Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢዮብ ችግሩን ተሸክሞ ዝም ከማለት ይልቅ ስላለበት ሁኔታ በምሬት ተናግሯል፤ እንዲያውም ከአምላክ ይልቅ ጻድቅ እንደሆነ በተዘዋዋሪ ተናግሯል።
Arabic[ar]
لكِنَّ أَيُّوبَ لَمْ يَلْزَمِ الصَّمْتَ وَهُوَ يُقَاسِي هذِهِ ٱلْأُمُورَ، بَلْ رَثَى حَالَهُ إِلَى دَرَجَةِ التَّلْمِيحِ أَنَّهُ أَكْثَرُ بِرًّا مِنَ اللهِ.
Central Bikol[bcl]
Dai iyan tinios ni Job na daing girong; nanangis sia sa saiyang kamugtakan asin ipinasentido pa ngani nia na mas matanos sia kisa sa Dios.
Bemba[bem]
Yobo tafwilile fye mu kati ilyo alecula; ali-ilishenye pa bucushi bwakwe kabili asukile alanda na mashiwi ayalanga ukuti aimwene ukutila alilungama ukucila na Lesa.
Bulgarian[bg]
Но Йов не страдал мълчаливо. Той оплаквал своето положение и дори намекнал, че е по–праведен от Бога.
Bangla[bn]
ইয়োব নীরবে সবকিছু সহ্য করে যাননি; তিনি তার পরিস্থিতির জন্য বিলাপ করেছিলেন আর এমনকি তিনি পরোক্ষভাবে বলেছিলেন যে, তিনি ঈশ্বরের চেয়ে ধার্মিক।
Cebuano[ceb]
Si Job wala mag-antos sa hilom; siya mituaw bahin sa iyang situwasyon ug gipasumbingay pa gani niya nga siya mas matarong pa kay sa Diyos.
Chuukese[chk]
Fän an riäfföü Jop ese chök fanafanelo; a apasawu an letipechou ussun minne a fis ngeni me ussun itä a apasa pwe a pwüng lap seni Kot.
Czech[cs]
Job netrpěl mlčky. Naříkal nad svou situací, a dokonce se vyjadřoval v tom smyslu, že je spravedlivější než Bůh.
Danish[da]
Job led ikke i stilhed; han klagede over sin situation og antydede endda at han var mere retfærdig end Gud.
German[de]
Hiob war kein Mann, der schweigend duldete.
Dehu[dhv]
Thaa hnei Iobu kö hna akötre thaup; hnei angeic hna latresi pine la ewekë ka traqa koi angeic uti fe hë la pune qaja angeic ka hape, ka meköti kö angeic hui Akötresie.
Ewe[ee]
Hiob memiã nu nya aɖeke magblɔmagblɔe le nɔnɔme donuxaxaname siawo me o; nɔnɔmeawo na wòfa konyi hesusu gɔ̃ hã be yeƒe nya dzɔ wu Mawu tɔ.
Efik[efi]
Job ikọyọhọ ukụt esie ke ndopuyo; enye ama eseme aban̄a se ikọwọrọde enye onyụn̄ akam ọdọhọ ke ‘imọ imakam inen ikan Abasi.’
Greek[el]
Ο Ιώβ δεν υπέφερε σιωπηλά. Θρηνούσε για την κατάστασή του και μάλιστα υπονόησε ότι ήταν πιο δίκαιος από τον Θεό.
English[en]
Job did not suffer in silence; he lamented his situation and even implied that he was more righteous than God.
Persian[fa]
اما ایّوب در خاموشی خودخوری نکرد و غمش را در بطن خود دفن ننمود بلکه با عجز تمام نوحه سر داد که عدالت و راستکاریاش از خدا بیشتر است.
Fijian[fj]
E sega ni galuvaka o Jope na nona rarawa; a talaucaka ga na lomana, yaco sara me sa vaka e tukuna ni uasivi cake na nona yalododonu mai na yalododonu ni Kalou.
