöm aldrig att han osvikligt sörjer för att alla som bevarar sin ostrafflighet får tröst.
Tagalog[tl]
Magalak ka sa iyong pribilehiyo na pasayahin ang puso ni Jehova sa pamamagitan ng pananatiling tapat sa kaniya, at kailanman ay huwag kalimutan na siya ay nagbibigay ng kaaliwan para sa lahat ng nananatiling tapat.
Tok Pisin[tpi]
Na yu no ken lusim tingting olsem oltaim Jehova i save strongim bel bilong olgeta man i stap gut long em.
Turkish[tr]
O’na sadık kalarak yüreğini sevindirme imtiyazına eriştiğin için sen de sevin ve Yehova’nın bütünlüğünü koruyan herkesi daima teselli eden bir Tanrı olduğunu asla unutmayalım.
Ukrainian[uk]
Тіштеся привілеєм звеселяти серце Єгови вашою вірністю, і ніколи не забувайте, що Він вірно потішає всіх тих, які тримаються в своїй невинності.
Zulu[zu]
Lijabulele ilungelo lakho lokujabulisa inhliziyo kaJehova ngokuhlala uthembekile kuye, futhi ungalokothi ukhohlwe ukuthi unikeza induduzo engahluleki ngabo bonke abagcina ubuqotho.