Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy het miskien al soms lus gevoel om te jubel, om tot Jehovah te sing, hetsy dit was nadat jy op die een of ander manier verlos is of in reaksie op ’n vreugdevolle gebeurtenis in jou lewe of Christelike diens.
Arabic[ar]
انت ايضا لا بد انك تشعر احيانا بسعادة غامرة ورغبة في الترنيم ليهوه، ربما لأنك أُنقذت من مشكلة ما او بسبب حدث سعيد في حياتك او خدمتك المسيحية.
Central Bikol[bcl]
Kun beses, tibaad naggagayagaya man kamo, na gusto nindong mag-awit ki Jehova, pagkatapos na kamo garo baga ilinigtas o bilang reaksion nindo sa sarong maogmang pangyayari sa saindong buhay o Kristianong paglilingkod.
Bulgarian[bg]
Понякога може би си бил толкова радостен, че дори ти се е искало да възхваляваш Йехова с песен, защото си бил избавен по някакъв начин или заради щастливо събитие в живота ти или в християнската ти служба. Колко приятно е да се чувстваш така!
Catalan[ca]
Potser alguna vegada tu també t’has sentit feliç si t’has alliberat d’una càrrega o si t’ha passat alguna cosa bona a la vida o en el teu servei a Déu, i això ha fet que, fins i tot, tinguis ganes de cantar a Jehovà. Oi que és bo sentir-se així?
Cebuano[ceb]
Usahay, gusto tingali nimong magmaya ug buot moawit kang Jehova, tungod ba kaha kay imong gibati nga ikaw nagmalamposon sa pagsagubang sa usa ka butang o kaha tungod kay adunay makapalipayng kalamboan sa imong kinabuhi o sa Kristohanong pag-alagad.
Czech[cs]
Někdy jsi možná měl chuť jásat a toužil jsi zpívat Jehovovi, protože jsi byl z něčeho vysvobozen nebo jsi prožil něco radostného ve svém osobním životě nebo v křesťanské službě. To je opravdu příjemný pocit.
Danish[da]
Undertiden har du sikkert også haft lyst til at juble af glæde, ja, „synge for Jehova“, måske fordi du var blevet udfriet af en prøvelse, eller fordi du havde oplevet noget godt i dit liv eller i den kristne tjeneste.
Efik[efi]
Anaedi enyene ini emi esịt ekenen̄erede enem fi tutu ọdọn̄ fi ndikwọ itoro nnọ Jehovah, ekeme ndidi ekedi ke Enye ama akanyan̄a fi m̀mê ke ini eti n̄kpọ eketịbede ke uwem fo, m̀mê ke ini okokụtde unen ke utom Christian fo.
Greek[el]
Πιθανότατα και εσείς κάποιες φορές νιώσατε ότι πετούσατε από τη χαρά σας και θέλατε να ψάλετε στον Ιεχωβά, είτε όταν ελευθερωθήκατε από κάποια δυσάρεστη κατάσταση είτε έπειτα από μια αίσια εξέλιξη στη ζωή σας ή στη Χριστιανική σας υπηρεσία.
English[en]
At times, you have probably felt like exulting, desirous of singing to Jehovah, whether that was after you were somehow delivered or in response to a happy development in your life or Christian service.
Finnish[fi]
Luultavasti olet toisinaan ollut niin riemuissasi, että olet halunnut laulaa Jehovalle, ehkäpä silloin kun olet selvinnyt jostain vaikeudesta tai kun elämässäsi tai kristillisessä palveluksessasi on tapahtunut iloisia asioita. Tällainen tunne on mahtava!
French[fr]
Il vous est sans doute arrivé d’avoir envie d’exulter, de chanter pour Jéhovah — peut-être parce que vous aviez été, d’une façon ou d’une autre, “ délivré ”, ou parce qu’un événement heureux s’était produit dans votre vie ou dans votre service chrétien.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, mahimo nga malipayon ka gid, kag magaamba pa gani sing pagdayaw kay Jehova! Amo sini ang imo balatyagon kon malandas mo ang isa ka problema ukon may makalilipay nga hitabo sa imo pag-alagad.—Binu.
