Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni ji nyagba ko nɛ Yuda bi ɔmɛ kɛ kpe ngɛ Yesu be ɔ mi?
Afrikaans[af]
Hoe is Jode in die eerste eeu onregverdig behandel?
Alur[alz]
I rundi pa Yesu, jubed jusendo Juyahudi ma dupa nenedi?
Amharic[am]
በመጀመሪያው መቶ ዘመን የሚኖሩ አይሁዳውያን ምን ዓይነት ግፍ ይፈጸምባቸው ነበር?
Amis[ami]
Isaka cecay hahekalan a Yutaya tamdaw, iraay ko maanan aretengay a ˈinorong?
Azerbaijani[az]
Birinci əsrdə yəhudilər hansı haqsızlıqla üzləşirdilər?
Bashkir[ba]
Ғайса көндәрендә күп йәһүдтәр ниндәй ғәҙелһеҙлектән ғазап сиккән?
Basaa[bas]
Ti hihéga hi mbegee yada i i bé yidil Lôk Yuda i hiai bisu.
Central Bikol[bcl]
Magtao nin halimbawa kan pasakit na napaatubang sa mga Judio kan inot na siglo.
Bemba[bem]
Landeni ubwafya abaYuda bakwete mu nshita ya kwa Yesu.
Bulgarian[bg]
Каква несправедливост понасяли юдеите в дните на Исус?
Bini[bin]
Vbọ ya egbe igho uhunmwu na hae wọọ Ivbi Ju nibun vbe orre nokaro?
Bangla[bn]
যিশুর দিনে অনেক যিহুদি কোন অবিচার ভোগ করেছিল?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jam avé é mbe é tya’a Bejuif ya ntete mimbu ôsu minlem?
Belize Kriol English[bzj]
Gi wahn egzampl a weh di Jooz weh mi-di liv eena di Roaman Empaiya mi haftu deel wid.
Catalan[ca]
Quines càrregues tenien els jueus del temps de Jesús? Posa’n un exemple.
Garifuna[cab]
Ka meha marichaü hawandubei huríu lidan furumiñeti sígulu?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë kʼayewal xyaʼöx pa kiwiʼ ri judíos pa naʼäy siglo?
Cebuano[ceb]
Paghatag ug pananglitan sa inhustisya nga naeksperyensiyahan sa mga Hudiyo kaniadto.
Czech[cs]
Například s jakou nespravedlností se setkávali Židé v prvním století?
Chol[ctu]
¿Chuqui tsiʼ wen ticʼla jiñi judíojob cheʼ ti ñaxam bʌ siglo?
Chuvash[cv]
Пӗрремӗш ӗмӗрти иудейсен пурнӑҫӗ мӗншӗн йывӑр пулнӑ?
Danish[da]
Hvorfor følte mange jøder sig uretfærdigt behandlet i det første århundrede?
German[de]
Worunter hatten die Juden im ersten Jahrhundert zu leiden?
East Damar[dmr]
Khoena tae-i ǃgomsiga gere hōǃâ ǁgui-aimaris tawa î gere hā o?
Duala[dua]
Bola eyembilan a si te̱me̱ la sim Bajū ba tano̱ ba be̱ne̱ o ńo̱ṅo̱n a boso
Jula[dyu]
Yahutuw tɔɔrɔla tilenbaliyako juman lo kosɔn Yezu ka wagati la?
Ewe[ee]
Aleke wonɔ nu madzɔmadzɔ wɔm ɖe Yudatɔwo ŋu le Yesu ƒe ŋkekea me?
Efik[efi]
Tịn̄ nte ẹkesifịkde mme Jew ke eyo Jesus.
Greek[el]
Δείξτε με παράδειγμα τι βάρη σήκωναν οι Ιουδαίοι του πρώτου αιώνα.
English[en]
Give an example of the burden faced by first-century Jews.
Spanish[es]
¿Qué injusticias soportaban los judíos en el siglo primero?
