Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Сътрудничеството между ЕИБ и Комисията по въпроси, свързани с МВК, се осъществява в контекста на по-широкото партньорство между двете институции, включително Европейския фонд за стратегически инвестиции (в рамките на ЕС), както и механизмите на ЕС за смесено финансиране в подкрепа на дейностите на финансови институции за развитие извън ЕС и в Европейския фонд за устойчиво развитие (ЕФУР).
Czech[cs]
Spolupráce mezi EIB a Komisí v záležitostech týkajících se vnějšího úvěrového mandátu se uskutečňuje v rámci širšího partnerství mezi oběma institucemi, včetně Evropského fondu pro strategické investice (v rámci EU) a nástrojů kombinujících zdroje financování na podporu rozvojové činnosti finančních institucí mimo EU a v rámci Evropského fondu pro udržitelný rozvoj (EFSD).
Danish[da]
Samarbejdet mellem EIB og Kommissionen om spørgsmål vedrørende ELM finder sted inden for rammerne af et bredere partnerskab mellem de to institutioner, herunder Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer (i EU), og EU's blandingsfaciliteter, der støtter udviklingsfinansieringsinstitutioners aktiviteter uden for EU og i Den Europæiske Fond for Bæredygtig Udvikling (EFSD).
German[de]
Die Zusammenarbeit zwischen der EIB und der Kommission zu Themen des Außenmandats erfolgt im Rahmen einer umfassenderen Partnerschaft zwischen den beiden Organen, einschließlich über den Europäischen Fonds für strategische Investitionen (innerhalb der EU), die EU-Mischfinanzierungsfazilitäten, mit denen die Tätigkeiten von Entwicklungsfinanzierungsinstitutionen außerhalb der EU unterstützt werden, und den Europäischen Fonds für nachhaltige Entwicklung (EFSD).
Greek[el]
Η συνεργασία μεταξύ της ΕΤΕπ και της Επιτροπής σε ζητήματα που σχετίζονται με την ΕΕΔ πραγματοποιείται στο πλαίσιο ευρύτερης εταιρικής σχέσης μεταξύ των δύο θεσμικών οργάνων, συμπεριλαμβανομένου του Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενδύσεων (εντός της ΕΕ), καθώς και των συνδυαστικών μηχανισμών της ΕΕ που στηρίζουν τις αναπτυξιακές δραστηριότητες χρηματοδοτικών οργανισμών εκτός της ΕΕ και στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη (ΕΤΒΑ).
English[en]
Cooperation between the EIB and the Commission on matters related to the ELM takes place in the context of a broader partnership between the two institutions, including the European Fund for Strategic Investments (inside the EU) as well as EU blending facilities that support development financial institutions’ activities outside the EU and in the European Fund for Sustainable Development (EFSD).
Spanish[es]
La cooperación entre el BEI y la Comisión en cuestiones relacionadas con el MPE tiene lugar en el contexto de una asociación más amplia entre estas dos instituciones, incluido el Fondo Europeo para Inversiones Estratégicas (dentro de la UE), así como los instrumentos de financiación mixta de la UE que apoyan las actividades de las instituciones financieras de desarrollo fuera de la UE y en el Fondo Europeo de Desarrollo Sostenible (FEDS).
Estonian[et]
EIP ja komisjoni vaheline koostöö välislaenude andmise volitusega seotud küsimustes toimub nende kahe institutsiooni laiema partnerluse raames, sealhulgas Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondi (ELi siseselt) ning ELi segarahastamisvahendite raames, millega toetatakse arengut rahastavate asutuste tegevust väljapool ELi ja Euroopa Kestliku Arengu Fondis (EFSD).
Finnish[fi]
EIP ja komissio tekevät yhteistyötä ulkoiseen lainanantovaltuuteen liittyvissä asioissa osana laajempaa keskinäistä kumppanuuttaan, joka kattaa muun muassa Euroopan strategisten investointien rahaston (EU:n sisällä) sekä sellaiset EU:n rahoitusta yhdistävät välineet, joilla tuetaan kehitysrahoituslaitosten toimintaa EU:n ulkopuolella ja Euroopan kestävän kehityksen rahastoa (EKKR).
French[fr]
La coopération entre la BEI et la Commission sur des questions liées au MPE s’inscrit dans le cadre d’un partenariat plus large entre les deux institutions, qui concerne également le Fonds européen pour les investissements stratégiques (à l’intérieur de l’Union), les mécanismes de financement mixte de l’Union qui soutiennent les activités d’institutions de financement du développement en dehors de l’Union, et le Fonds européen pour le développement durable (FEDD).
Croatian[hr]
Suradnja EIB-a i Komisije o pitanjima povezanima s mandatom za vanjsko kreditiranje odvija se u kontekstu šireg partnerstva između tih dviju institucija, uključujući Europski fond za strateška ulaganja (unutar EU-a) te instrumente EU-a za mješovito financiranje kojima se podupiru aktivnosti razvojnih financijskih institucija izvan EU-a te u okviru Europskog fonda za održivi razvoj (EFOR).
Hungarian[hu]
A külső hitelezési megbízatással kapcsolatos kérdésekben az EBB és a Bizottság közötti együttműködésre a két intézmény közötti átfogóbb partnerség keretében kerül sor, többek között az Európai Stratégiai Beruházási Alapon (az EU-n belül), valamint a pénzügyi intézmények Unión kívüli és az Európai Fenntartható Fejlődési Alapban (EFFA) folyó fejlesztési tevékenységeit támogató vegyesfinanszírozási eszközökön keresztül.