Croatian[hr]
Vjerojatno se i ti ponekad osjećaš ushićeno, tako da bi najradije zapjevao Jehovi, naprimjer zbog toga što si na neki način bio izbavljen iz teške situacije ili zbog toga što ti se nešto lijepo dogodilo u životu ili u kršćanskoj službi.
Hungarian[hu]
Alighanem időnként te is ujjongsz, és szeretnél énekelni Jehovának – vagy azért, mert kiszabadított egy nehéz helyzetből, vagy mert valami jó dolog történt az életedben vagy a keresztény szolgálatodban.
Armenian[hy]
Հավանաբար քո սիրտն էլ է ուրախությունից ցնծացել եւ ցանկացել ես գովերգել Եհովային, երբ քո կյանքում կամ ծառայության մեջ ուրախ իրադարձություններ են եղել կամ էլ հաղթահարել ես որեւէ փորձություն։
Indonesian[id]
Kadang-kadang, Saudara merasa sangat ceria, ingin menyanyi bagi Yehuwa, mungkin setelah Saudara terlepas dari suatu masalah atau karena ada kejadian yang membahagiakan dalam kehidupan atau pelayanan Kristen Saudara.
Igbo[ig]
Ma eleghị anya, e nweela mgbe ị na-aṅụrị ọṅụ ma chọọ ịbụku Jehova abụ n’ihi na ọ napụtara gị ná nsogbu ma ọ bụ iji gosi na obi dị gị ụtọ n’ihi ihe ọma meere gị ná ndụ ma ọ bụ n’ozi gị.
Iloko[ilo]
Adda dagiti kanito a nalabit nakaragragsakka nga uray la kayatmo ti agkanta iti pammadayaw ken Jehova gapu iti panangispalna kenka wenno gapu iti naragsak a pasamak iti biagmo wenno iti panagserbim ken Jehova.
Italian[it]
Anche noi potremmo avere voglia di esultare, tanto da cantare a Geova, magari dopo essere stati in qualche modo liberati, o per via di un evento felice avvenuto in relazione alla nostra vita o al nostro servizio cristiano.
Georgian[ka]
ალბათ თქვენც არაერთხელ გაგჩენიათ სურვილი ხოტბა შეგესხათ იეჰოვასთვის მაშინ, როცა, ერთი შეხედვით, გამოუვალი მდგომარეობიდან გამოხვედით ან სასიხარულო ამბავი მოხდა თქვენს პირად ცხოვრებაში თუ ქრისტიანულ მსახურებაში. ეს მართლაც შეუდარებელი გრძნობაა!
Kongo[kg]
Bantangu yankaka, ziku nge mewaka dezia mpusa ya kuyangalala, ya kuyimbila Yehowa, ata yo vandaka na nima ya kugulusa nge na mutindu mosi buna to sambu dyambu mosi ya kyese kusalamaka na luzingu na nge to na kisalu ya Bukristu.
Kyrgyz[ky]
Кайсы бир жагдайдан куткарылганыңда, жашооңдо же кызматыңда кандайдыр бир жакшы окуя болгондо, сен да Жахабаны даңктап ырдагың келип, кубансаң керек. Ушундай учурларда өзүбүздү кандай гана бактылуу сезебиз!
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete na bantango mosusu yo mpe oyokaki esengo mpe ozalaki na mposa ya koyembela Yehova mpo obikaki na likama moko boye to mpo likambo moko ya malamu esalemaki na bomoi na yo to na mosala na yo ya bokristo.
Luba-Katanga[lu]
Kyaba kimo, padi nobe waivwene nsangaji mikatampe, kosake kwimbila Yehova, shi pa kupwa kunyongololwa mu kyaka kampanda, nansha kusangela pa kintu kiyampe kyalongeka shi mu bobe būmi shi mu mwingilo wa Bwine Kidishitu.