Estonian[et]
Millist ebaõiglust kogesid juudid Jeesuse päevil?
Persian[fa]
بسیاری از یهودیان قرن اول با چه بیعدالتیای روبرو بودند؟
Finnish[fi]
Mikä vaikeutti ensimmäisen vuosisadan juutalaisten elämää?
Fijian[fj]
Tukuna e dua na ivakaraitaki ni sa tarabi na nodra icolacola na Jiu ena imatai ni senitiuri.
Fon[fon]
Nǎ agban kpinkpɛn e nɔ kɔ jí nú Jwifu lɛ ɖò xwè kanweko nukɔntɔn ɔ mɛ é sín kpɔ́ndéwú ɖokpo.
French[fr]
Quelle injustice les Juifs de l’époque de Jésus devaient- ils supporter ?
Ga[gaa]
Tsɔɔmɔ nɔ kome ni hã Yudafoi ni hi shi yɛ Yesu beiaŋ lɛ nu he akɛ aagbe amɛ.
Gilbertese[gil]
Taekina te katoto ibukini karawawataaia I-Iutaia n te moan tienture.
Guarani[gn]
¿Mbaʼe inhustísiapa ohasa vaʼekue umi judío Jesús tiémpope?
Gujarati[gu]
ઈસુના સમયમાં ઘણા યહુદીઓએ કેવો અન્યાય સહેવો પડ્યો?
Ngäbere[gym]
¿Siklo kena yete kukwe meden ñaka kwin nuain nämäne abokän ben nitre judío nämäne ja tuin?
Hausa[ha]
Wane rashin adalci ne Yahudawa suka fuskanta a zamanin Yesu?
Hebrew[he]
הבא דוגמה לעול שנשאו יהודים במאה הראשונה.
Hindi[hi]
यीशु के दिनों में बहुत-से यहूदियों पर कौन-कौन-से अन्याय हो रहे थे?
Hiligaynon[hil]
Ano nga inhustisya ang ginaantos sang mga Judiyo sang panahon ni Jesus?
Hiri Motu[ho]
Iesu ena negai Iuda taudia be dahaka metau idia davaria?
Croatian[hr]
Navedi primjer koji pokazuje kakve su nepravde doživljavali Židovi u 1. stoljeću.
Haitian[ht]
Bay yon egzanp konsènan yon gwo pwoblèm Juif yo te rankontre nan premye syèk la.
Hungarian[hu]
Mondj rá példát, hogy milyen terheket viseltek az első századi zsidók.
Armenian[hy]
Առաջին դարում հրեաները ի՞նչ անարդարության էին բախվում։
Western Armenian[hyw]
Յիսուսին օրերուն, հրեաները ի՞նչ ծանր բեռ մը ունէին։
Ibanag[ibg]
Mangiyawa tu angngarigan nga mamakadammo ta ollu-siglo ira nga Judio.
Indonesian[id]
Situasi sulit apa yang dihadapi orang Yahudi di zaman Yesus?
Igbo[ig]
Olee nsogbu ndị Juu nọ na ya n’oge Jizọs?
Iloko[ilo]
Mangted ti pagarigan iti pakadagsenan dagiti nagkauna a Judio.
Icelandic[is]
Nefndu dæmi um það sem íþyngdi Gyðingum á fyrstu öld.
Esan[ish]
Ihẹ nela ibhokhan iJew ha mun bhi ore nin ọhẹnhẹn?
Isoko[iso]
Uye vẹ o jẹ bẹ ahwo ikpe-udhusoi ọsosuọ? Kẹ oriruo.
Italian[it]
Quale ingiustizia opprimeva molti ebrei dei tempi di Gesù?
Japanese[ja]
1世紀のユダヤ人はどんな苦しい状況に置かれていましたか。
Georgian[ka]
რა ტვირთი აწვათ იუდეველებს პირველ საუკუნეში?
Kamba[kam]
Nĩ mũio wĩva ũmwe Ayuti ma ĩvinda ya Yesũ maĩkĩtw’e?
