Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
فخلال السنة القضائية 2000-2001 (من 1 تشرين الأول/أكتوبر إلى 30 أيلول/سبتمبر 2001)، أحالت النيابة العامة إلى مكاتب قضاة التحقيق 114 إنابة قضائية وردت من الخارج لتنفيذها (تتعلق نسبة 10 في المائة منها تقريبا بتهمة غسل رؤوس الأموال ذات المصدر الإجرامي).
English[en]
During the judicial year 2000-2001 (from 1 October 2000 to 30 September 2001), the government procurator’s office transmitted 114 commissions rogatory from abroad to the magistrates’ offices for execution (about 10 per cent of them fall into the category of the laundering of capital of criminal origin).
Spanish[es]
Durante el año judicial 2000-2001 (del 1° de octubre al 30 de septiembre de 2001), el Ministerio Fiscal ha transmitido por consiguiente a los jueces de instrucción para su ejecución 114 comisiones rogatorias procedentes del extranjero (10% de las cuales se refieren al blanqueo de capitales de origen criminal).
French[fr]
Au cours de l’année judiciaire 2000-01 (du 1er octobre 2000 au 30 septembre 2001), le parquet a ainsi transmis aux cabinets d’instruction pour leur exécution 114 commissions rogatoires émanant de l’étranger (10 % environ d’entre elles relèvent du chef de blanchiment des capitaux d’origine criminelle).
Russian[ru]
Так, в течение судебного 2000/01 года (с 1 октября 2000 года по 30 сентября 2001 года) прокуратура направила в судебные органы для исполнения 114 судебных поручений от зарубежных стран (приблизительно 10 процентов из них имеют отношение к вопросам отмывания денежных средств, полученных уголовным путем).
Chinese[zh]
在2000-2001司法年度(2000年10月1日至2001年9月30日),检察院将外国发出的114件调查委托书(其中大约10%涉及非法来源资金洗钱的罪状)交给调查机构去执行。