Ga[gaa]
Hiob ye emanehulu lɛ he ŋkɔmɔ; eye naagba ni eyaje mli lɛ he awerɛho ni ewie kɛtsɔɔ po akɛ eja fe Nyɔŋmɔ.
Gun[guw]
Job ma nabọẹ do oyà etọn ji gba; e wule gando ninọmẹ etọn go bo tlẹ dọho taidi dọ ewọ yin dodonọ hú Jiwheyẹwhe.
Hausa[ha]
Ayuba bai yi shuru ba sa’ad da yake wahala; ya yi baƙin cikin yanayinsa har da ma cewa ya fi Allah adalci.
Hebrew[he]
איוב לא סבל בשקט; הוא קונן על מר גורלו ואפילו רמז שהוא צדיק יותר מאלוהים (איוב ל”ה:2).
Hindi[hi]
अय्यूब ने ये सारे गम अपने सीने में दबाए नहीं रखे, बल्कि उसने अपना दर्द खुलकर बताया, और अपनी बातों से यह भी इशारा किया कि वह परमेश्वर से ज़्यादा धर्मी है।
Hiligaynon[hil]
Si Job wala lamang nag-antos sing hipos; nanganduhoy sia sa iya kahimtangan kag nagpahangop pa gani nga mas matarong sia sangsa Dios.
Hiri Motu[ho]
Iobu be ia lalohisihisilaia gaudia ia gwauraia hedinarai; mai taitai ida ena hekwakwanai ia gwauraia bona ia gwau ia kerere lasi Dirava vairanai.
Croatian[hr]
Isto tako, borio se s lažnim optužbama da ga Jehova kažnjava.
Western Armenian[hyw]
Ան իր վիճակին համար ողբաց եւ նոյնիսկ հասկցուց թէ Աստուծմէ աւելի արդար էր։ (Յոբայ 35։
Indonesian[id]
Sewaktu menderita, Ayub tidak diam saja; ia meratapi situasinya dan bahkan menyiratkan bahwa ia lebih adil-benar daripada Allah.
Igbo[ig]
Job agbachighị nkịtị mgbe ọ na-ata ahụhụ; o ji mwute kwupụta ọnọdụ ya ọbụna kwuo ihe nyere echiche na ya bụ onye ezi omume karịa Chineke.
Iloko[ilo]
Saan a siuulimek a nagsagaba ni Job; inyasugna ti kasasaadna ken imparipiripna pay nga isu ket nalinlinteg ngem iti Dios.
Icelandic[is]
Job bar kvöl sína ekki í hljóði. Hann kveinaði undan þessum erfiðu aðstæðum og gaf jafnvel í skyn að hann væri réttlátari en Guð.
Isoko[iso]
Job o ruru unu evaọ oke uye riẹ hẹ; o bruenu fiki uye nọ o bẹ riẹ ọ tẹ jẹ ta eme nọ i dhesẹ nnọ o kiẹrẹe vi Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Giobbe non soffrì in silenzio; si lamentò della sua situazione e arrivò a insinuare di essere più giusto di Dio.
Kalaallisut[kl]
Jobi nipaatsumik naalliunngilaq; pissutsit atukkani naammagittaalliutigai allaallu oqamisaarluni Guutimit naapertuilluarnerulluni.
Korean[ko]
욥은 고난 가운데서 잠자코 있지는 않았습니다. 그는 자신의 처지를 한탄하였고 자신이 하느님보다 의롭다는 생각을 내비치기까지 하였습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Wakendalala yo vova nkutu vo wasunda Nzambi unsongi.
Lozi[loz]
Jobo n’a si ka ikuzeza fela ha n’a li mwa mbambitwa; n’a itilile bakeñisa muinelo wa n’a li ku ona mi mane a fita ni fa ku ipala kuli ki ya lukile ku fita Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Ino shako Yoba kāsusukilepo bumama; wādidile mu ino ngikadilo, kāimone’nka ne kwimona amba aye i moloke kutabuka Leza.
Luvale[lue]
Yopa kaholele kaha kuluko, oloze ayayavalile haukalu wenyi, nakulimona nge apwile wakwoloka kuhambakana Kalunga.
