Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han klagede ofte over at han ’enten var omgivet af fans eller af rygklappere’.
German[de]
Er war, wie er oft klagte, ,entweder von Fans oder von Schmarotzern umgeben‘.
Greek[el]
Περιβαλλόταν, όπως συχνά παραπονιόταν, ‘είτε από φανατικούς οπαδούς είτε από παράσιτα.’
English[en]
He was surrounded, as he often complained, ‘either by fans or by spongers.’
Spanish[es]
Estaba rodeado, según se quejaba a menudo, ‘o por admiradores o por sanguijuelas.’
Finnish[fi]
Häntä ympäröivät, kuten hän usein valitti, ’joko ihailijat tai loiseläjät’.
French[fr]
Il était environné, comme il s’en plaignait souvent lui- même, ‘soit d’admirateurs soit de tapeurs’.
Italian[it]
Era circondato, come egli spesso si lamentava, ‘o da fans o da scrocconi’.
Japanese[ja]
彼がよくぼやいていたように,『ファンかたかりのどちらか』に囲まれていた。
Korean[ko]
종종 자신이 불평했듯이, 그는 ‘‘팬’ 아니면 식객들에게’ 에워싸여 있었다.
Norwegian[nb]
Han klaget ofte over at han var omgitt av ’enten beundrere eller snyltere’.
Dutch[nl]
Hij was omringd, zoals hij vaak klaagde, ’hetzij door fans hetzij door klaplopers’.
Polish[pl]
Jak sam się często uskarżał, był ‛otoczony albo wielbicielami, albo darmozjadami’.
Portuguese[pt]
Vivia rodeado, como muitas vezes se queixou, ‘quer de fãs, quer de parasitas’.
Swedish[sv]
Han var omgiven, som han ofta klagade, ’antingen av beundrare eller av parasiter’.