Kabiyè[kbp]
Ha kɩɖaʋ ŋgʋ kɩwɩlɩɣ se kajalaɣ pɩnzɩ mɩnʋʋ taa Yuuda ñɩma nɩɣaɣ siziŋ Roma kewiyaɣ tɛɛ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Da un izénplu ki ta mostra modi ki judeus na ténpu di Jizus ta sufreba injustisa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ xkutankil ebʼ li Apostol, kʼaru li rahilal li maakʼaʼ xyaalal xeʼxkuy xnumsinkil ebʼ laj Judiiy?
Kongo[kg]
Inki mambu ya kukonda lunungu Bayuda mingi kutanaka na yo na bilumbu ya Yezu?
Kikuyu[ki]
Heana ngerekano ya ũndũ ũmwe mũritũ Ayahudi a karine ya mbere maacemanagia naguo.
Kuanyama[kj]
Yandja oshihopaenenwa shi na sha nomutengi oo Ovakriste vomefelemudo lotete va li ve na.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ದಿನದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಯೆಹೂದಿಗಳು ಯಾವ ಅನ್ಯಾಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದರು?
Korean[ko]
1세기에 유대인들이 어떤 부담을 지고 있었는지 예를 들어 보십시오.
Kaonde[kqn]
Lumbululai byajinga misonko yapananga Bayudea kimye Yesu kyo ajinga pano pa ntanda.
Kurdish Kurmanji[ku]
Li sedsala yekê, barê xelkê çima giran bû?
Kwangali[kwn]
Udigu musinke va ligwanekerere nawo Vajuda womosiruwo sovapositoli?
Ganda[lg]
Obumu ku butali bwenkanya Abayudaaya ab’omu kyasa ekyasooka bwe baayolekagana nabwo bwe buliwa?
Lingala[ln]
Likambo nini ya kozanga bosembo Bayuda mingi bakutanaki na yango na mikolo ya Yesu?
Lozi[loz]
Mufe mutala obonisa mone bahatelelwa Majuda ka nako yanaapilile Jesu fa lifasi.
Lithuanian[lt]
Kokią finansinę naštą turėjo pakelti pirmo amžiaus žydai?
Luba-Katanga[lu]
Le i bukondame’ka bwāsuswile Bayuda bavule ba mu mafuku a Yesu?
Lunda[lun]
Shimunenu chakutalilahu chinakumwekesha kukala kwamweneñawu aYudeya amumafuku awapostolu.
Luo[luo]
Chiw ane ranyisi ma nyiso ni Jo-Yahudi ne odak e ngima matek.
Latvian[lv]
Kādu netaisnību izjuta daudzi ebreji pirmajā gadsimtā?
Mam[mam]
¿Alkyeqe nya bʼaʼn ikʼx kyuʼn aj Judiy toj tnejel syent abʼqʼi?
Huautla Mazatec[mau]
Jmé kjoa xi kisʼele chjota judío kʼianga siglo 1.
Coatlán Mixe[mco]
Mä primer siiglë, ¿ti kyuˈayoˈowëdë may ja judiyëtëjk?
Motu[meu]
Aposetolo edia negai Iuda taudia edia hekwakwanai ta be dahaka?
Malagasy[mg]
Inona no tsy rariny nanjo ny Jiosy?
Mambwe-Lungu[mgr]
Landini pali vino antu yateesilwe uzya umu nsita ya Ina Klistu akutandikilako.
Marshallese[mh]
Ta wãween eo ejjab jim̦we me RiJu ro rar iioone ilo raan ko an Jesus?
Macedonian[mk]
Какви неправди трпеле многу Евреи во времето на Исус?
Malayalam[ml]
ഒന്നാം നൂറ്റാ ണ്ടി ലെ ജൂതന്മാർ സഹി ക്കേ ണ്ടി വന്ന കഷ്ടപ്പാ ടിന് ഒരു ഉദാഹ രണം പറയുക.
Mongolian[mn]
І зуунд ямар шударга бус явдал гардаг байсан бэ?