Lushai[lus]
Joba chuan ngawi rengin a tuar lo; a dinhmun chu sawi chhuakin, Pathian aia fel zâwkah a inruat deuh hial a ni.
Latvian[lv]
Ījabs necieta klusēdams; viņš žēlojās par to, kas ar viņu notiek, un no viņa vārdiem pat izrietēja, ka viņš ir taisnīgāks par Dievu.
Morisyen[mfe]
Job pa ti souffert en silence; Li ti plaigné a cause so situation ek li ti mem faire croire ki li ti pli droite ki Bondié.
Malagasy[mg]
Tsy nangina i Joba rehefa nijaly. Nitaraina mafy izy ary nilaza an-kolaka mihitsy aza fa marina noho Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Job ear kalikar bwe meñe ear eñtan ear ikõñ wõt; ear liãjlol kin men ko ear eñtan kaki im ear ba bwe ear laplok an wãnik jen Anij.
Malayalam[ml]
അതെല്ലാം നിശ്ശബ്ദമായി സഹിക്കാൻ അവനു കഴിഞ്ഞില്ല; തന്റെ സാഹചര്യത്തെപ്രതി ഇയ്യോബ് ആവലാതി പറയുകയും താൻ ദൈവത്തെക്കാൾപ്പോലും നീതിമാനാണെന്നു സൂചിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна, нүгэл үйлдэж, Еховагаас шийтгэл хүлээж байгаа мэтээр олны хэл аманд өртсөн.
Mòoré[mos]
A Zoob pa sĩnd n pa gom a namsgã yell ye. A wilga a sũ-sãoonga, hali meng n gom goam sẽn da rat n yeel t’a yaa tɩrg n yɩɩd Wẽnde.
Marathi[mr]
ईयोबाने आपले दुःख व्यक्त केले नाही अशातला भाग नाही; त्याने आपल्या परिस्थितीविषयी विलाप केला आणि आपण देवापेक्षा जास्त नीतिमान आहोत असेही त्याने सुचवले.
Maltese[mt]
Ġob ma sofriex mingħajr ma qal xejn; hu lmenta dwar is- sitwazzjoni tiegħu u saħansitra qal li kellu raġun iktar minn Alla.
Burmese[my]
ထိုစဉ်က ယောဘသည် ရေငုံနှုတ်ဆိတ်မနေဘဲ သူ၏အခြေအနေကို ညည်းတွားပြီး ဘုရားသခင်ထက် မိမိဖြောင့်မတ်သည်ဟုပင် သွယ်ဝိုက်ပြောဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Job led ikke i stillhet; han beklaget seg over sin situasjon og antydet faktisk at han var mer rettferdig enn Gud.
Nepali[ne]
आफूले भोगेको दुःखकष्ट तिनले व्यक्त गरे। तिनले आफ्नो अवस्थामा दुःख माने अनि परमेश्वरभन्दा बरु म नै धर्मी छु पनि भने।
Ndonga[ng]
Molwaashi Job okwa li moudjuu munene, okwa li a kema shi na sha nonghalo yaye nokwa li nokuli a popya kutya ye omuyuki e dule Kalunga.
Niuean[niu]
Ne fakagū e Iopu e matematekelea haana; ti maanu a ia ke he tuaga haana mo e hagaao foki kua mua atu e tututonu haana ke he Atua.
Northern Sotho[nso]
Jobo ga se a ka a ba ngwana yo a sa llego; o ile a lla ka boemo bja gagwe a ba a bontšha gore o lokile kudu go feta Modimo.
Nyanja[ny]
Yobu sanangokhala chete povutika; anadandaula za mavuto akewo ndipo mpaka anafika poonetsa ngati kuti iye anali wolungama kuposa Mulungu.
Oromo[om]
Iyoob gadda isatti dhaga’ame utuu hin dhoksin dubbateera; akkasumas Waaqayyoon caalaatti qajeelaa akka ta’e dubbatee ture.
Ossetic[os]
Уымӕн ӕмӕ йын дзырдтой, уый дӕ Иегъовӕ ӕфхӕры, зӕгъгӕ.
