Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Als er von seinem Schöpfer und Wohltäter, dem höchsten Richter des Universums zur Rechenschaft gezogen wurde, gab er unverhohlen Eva die Schuld, indem er sagte: „S i e gab mir von dem Baume, und ich aß.“
Greek[el]
Όταν εκλήθη σε απολογία από τον Δημιουργό και Ευεργέτη του, τον Υπέρτατο Κριτή του σύμπαντος, χωρίς περιστροφές επέρριψε την ευθύνη στην Εύα: «Αυτή μοι έδωκεν από του δένδρου, και έφαγον.»
English[en]
When called to account by his Maker and Benefactor, the Supreme Judge of the universe, he bluntly blamed Eve: “She gave me fruit from the tree and so I ate it.”
Spanish[es]
Cuando fue llamado a cuentas por su Hacedor y Benefactor, el Juez Supremo del universo, directamente culpó a Eva: “Ella me dio fruto del árbol de modo que lo comí.”
Finnish[fi]
Kun hänen Luojansa ja Hyväntekijänsä, kaikkeuden Korkein Tuomari, vaati hänet tilille, hän töykeästi moitti Eevaa: ”Vaimo . . . antoi minulle siitä puusta, ja minä söin.”
Italian[it]
Quando fu chiamato a render conto al suo Fattore e Benefattore, il Supremo Giudice dell’universo, egli incolpò rudemente Eva: “È lei che m’ha dato del frutto dell’albero, e io n’ho mangiato”.
Norwegian[nb]
Da han skulle stå til regnskap for sin Skaper og Velgjører, universets høyeste Dommer, ga han uten videre Eva skylden: «Hun ga meg av treet, og jeg åt.»
Portuguese[pt]
Quando chamado a prestar contas pelo seu Criador e Benfeitor, o Juiz Supremo do universo, ele bruscamente acusou a Eva: “Ela me deu do fruto da árvore, e assim, eu o comi.”