Luo[luo]
Seche moko inyalo winjo ka imor, kendo idwaro pako Jehova gi wer, nikech ineno ni oseresi e yo moro, kata gimoro maber otimoreni e ngimani kata e tiji kaka Jakristo.
Maltese[mt]
Kultant, x’aktarx ħassejtek ferħan se ttir u kellek aptit tkanta lil Ġeħova, kemm jekk dan kien wara li ħassejt l- għajnuna t’Alla b’xi mod u kemm jekk dan kien bħala reazzjoni għal xi ġrajja hienja f’ħajtek jew fis- servizz Kristjan.
Burmese[my]
တစ်ခါတလေ သင်လည်း တစ်နည်းနည်းနဲ့ ကယ်နုတ်ခံရတဲ့အခါဖြစ်ဖြစ်၊ သင့်ဘဝမှာ ဒါမှမဟုတ် သင့်အမှုဆောင်လုပ်ငန်းမှာ တိုးတက်လာတဲ့အခါ ဖြစ်ဖြစ် ပျော်ရွှင်ပြီး ယေဟောဝါကို ချီးမွမ်းချင်စိတ် ပြည့်နေမှာပဲ။
Norwegian[nb]
Til tider har du sannsynligvis følt trang til å juble og hatt lyst til å synge for Jehova, enten fordi du på en eller annen måte er blitt utfridd, eller fordi det har skjedd noe gledelig i livet ditt eller i den kristne tjeneste.
Dutch[nl]
Je bent vast weleens zo blij geweest dat je wel voor Jehovah wilde zingen, bijvoorbeeld omdat je uit een moeilijke situatie bevrijd was of omdat er iets moois gebeurde in je leven of in je dienst als christen.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe ka dinako tše dingwe o ile wa ikwa o thabile kudu, o kganyoga go opelela Jehofa, e ka ba e bile ka morago ga ge o ile wa hlakodišwa ka tsela e itšego goba o thabišitšwe ke tiragalo e itšego bophelong bja gago goba tirelong ya Bokriste.
Nzima[nzi]
Bie a ɛnee ɛte nganeɛ kɛ ɛ nye ɛlie, na ɛkulo kɛ ɛto edwɛne ɛmaa Gyihova, bie a ɛhye zile wɔ mekɛ bie mɔɔ bɛliele wɔ bɛvile debie bie anu anzɛɛ edwɛkɛ bie mɔɔ yɛ anyelielɛ zile wɔ ɛbɛlabɔlɛ nu anzɛɛ Keleseɛne ɛzonlenlɛ nu la.
Pangasinan[pag]
No maminsan et nayarin malikeliket ka, a labalabay mon kantaan si Jehova, anganko lapud niliktar ka ed peligro odino walay makapaliket ya agawa ed bilay mo odino diad panlilingkor mo bilang Kristiano.
Polish[pl]
Zapewne ty też czasami nie posiadasz się ze szczęścia, wręcz pragniesz śpiewać Jehowie, gdy On pomoże ci znaleźć wyjście z trudnej sytuacji albo gdy spotka cię coś dobrego w życiu osobistym lub w chrześcijańskiej służbie.
Portuguese[pt]
Pode ser que já tenha se sentido muito alegre, com vontade de cantar a Jeová, por ter sido livrado de alguma situação ou por algum acontecimento feliz em sua vida ou no serviço cristão.
Quechua[qu]
Ima llakiymantapis librasqa kaptinchik, kawsayninchikpi chayri Diosta yupaychaypi allin riwaptinchik, mayta kusikunchik, Jehovamanpis takiyta munanchik.
Rundi[rn]
Birashobora gushika ukumva wokwigina Yehova canke ukamuririmbira, kubera ko hari ukuntu warokowe mu kintu kinaka, canke wanezerejwe n’ikintu kinaka cabaye mu buzima bwawe kibure mu murimo wa gikirisu urangura.