Mòoré[mos]
Yel-bʋg n da namsd zʋɩf-rãmb wʋsg pipi kiris-nebã wakatẽ?
Marathi[mr]
येशूच्या काळात लोकांना कोणत्या अन्यायाचा सामना करावा लागला?
Malay[ms]
Apakah beban yang ditanggung oleh orang Yahudi pada abad pertama?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáa tu̱ndóʼo xi̱ndoʼo na̱ judío tá siglo nu̱ú?
Burmese[my]
ပထမရာစု ဂျူးတွေ ရင်ဆိုင် ရတဲ့ အခက်အခဲ တစ်ခုကို ဖော်ပြပါ။
Norwegian[nb]
Nevn et eksempel på noe som tynget jødene i det første århundre.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake tlaouijkayotl kipixtoyaj judíos katli itstoyaj ipan achtoui siglo?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj ininka mauiltiayaj judíos itech yekinika siglo?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen okinchiuiliayaj judíos?
North Ndebele[nd]
Nika isibonelo esitshengisa ukuthi amaJuda ayethwele nzima ngekhulu lokuqala.
Nepali[ne]
येशूको समयका यहूदीहरूले कस्तो भार बोक्नुपरेको थियो?
Ndonga[ng]
Gandja oshiholelwa shankene Aajuda yomethelemimvo lyotango ya li ya tsikwa omutenge.
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon kixnamikiyaj miyekej judíos ipan kachtopa siglo?
Dutch[nl]
Geef een voorbeeld van het onrecht waar de Joden in de eerste eeuw mee te maken hadden.
South Ndebele[nr]
Akhuze nesibonelo esitjengisa ukuthi amaJuda bewagandelelwa njani.
Northern Sotho[nso]
Bajuda ba mehleng ya Jesu ba be ba lebeletšane le bothata bofe?
Nyanja[ny]
Perekani chitsanzo cha mavuto amene Ayuda ankakumana nawo.
Nzima[nzi]
Ka ngyegyelɛ mɔɔ ɛnee ɛvoyia mɔɔ limoa Dwuuma ɛlɛyia la ko.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Osehiẹn ọgo yẹ ihworho i dẹrugwaroghwu ọke i Jesu?
Oromo[om]
Fakkeenya baʼaa Yihudoonni jaarraa jalqabaatti turan baachaa turan argisiisu tokko dubbadhu.
Ossetic[os]
Фыццаг ӕнусы дзуттӕгтӕн сӕ цард цавӕр хӕрам хъуыддӕгты тыххӕй зындӕр кодта?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਯਹੂਦੀ ਕਿਸ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਸਨ?
Pangasinan[pag]
Mangiter na sakey ya alimbawa na pakakairapan na saray Judio nen inmunan siglo.
Papiamento[pap]
Duna un ehèmpel di inhustisia ku e hudiunan a konfrontá den promé siglo.
Nigerian Pidgin[pcm]
Give one example of how Jew people suffer when Jesus dey this earth?
Plautdietsch[pdt]
Waut beläwden väl Juden en Jesus siene Tiet, waut nich jerajcht wia?
Pijin[pis]
Long taem bilong Jesus, wanem nao samfala samting wea no stret wea happen long olketa Jew?
Polish[pl]
Z jakim niesprawiedliwym traktowaniem spotykało się wielu Żydów w czasach Jezusa?
Pohnpeian[pon]
Menlau kihda ehu karasaras duwen lokolok me mehn Suhs tohto lelohng ni mwehin Siseso.
Portuguese[pt]
Dê um exemplo de como os judeus da época de Jesus sofriam injustiças.
Quechua[qu]
¿Imakunapataq judïukuna pasayarqan?
Rundi[rn]
Tanga akarorero k’ukuntu Abayuda bo mu kinjana ca mbere bacinyizwa.
Romanian[ro]
Cu ce nedreptate se confruntau evreii din secolul I?
Russian[ru]
Расскажите, какое бремя лежало на иудеях в первом веке.