Pangasinan[pag]
Imbesngaw nen Job so paniirap to; inyey-ey to so situasyon to tan impasagilig to ni ingen a sikatoy mas matunong nen say Dios.
Papiamento[pap]
Jòb no a sufri den silensio; el a lamentá su situashon i asta a bisa indirektamente ku e tabata mas hustu ku Dios.
Pijin[pis]
Job hem no kwaet taem hem safa; hem sorre tumas abaotem samting wea kasem hem and samting hem talem hem olsem hem sei hem moa raeteous winim God.
Pohnpeian[pon]
Sohp sohte kin nennenwei ni ah kin lelohng kahpwal pwukat; e kin kasalehda ah pahtoukihla duwen irair me e mihla loale oh pil kose me e pwung laud sang Koht.
Portuguese[pt]
Jó não sofreu em silêncio; ele lamentou a situação em que se encontrava e até deu a entender que era mais justo que Deus.
Ruund[rnd]
Yob kamanap mar pakad kulond; winana piur pa mwikadil wend ni walonda anch ndiy wadinga utentamin nakash kumupandakanamu ap Nzamb.
Slovak[sk]
Jób netrpel mlčky; nariekal nad svojou situáciou a dokonca naznačoval, že je spravodlivejší ako Boh.
Slovenian[sl]
Job trpljenja ni tiho prenašal; tožil je in celo namigoval, da je pravičnejši od Boga.
Samoan[sm]
Na faailoa atu e Iopu lona mafatia, na ia auē i lona tulaga ma na ia manatu ua sili atu lona amiotonu i lo le Atua.
Shona[sn]
Jobho haana kungoramba akanyarara paaitambura; akataura mamiriro ake ezvinhu uye akatotaura sokunge kuti akanga akarurama kudarika Mwari.
Albanian[sq]
Jobi nuk vuajti në heshtje; ai vajtoi për situatën e tij, e madje la të kuptohej se ishte më i drejtë se Perëndia.
Swedish[sv]
Job led inte i det tysta, utan han klagade över sin situation och gjorde till och med gällande att han var mer rättfärdig än Gud.
Swahili[sw]
Ayubu hakunyamaza alipoteseka, bali aliomboleza kuhusu hali yake na hata akadokeza kwamba alikuwa mwadilifu kuliko Mungu.
Congo Swahili[swc]
Ayubu hakunyamaza alipoteseka, bali aliomboleza kuhusu hali yake na hata akadokeza kwamba alikuwa mwadilifu kuliko Mungu.
Tamil[ta]
யோபு தன் வேதனைகளையெல்லாம் மனதிலேயே அடக்கி வைக்கவில்லை; தன் சூழ்நிலை குறித்துப் புலம்பினார், கடவுளைவிட தான் நீதியுள்ளவர் என்பது போலவும் சொன்னார்.
Telugu[te]
యోబు మౌనంగా ఆ బాధలు అనుభవించలేదు; ఆయన తన పరిస్థితినిబట్టి విలపించడమే కాక, తాను దేవునికన్నా నీతిమంతుడనన్నట్లు మాట్లాడాడు.
Thai[th]
โยบ ไม่ ได้ ทน ทุกข์ โดย ไม่ ปริปาก ท่าน โอด ครวญ ถึง สภาพการณ์ ของ ท่าน และ ถึง กับ พูด ใน เชิง ว่า ท่าน มี ความ ชอบธรรม มาก กว่า พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
እዮብ ንመከራኡ ገሊጽዎ እዩ፣ በቲ ዅነታቱ ኣስቈርቊሩ: ሓለፋ ኣምላኽ ጻድቕ ከም ዝዀነ ዜምስል ዘረባ እውን ተዛሪቡ እዩ።
Tiv[tiv]
Yobu yange gba teman ving ken ican na i yan ne tsô ga; a vaa iyol sha ican na ne shi a ôr kwagh inja er a hemba Aôndo perapera nahan.
Tagalog[tl]
Hindi nanahimik si Job sa dinaranas niyang paghihirap; nanaghoy siya sa kaniyang kalagayan at ipinahiwatig pa nga na mas matuwid siya kaysa sa Diyos.