Romanian[ro]
Probabil că şi tu ai simţit uneori că debordezi de bucurie, că vrei să-i cânţi lui Iehova, fie când ai fost eliberat dintr-o încercare, fie când ai trăit momente fericite în viaţa personală sau în serviciul creştin. Cât de plăcut este să ai asemenea sentimente!
Russian[ru]
Возможно, ты тоже был избавлен от какой-то опасности или в твоей жизни или в христианском служении случилось что-то хорошее. И ты, наверняка, ощущал душевный подъем, тебе хотелось петь и восхвалять Иегову. Какие же это приятные чувства!
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko hari igihe wumvise wishimye cyane, ushaka no kuririmbira Yehova, wenda nka nyuma y’aho akurokoye mu buryo runaka cyangwa se hakaba hari ikintu gishimishije cyabaye mu buzima bwawe cyangwa mu murimo wo kubwiriza.
Slovak[sk]
Niekedy sa zrejme aj ty cítiš tak, že by si najradšej skákal od radosti, a máš chuť spievať Jehovovi na chválu, či už po tom, čo ťa oslobodil z ťažkej situácie, alebo keď si v živote alebo v kresťanskej službe zažil niečo, čo ťa potešilo. Aké príjemné sú takéto pocity!
Slovenian[sl]
Verjetno si bil tudi ti že kdaj tako vesel, da bi najraje zapel v slavo Jehovu, morda takrat, ko te je tako ali drugače rešil iz kakšnih težav, ali pa takrat, ko si doživel kaj lepega v svojem življenju ali krščanski službi. Kako prijeten je ta občutek!
Shona[sn]
Pane dzimwe nguva, ungave wakanzwa uchida kusvetuka nomufaro, uchida kuimbira Jehovha, kungave kuti wakanga wanunurwa kana kuti pakanga paine chiitiko chinofadza muupenyu hwako kana mubasa rechiKristu.
Albanian[sq]
Ndoshta edhe ti je ndier ndonjëherë entuziast e ke dashur t’i këndosh Jehovait, pasi je çliruar në ndonjë mënyrë ose të ka ndodhur diçka e bukur në jetë a në shërbimin e krishterë.
Serbian[sr]
Povremeno se i ti verovatno osećaš tako da bi poskakivao od sreće, željan da pevaš Jehovi, bilo da je to nakon što si preživeo neku tešku situaciju ili zbog nečeg lepog što si doživeo u službi.
Sranan Tongo[srn]
A kan taki son leisi yu e firi prisiri so te, taki na soso singi yu wani singi gi Yehovah. Kande yu ben firi so baka di yu komoto na ini wan muilek situwâsi, noso baka di wan moi sani pasa na ini yu libi noso na ini yu Kresten diniwroko.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ka linako tse ling u ile ua ikutloa eka u ka nyakalla, ua utloa u batla ho binela Jehova, ebang seo se etsahetse ka mor’a hore u lopolloe ka tsela e itseng kapa hobane u thabetse ntho e itseng e monate e etsahetseng bophelong ba hao kapa tšebeletsong ea hao ea Bokreste.
Swedish[sv]
Ibland har du säkert känt att du vill jubla, ja rentav sjunga till Jehovas ära, efter det att du har blivit befriad på något sätt eller upplevt något glädjande i ditt liv eller i den kristna tjänsten. Det är verkligen härligt att känna så!
Swahili[sw]
Huenda nyakati nyingine ukasisimka sana, na hata kutaka kumwimbia Yehova, iwe ni baada ya kupata msaada fulani au kwa sababu ya tukio lenye kufurahisha maishani mwako au katika utumishi wako wa Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Huenda nyakati nyingine ukasisimka sana, na hata kutaka kumwimbia Yehova, iwe ni baada ya kupata msaada fulani au kwa sababu ya tukio lenye kufurahisha maishani mwako au katika utumishi wako wa Kikristo.
Thai[th]
บาง ครั้ง คุณ เคย รู้สึก ปีติ ยินดี อยาก ร้อง เพลง สรรเสริญ พระ ยะโฮวา หลัง จาก ที่ คุณ ได้ รับ การ ช่วย ให้ พ้น วิกฤตการณ์ บาง อย่าง หรือ ไม่ ก็ ประสบ ช่วง ที่ น่า ยินดี ใน ชีวิต หรือ ใน งาน รับใช้ คริสเตียน.