Italian[it]
La cooperazione tra la BEI e la Commissione su questioni relative al mandato di prestiti esterni avviene nel contesto di un più ampio partenariato tra le due istituzioni comprendente il Fondo europeo per gli investimenti strategici (all'interno dell'UE) nonché meccanismi di finanziamento misto dell'UE a sostegno delle attività delle istituzioni di finanziamento allo sviluppo al di fuori dell'UE e nel Fondo europeo per lo sviluppo sostenibile (EFSD).
Lithuanian[lt]
EIB ir Komisijos bendradarbiavimas su ISĮ susijusiais klausimais vyksta atsižvelgiant į platesnio masto šių dviejų institucijų partnerystę, t. y., be kita ko, per Europos strateginių investicijų fondą (ES viduje) ir vykdant ES derinimo priemones, kuriomis remiama vystymosi srities finansų įstaigų veikla už ES ribų, taip pat pasitelkiant Europos darnaus vystymosi fondą (EDVF).
Latvian[lv]
EIB un Komisijas sadarbība jautājumos par ĀAP notiek abu šo iestāžu plašākas partnerības kontekstā, tostarp sadarbībā ar Eiropas Stratēģisko investīciju fondu (Eiropas Savienībā), kā arī ES finansējumu apvienošanas mehānismiem, kas atbalsta attīstības finanšu iestāžu darbības ārpus ES, un Eiropas Fondu ilgtspējīgai attīstībai (EFIA).
Maltese[mt]
Il-kooperazzjoni bejn il-BEI u l-Kummissjoni dwar kwistjonijiet marbuta mal-ELM issir fil-kuntest ta’ sħubija usa’ bejn iż-żewġ istituzzjonijiet, inkluż il-Fond Ewropew għall-Investimenti Strateġiċi (fl-UE) kif ukoll il-faċilitajiet ta’ finanzjament imħallat tal-UE insostenn tal-attivitajiet tal-istituzzjonijiet finanzjarji għall-iżvilupp barra mill-UE u fil-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Sostenibbli (EFSD).
Dutch[nl]
De samenwerking tussen de EIB en de Commissie inzake aangelegenheden in verband met het ELM vindt plaats in het kader van een ruimer partnerschap tussen de twee instellingen, dat ook betrekking heeft op het Europees Fonds voor strategische investeringen (binnen de EU), de blendingfaciliteiten van de EU ter ondersteuning van de activiteiten van instellingen voor ontwikkelingsfinanciering buiten de EU en het Europees Fonds voor duurzame ontwikkeling (EFDO).
Polish[pl]
Współpraca między EBI a Komisją w kwestiach związanych z ELM odbywa się w kontekście szerszego partnerstwa między obydwoma instytucjami, w tym z Europejskim Funduszem na rzecz Inwestycji Strategicznych (wewnątrz UE), jak również instrumentów łączonych UE, które wspierają działania instytucji finansowych na rzecz rozwoju prowadzone poza granicami UE oraz w ramach Europejskiego Funduszu na rzecz Zrównoważonego Rozwoju (EFZR).
Portuguese[pt]
A cooperação entre o BEI e a Comissão sobre as questões relacionadas com o MEE tem lugar no contexto de uma parceria mais alargada entre as duas instituições, incluindo o Fundo Europeu para Investimentos Estratégicos (a nível da UE), bem como mecanismos de financiamento misto da UE que apoiam as atividades no domínio do desenvolvimento das instituições financeiras no exterior da UE, e o Fundo Europeu para o Desenvolvimento Sustentável (FEDS).
Romanian[ro]
Cooperarea dintre BEI și Comisie în chestiuni legate de ELM are loc în contextul unui parteneriat mai larg între cele două instituții, care include Fondul european pentru investiții strategice (în interiorul UE), precum și mecanismele UE de finanțare mixtă care sprijină activitățile instituțiilor financiare în domeniul dezvoltării în afara UE și în cadrul Fondului european pentru dezvoltare durabilă (FEDD).
Slovak[sk]
Spolupráca EIB a Komisie v záležitostiach týkajúcich sa ELM sa uskutočňuje v kontexte širšieho partnerstva medzi oboma inštitúciami vrátane Európskeho fondu pre strategické investície (v rámci EÚ), ako aj mechanizmov kombinovaného financovania EÚ, ktoré podporujú činnosti rozvojových finančných inštitúcií mimo EÚ, a Európskeho fondu pre udržateľný rozvoj (EFSD).
Slovenian[sl]
EIB in Komisija glede zadev, povezanih z zunanjim mandatom EIB, sodelujeta v okviru širšega partnerstva med njima, med drugim na podlagi Evropskega sklada za strateške naložbe (znotraj EU), mehanizmov mešanega financiranja EU, ki podpirajo dejavnosti razvojnih finančnih institucij zunaj EU, in Evropskega sklada za trajnostni razvoj (EFSD).
Swedish[sv]
Samarbetet mellan EIB och kommissionen om frågor i samband med det externa utlåningsmandatet sker inom ramen för ett bredare partnerskap mellan de två institutionerna (inom EU), bland annat via Europeiska fonden för strategiska investeringar, och EU:s kombinerade faciliteter som stöder den verksamhet som bedrivs av institutioner för utvecklingsfinansiering utanför EU och inom Europeiska fonden för hållbar utveckling (EFHU).