Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Interessant genoeg, die Bisantynse Ryk het ook heelwat van die lewenslange sorg voorsien wat vandag deur welsynstate voorsien word.
Arabic[ar]
من المثير للاهتمام ان الامبراطورية البيزنطية منحت ايضا الرعاية من ولادة المرء حتى مماته، كما تفعل دول الرفاهية اليوم.
Bulgarian[bg]
Интересен е и фактът, че подобно на днешните процъфтяващи страни, Византийската империя също осигурявала грижи за своите поданици от тяхното раждане до смъртта им.
Cebuano[ceb]
Makaiikag, ang Byzantino nga Imperyo naghatag usab ug dakong bahin sa pag-atiman sa mga lungsoranon niini sukad sa pagkahimugso hangtod sa pagkamatay nga ginatagana sa mga sistema sa gobyerno karon alang sa kaayohan sa mga molupyo niini.
Czech[cs]
Je zajímavé, že Byzantská říše také poskytovala občanům od narození až do smrti tolik péče, kolik dnes poskytují státy umožňující sociální zabezpečení občanů.
Danish[da]
Interessant nok havde man også meget af den forsorg fra vugge til grav som kendetegner vor tids velfærdsstater.
German[de]
Interessanterweise bot das Byzantinische Reich seinen Bürgern von der Wiege bis zur Bahre Einrichtungen und Dienste, die auch heute in Wohlfahrtsstaaten vorhanden sind.
Greek[el]
Είναι ενδιαφέρον ότι η Βυζαντινή Αυτοκρατορία παρείχε επίσης στους πολίτες φροντίδα εφ’ όρου ζωής η οποία έμοιαζε πολύ με αυτήν που παρέχει το σημερινό κράτος πρόνοιας.
English[en]
Interestingly, the Byzantine Empire also provided much of the cradle-to-grave care provided by welfare states today.
Spanish[es]
Cabe señalar que el Imperio bizantino también ofreció gran parte de la asistencia vitalicia que brindan en la actualidad los gobiernos que siguen el modelo del Estado benefactor.
Estonian[et]
Huvitav on ka see, et Bütsantsi impeeriumis oli korraldatud suurel määral samasugune hällist hauani hoolekanne, nagu seda pakuvad heaoluriigid tänapäevalgi.
Finnish[fi]
On kiinnostavaa, että Bysantin keisarikunnassa oli paljolti samankaltainen järjestelmä ihmisistä huolehtimiseksi kehdosta hautaan kuin on nykyisissä hyvinvointivaltioissa.
French[fr]
Fait remarquable, l’Empire byzantin offrait à ses sujets les mêmes soins que ceux que proposent aujourd’hui l’assistance publique de la naissance à la mort.
Hebrew[he]
מעניין שהאימפריה הביזנטית סיפקה גם סיוע נרחב מן העריסה ועד לקבר, הנהוג כיום במדינות הרווחה.
Hiligaynon[hil]
Sing makawiwili, ang Byzantine Empire amo man ang ginhalinan sang daku nga bahin sang bulig sa tawo halin sa pagkabun-ag tubtob sa pagkapatay nga ginaaman sang mga welfare state karon.
Croatian[hr]
Zanimljivo je da su u Bizantskom Carstvu ljudi u svakoj životnoj dobi uživali socijalnu skrb koja u mnogim aspektima sliči nekim današnjim sustavima socijalnog osiguranja.
Hungarian[hu]
Érdekes módon a Bizánci Birodalom nagyjából ugyanúgy gondoskodott az emberekről a születésüktől kezdve egészen a halálukig, mint ahogyan ma a jóléti államok teszik.
Indonesian[id]
Sungguh menarik bahwa Imperium Bizantium juga menyediakan perawatan seumur hidup seperti yang disediakan oleh negara-negara makmur dewasa ini.
Iloko[ilo]
Makapainteres ta adu met ti impaay ti Imperio Bizantino a pannakataripato manipud pannakaipasngay agingga iti ipapatay kas iti pension nga ipapaay dagiti gobierno itatta.
Icelandic[is]
Athygli vekur að Býsanska ríkið sá hag þegna sinna að mörgu leyti borgið frá vöggu til grafar líkt og velferðarríki okkar tíma.
Italian[it]
Fatto interessante, l’impero bizantino provvedeva ai suoi cittadini anche molti dei servizi tipici delle odierne forme di stato assistenziale.