Tagalog[tl]
Siguro minsan, gustung-gusto mong purihin si Jehova, o umawit pa nga sa kaniya, dahil may nalampasan kang problema o may magandang nangyari sa buhay mo o sa ministeryo.
Tetela[tll]
Tena dimɔtshi, ondo wɛ ambongaka l’ɔngɛnɔngɛnɔ w’efula ndo la nsaki ka membɛ Jehowa oyadi l’ɔkɔngɔ wa dui dimɔtshi di’ɔlɔlɔ kokomɛ lo lɔsɛnɔ layɛ kana l’ɔtɛ wa dui dimɔ di’ɔngɛnɔngɛnɔ diakahomana la yɛ l’olimu ayɛ w’Okristo.
Tswana[tn]
Gongwe ka dinako tse dingwe o a tle o ikutlwe o tletse boipelo, o eletsa go opelela Jehofa, e ka tswa e le fa o sena go gololwa ka tsela nngwe kgotsa o itumedisitswe ke tiragalo nngwe e e amang botshelo jwa gago kgotsa bodiredi jwa gago jwa Bokeresete.
Turkish[tr]
Belki siz de zor bir durumdan kurtulduktan sonra ya da yaşamınızdaki veya hizmetinizdeki sevindirici bir gelişme nedeniyle hissettiğiniz coşkuyu Yehova’ya ilahi söyleyerek ifade etmek istediniz. Böyle şeyler hissetmek gerçekten güzeldir!
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka leswaku minkarhi yin’wana u tshame u tsaka, u navela onge u nga yimbelela u dzunisa Yehovha, kumbexana u titwe hi ndlela yoleyo endzhaku ka loko u pone hi ndlela yo karhi exiyin’weni xo karhi kumbe hileswi a wu tsakisiwe hi xiendlakalo xo karhi xo tsakisa lexi endlekeke evuton’wini bya wena kumbe entirhweni wa wena wa Vukreste.
Ukrainian[uk]
Іноді, коли в тебе вирішується якась проблема або коли у твоєму особистому житті чи християнському служінні відбувається радісна подія, ти теж, напевно, відчуваєш піднесення і, можливо, навіть хочеш співати Єгові.
Venda[ve]
Khamusi nga zwiṅwe zwifhinga no no vhuya na fhululedza, na tama u imbela Yehova, khamusi nge na vhofhololwa kha vhuṅwe vhuimo kana nge na takadzwa nga zwiṅwe zwithu vhutshiloni haṋu kana tshumeloni ya Vhukriste.
Waray (Philippines)[war]
Usahay, bangin malipayon ka ngan karuyag mo magkanta kan Jehova, katapos man han pagtalwas ha imo o han makalilipay nga nahitabo ha imo kinabuhi o pag-alagad.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba akho amaxesha oye waziva uchulumancile, ulangazelela ukumvumela ingoma uYehova, enoba oko kwenzeka emva kokuba uhlangulwe okanye ngenxa yento entle eyenzekileyo ebomini okanye kwinkonzo yamaKristu.
Yoruba[yo]
Bóyá ìgbà kan náà wà tínú rẹ náà ń dùn, tó sì ṣe ọ́ bíi pé kó o kọrin ayọ̀ sí Jèhófà lẹ́yìn tó kó ẹ yọ nínú ewu kan tàbí nígbà tí ohun ayọ̀ kan ṣẹlẹ̀ nígbèésí ayé rẹ tàbí lẹ́nu iṣẹ́ ìsìn rẹ.
Zulu[zu]
Cishe kuyenzeka uzizwe wethabile, ufise ukuhubela uJehova, mhlawumbe ngoba ukhululwe esimweni esithile noma kukhona okujabulisayo okwenzekile ekuphileni kwakho noma enkonzweni yobuKristu.