Tetela[tll]
Jɔbɔ akatondja ɔhɛnyɔhɛnyɔ ande sɛkɛ; nde akalele dikambo diaki lande polo lo nde mbuta dia nde akaleke Nzambi ɔlɔlɔ.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke faingata‘a‘ia fakalongolongo pē ‘a Siope; na‘á ne tangilāulau ‘i hono tu‘ungá pea a‘u ‘o fakahu‘unga na‘á ne mā‘oni‘oni ange ia ‘i he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Jobu tanaakafwida mucamba mukupenga kwakwe, wakalilauka bukkale bwakwe, alimwi buya wakati wakali luleme kwiinda Leza.
Tok Pisin[tpi]
Jop i no pasim maus, em i tokaut long ol dispela hevi i painim em; em i krai sori long sindaun bilong em na em i mekim tok olsem pasin bilong em i stretpela moa, winim God.
Tsonga[ts]
Yobo a nga xanisekanga a pfale nomu; u rile hi xiyimo xakwe a kala a ringeta ku vula leswaku a a lulame ku tlula Xikwembu.
Tuvalu[tvl]
Ne seki nofo fifilemu a Iopu i ana logo‵maega; ne fakaasi mai ne ia tena fanoanoa e uiga ki tena tulaga kae pelā me ne fakaasi mai i ana pati me e amiotonu atu a ia i te Atua.
Twi[tw]
Hiob kaa n’amanehunu no ho asɛm; odii n’amanehunu no ho awerɛhow, na ɔkekaa nsɛm bi mpo a na ɛreyɛ akyerɛ sɛ ɔteɛ sen Onyankopɔn.
Tahitian[ty]
Aita o Ioba i mauiui mamû noa; ua autâ oia no nia i to ’na tupuraa e ua tae roa i te parau e ua hau a‘e ta ’na parau-tia i ta te Atua.
Urdu[ur]
ایوب نے اپنی تکلیف پر دہائی دی۔ اُس نے تو اپنی باتوں سے یہ بھی اشارہ دیا کہ وہ خدا سے زیادہ راستباز ہے۔
Venda[ve]
Musi Yobo a tshi khou shengela; o ṱalusa vhuimo hawe khathihi na u amba uri o vha o luga phanḓa ha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Gióp không im lặng chịu đựng đau khổ, nhưng ông than vãn về tình cảnh của mình và thậm chí còn cho rằng mình công bình hơn Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Hi Job waray mag-antos hin hilom han iya kabidoan; nagpahayag hiya hin kasubo ha iya kahimtang ngan nagpasabot pa ngani nga mas matadong hiya kay ha Dios.
Wallisian[wls]
Neʼe mole nofo fakalogologo ia Sopo ʼo ʼuhiga mo tana ʼu mamahi, kae neʼe meo pea mo ʼui neʼe agatonu age ia ʼi te ʼAtua.
Xhosa[xh]
UYobhi akazange athule nje anyamezele loo ntlungu; wakhala ngemeko yakhe de waveza nento yokuba wayelilungisa kunoThixo.
Yapese[yap]
De th’ab Job gulungan ni ke gafgow; ya ke weliy salpen u fithik’ e kireban’ rok ni ir e ba fel’ e rok ku Got.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe pé Jóòbù kàn ń jìyà yẹn láìfọhùn o; ó kédàárò nípa ipò tó wà, ó tiẹ̀ fọgbọ́n sọ pé òdodo òun ju ti Ọlọ́run lọ.
Chinese[zh]
约伯没有默默忍受苦难,他哀叹自己的不幸,甚至暗示自己比上帝正义。(
Zande[zne]
Eyobo arungonga kukiri te; ko akpakanahe tipa agu apai naamanga ko na ki gumbapai giihe yo ya ko gako pai aru angianga ga Mbori ya.
Zulu[zu]
UJobe akazange afele ngaphakathi lapho ehlupheka; wabalisa ngesimo sakhe waze wasikisela ngisho nokuthi wayelunge ngaphezu kukaNkulunkulu.