Kinyarwanda[rw]
Abayahudi bo mu gihe cya Yesu bahuye n’akahe karengane?
Sango[sg]
Ye ti kirikiri wa la a sara na aJuif mingi na ngoi ti Jésus?
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ කාලේ හිටපු යුදෙව්වන් මුහුණ දුන්න අසාධාරණය මොකක්ද?
Sidamo[sid]
Umi xibbi diro Yihudu manni gadadaaˈminota leellishanno lawishsha kuli.
Slovak[sk]
Akú nespravodlivosť zažívali ľudia v Ježišových dňoch?
Slovenian[sl]
Katero breme so med drugim nosili Judje v prvem stoletju?
Samoan[sm]
O le ā se faiga lē tonu na faapologaina ai tagata Iutaia i taimi o Iesu?
Shona[sn]
Taura muenzaniso wekuomeserwa kwaiitwa vaJudha vemunguva yaJesu.
Songe[sop]
Mu mafuku a Yesu bena Yuuda abadi na mwanda kinyi wa kukutwa kululama ubadi awibakyengyesha?
Albanian[sq]
Jepni një shembull që tregon çfarë barre mbanin judenjtë e shekullit të parë.
Serbian[sr]
Kakvu su nepravdu trpeli mnogi u Isusovo vreme?
Sranan Tongo[srn]
Sortu kruka sani sma ben e du nanga den Dyu na ini a ten fu Yesus?
Swati[ss]
Ngubuphi bumatima emaJuda angelikhulu lekucala lahlangabetana nabo?
Southern Sotho[st]
Bajuda ba bangata mehleng ea Jesu ba ne ba tobane le bothata bofe?
Swedish[sv]
Vilka orättvisor utsattes många judar för på Jesus tid?
Swahili[sw]
Toa mfano wa mambo yaliyowalemea Wayahudi wa karne ya kwanza.
Congo Swahili[swc]
Namna gani Wayahudi wengi walitendewa bila haki wakati wa Yesu?
Tamil[ta]
இயேசுவின் நாட்களில் வாழ்ந்த யூதர்களில் நிறைய பேர், என்ன அநீதியை அனுபவித்தார்கள்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ dí ra̱májánʼ niniu̱u̱n judíos nákha siglo timbá rá.
Tetun Dili[tdt]
Problema la justisa saida mak ema judeu sira hasoru?
Telugu[te]
యేసు కాలంలోని చాలామంది యూదులు ఎలాంటి అన్యాయాన్ని ఎదుర్కొన్నారు?
Tajik[tg]
Дар асри як бисёри яҳудиён бо чӣ гуна беадолатӣ рӯ ба рӯ мешуданд?
Thai[th]
ชาว ยิว หลาย คน ใน สมัย ของ พระ เยซู เจอ ความ ไม่ ยุติธรรม อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ኣብ ቀዳማይ ዘመን ዝነበሩ ኣይሁድ እንታይ ዘይፍትሓዊ ነገር እዩ ዜጋጥሞም ነይሩ፧
Tiv[tiv]
Sha ayange a Yesu la, i nzughul a Mbayuda kpishi nena?
Turkmen[tk]
I asyrdaky ýehudylar nähili kynçylyga uçradylar? Mysal getiriň.
Tagalog[tl]
Magbigay ng halimbawa ng pabigat na hinarap ng mga Judio noong unang siglo.
Tetela[tll]
Naa awui waha la losembwe wakadiɛnɛka ase Juda efula lo nshi ya Yeso?
Tswana[tn]
Bajuda ba lekgolo la ntlha la dingwaga ba ne ba direlwa tshiamololo efe?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e fakamaau ta‘etotonu na‘e faingata‘a‘ia ai ‘a e kau Siu tokolahi ‘i he taimi ‘o Sīsuú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ntchinthu chambula urunji nichi cho chachitikiyanga Ayuda a mu nyengu yaku Yesu?
