Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Ol elda blong ol man Jiu oli bin talem se Jisas i rong long fasin blong salem Rom mo askem strong se bae oli kilimded Hem.
Czech[cs]
Židovští starší obvinili Ježíše z pobuřování a ze zrady Říma a trvali na tom, aby byl usmrcen.
Danish[da]
De jødiske præster havde anklaget Jesus for at tilskynde til oprør og forræderi mod Rom og insisterede på dødsstraf.
German[de]
Die Ältesten unter den Juden hatten Jesus der Aufwiegelei und des Verrats an Rom bezichtigt und auf seinen Tod bestanden.
English[en]
The elders of the Jews had accused Jesus of sedition and treason against Rome and insisted that He be put to death.
Spanish[es]
Los sumos sacerdotes judíos habían acusado a Jesús de sedición y traición contra Roma e insistieron que se le condenara a muerte.
Finnish[fi]
Juutalaisten vanhimmat olivat syyttäneet Jeesusta kansankiihotuksesta ja Rooman vastaisesta maanpetoksesta ja vaatineet, että Hänet surmattaisiin.
French[fr]
Les anciens des Juifs avaient accusé Jésus de sédition et de trahison contre Rome, et insistaient pour qu’il soit mis à mort.
Hungarian[hu]
A zsidók vénjei lázítással és Róma elárulásával vádolták Jézust, és mindenáron a halálát akarták.
Italian[it]
Gli anziani dei Giudei avevano accusato Gesù di sommossa e tradimento contro Roma e insistevano che fosse messo a morte.
Japanese[ja]
ユダヤ人の長老たちは,治安妨害とローマに対する反逆の罪でイエスをすでに告発していて,イエスを死刑にするべきだと主張していました。
Korean[ko]
유대인의 장로들은 예수님이 로마에 대항해 선동과 반역을 꾀했다고 고소하며 사형에 처해야 한다고 주장했습니다.
Lithuanian[lt]
Žydų vyresnieji, apkaltinę Jėzų maišto kurstymu ir išdavyste prieš Romą, reikalavo, kad Jis būtų nubaustas mirtimi.
Latvian[lv]
Jūdu vecajie bija apsūdzējuši Jēzu musināšanā un nodevībā pret Romu un uzstāja, lai Viņš tiktu nonāvēts.
Marshallese[mh]
Elder ro an Riju raar ņa ruwōn Jisōs kōn ruwōn im jab kautiej eo an ņae Rirom im ba bwe ren m̧an E.
Norwegian[nb]
Jødenes eldster hadde anklaget Jesus for oppvigleri og forræderi mot Roma og insisterte på at han måtte dø.
Dutch[nl]
De oudsten van de joden hadden Jezus van oproer en verraad van Rome beschuldigd en stonden erop dat Hij ter dood zou worden gebracht.
Polish[pl]
Starszyzna żydowska oskarżyła Jezusa o podburzanie przeciwko Rzymianom i o zdradę, i domagała się Jego śmierci.
Portuguese[pt]
Os anciãos dos judeus haviam acusado Jesus de traição e rebelião contra Roma e insistiam que Ele fosse condenado à morte.
Romanian[ro]
Vârstnicii iudeilor Îl acuzaseră pe Isus de răzvrătire şi trădare faţă de Roma şi au insistat ca El să fie omorât.
Russian[ru]
Иудейские старейшины обвиняли Иисуса в мятеже и измене против Рима и настаивали на Его казни.
Samoan[sm]
Sa tuuaia e toeaiina Iutaia ia Iesu i le tetee ma le faalata i Roma ma vilivilitai ai e fasioti o Ia.
Swedish[sv]
Judarnas äldste hade anklagat Jesus för uppvigling och förräderi mot Rom och krävde att han skulle avrättas.
Swahili[sw]
Wazee wa Kiyahudi walikuwa wamemtuhumu kwa uchochezi na uhaini dhidi ya Roma na wakasisitiza kwamba Yeye ahukumiwe kifo.
Tagalog[tl]
Inakusahan ng mga elder ng mga Judio si Jesus ng sedisyon at pagtataksil sa Roma at iginiit na parusahan Siya ng kamatayan.
Tongan[to]
Ne tukuakiʻi ʻe he kaumātuʻa ʻo e kau Siú ʻa Sīsū ʻi he fakamoveuveu mo talisone he puleʻanga Lomá mo vili ke fakapoongi Ia.
Vietnamese[vi]
Các trưởng lão của dân Do Thái buộc tội Chúa Giê Su đã xúi giục cuộc nổi loạn và phản bội chống lại Rô Ma và khẳng định rằng Ngài phải bị xử tử.