Tonga (Zambia)[toi]
Amupe cikozyanyo citondezya mukuli uminya ngobakajisi ba Juda bamumwaanda wamyaka wakusaanguna.
Tojolabal[toj]
¿Jastik mi stojoluk ekʼ sbʼaje ja judíoʼik bʼa bʼajtan siglo?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku lu nitlan titaxtukgolh judíos kxapulana siglo?
Tok Pisin[tpi]
Stori long wanpela eksampel long samting i putim hevi long ol Juda long taim bilong ol aposel.
Turkish[tr]
Birinci yüzyıldaki Yahudilerin omuzlarında nasıl bir yük vardı?
Tsonga[ts]
Vula xikombiso xa ku tikeriwa loku Vayuda va lembexidzana ro sungula a va langutane na kona.
Purepecha[tsz]
Primeru siglurhu, ¿judiuechaksï ambe jatsispi para tekantani?
Tatar[tt]
Беренче гасырдагы яһүдләр өстендә нинди йөк яткан?
Tumbuka[tum]
Yowoyani masuzgo ghanyake agho Ŵayuda mu nyengo ya Yesu ŵakakumananga nagho.
Tuvalu[tvl]
Taku mai se fakaakoakoga e uiga ki te amoga ‵mafa ne fakafesagai ki ei a tino Iutaia i te senitenali muamua.
Twi[tw]
Yesu bere so no, adesoa bɛn na na ɛda Yudafo no so?
Tuvinian[tyv]
Бирги векте иудейлер кандыг чөптүг эвес чоруктан когарап турган?
Tzeltal[tzh]
¿Bin ma stojiluk la yichʼik pasbeyel te judioetike?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik muʼyuk tukʼ chichʼ pasbel li judaetik ta baʼyel sigloe?
Udmurt[udm]
Вералэ, кыӵе секыт зӥбетсы вал иудейёслэн нырысетӥ даурын.
Ukrainian[uk]
З якою несправедливістю стикалися юдеї в першому столітті?
Urhobo[urh]
Oka rẹ oshenyẹ vọ yen ihwo rẹ Ju buebun rioja rọyen vwẹ ẹgbukpe ujorin ẹsosuọ?
Uzbek[uz]
Isoning davrida ko‘pgina yahudiylar qanday adolatsizlikka duch kelgan?
Venda[ve]
Ṋeani tsumbo ya thaidzo dze Vhayuda vha ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha vha sedzana nadzo.
Vietnamese[vi]
Người Do Thái vào thế kỷ thứ nhất phải mang gánh nặng nào?
Wolaytta[wal]
Koyro xeetu layttan Ayhudatussi deexo gididabaa yoota.
Waray (Philippines)[war]
Pag-unabi hin problema nga nakapabug-at ha mga Judio han siyahan nga siglo.
Cameroon Pidgin[wes]
Give some example for show say Jew people be di over pay tax.
Xhosa[xh]
Yeyiphi eyona ngxaki eyayikho ngexesha likaYesu?
Mingrelian[xmf]
ქიმიჸონით მაგალით, მუჭო ურთულენდეს ცხოვრებას ოგაფურიშ ემაშაყარალეფ პირველ საუკუნეს მახორუ იუდეველეფს.
Yao[yao]
Asale cisyasyo ca yindu yangali cilungamo yayatendekwaga mundaŵi ja Yesu.
Yoruba[yo]
Ìwà ìrẹ́jẹ wo ló wọ́pọ̀ nígbà ayé Jésù?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxoʼob ku beetaʼal tiʼ le judíoʼob tu kʼiiniloʼob Jesusoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi cosa ni cadi jneza biʼniʼ huantar ca judíu ni bibani lu primé siglu que?
Zande[zne]
Oni funga kpiapai nga ga gu iraira mangaapai agu aYudo naadu rogo bambata sa kama agarã agbiatiyo na ni.
Zulu[zu]
Yisho isibonelo sokungabi nabulungisa amaJuda angekhulu lokuqala ayebhekene nakho.