Japanese[ja]
興味深いことに,ビザンティン帝国では,今日の福祉国家で見られるような,揺りかごから墓場まで一貫して施される世話もかなり行なわれていました。
Georgian[ka]
საინტერესო გახლავთ ისიც, რომ ბიზანტიის იმპერიამ დიდი წვლილი შეიტანა სიცოცხლის ბოლომდე მოქალაქეთა სოციალურად უზრუნველყოფის საკითხში.
Korean[ko]
흥미롭게도, 비잔틴 제국은 현대의 복지 국가들이 요람에서 무덤까지 운영하는 복지 제도 중 상당 부분도 시행하였습니다.
Lithuanian[lt]
Įdomu, kad Bizantijos imperijoje buvo kažkas panašaus į šiuolaikinę valstybės socialinio aprūpinimo sistemą, taigi žmogumi buvo rūpinamasi nuo jo gimimo iki mirties.
Latvian[lv]
Interesanti atzīmēt, ka Bizantijā pastāvēja arī iedzīvotāju aprūpes sistēma, kas daudzējādā ziņā atgādina mūsdienu sociālo aprūpi.
Macedonian[mk]
Интересно е тоа што во Византиската Империја бил обезбеден голем дел од грижата од колевка до гроб, како што е случај со социјалното осигурување денес.
Maltese[mt]
Taʼ interess, l- Imperu Biżantin kien jipprovdi wkoll ħafna mill- kura li jipprovdu s- sistemi tas- servizzi soċjali llum minn meta wieħed jitwieled sa ma jmut.
Norwegian[nb]
Det er interessant å merke seg at det bysantinske rike, i likhet med velferdssamfunn i vår tid, også sørget for mye av den hjelp og omsorg man trenger fra vuggen til graven.
Dutch[nl]
Interessant is dat het Byzantijnse Rijk al goeddeels voorzag in de verzorging van de wieg tot het graf die een moderne verzorgingsstaat verschaft.
Polish[pl]
Rzecz interesująca, obywatele bizantyjscy od kołyski aż do grobu mieli zapewnioną opiekę pod wieloma względami podobną do tej, jaką dzisiaj roztaczają państwa opiekuńcze.
Portuguese[pt]
É interessante que o Império também provia grande parte dos benefícios sociais vitalícios hoje disponíveis em alguns Estados.
Romanian[ro]
Este interesant că în Imperiul Bizantin populaţiei i se acorda o mare parte din ajutorul care în zilele noastre se acordă prin sistemele de asistenţă socială.
Russian[ru]
Интересно, что Византийская империя заботилась о социальном обеспечении своих подданных от рождения до самой смерти, как это принято сегодня во многих процветающих странах.
Slovak[sk]
Je tiež zaujímavé, že Byzantská ríša kládla veľký dôraz na starostlivosť o jedinca od narodenia až po jeho smrť; podobnú starostlivosť dnes zabezpečujú systémy sociálnej starostlivosti.
Slovenian[sl]
Zanimivo je, da so v bizantinskem cesarstvu tudi skrbeli za človeka vse od detinstva pa do smrti, podobno kot to delajo današnje socialne ustanove.
Albanian[sq]
Është interesante që Perandoria Bizantine siguronte në të njëjtën mënyrë, përkujdesje nga fëmijëria deri në vdekje, të siguruar sot nga shërbimet e mirëqenies sociale.
Serbian[sr]
Zanimljivo je što je Vizantijsko carstvo takođe pružalo veliki deo doživotne nege koju i danas pružaju države koje nude socijalno osiguranje za sve građane.
Swedish[sv]
Intressant nog gav Bysantinska riket också mycket av den omsorg från födelsen till döden som välfärdsstater i dag ger.
Swahili[sw]
Inapendeza kwamba Milki ya Byzantium iliandaa huduma za jamii kuanzia utotoni hadi uzeeni kama ilivyo katika nchi zinazoandaa huduma za jamii leo.
Congo Swahili[swc]
Inapendeza kwamba Milki ya Byzantium iliandaa huduma za jamii kuanzia utotoni hadi uzeeni kama ilivyo katika nchi zinazoandaa huduma za jamii leo.
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin, naglaan din ang Imperyong Byzantine ng mga benepisyo mula sa pagkasilang hanggang sa kamatayan gaya ng mga programa sa pagkakawang-gawa na inilalaan ng mga estado sa ngayon.
Ukrainian[uk]
Варте уваги те, що Візантійська імперія надавала своїм мешканцям довічне соціальне забезпечення, як це роблять сьогодні високорозвинені держави.
Chinese[zh]
值得注意的是,拜占廷帝国的福利制度也相当完善,跟现代福利国家为国民一生所提供的福利相去不远。
Zulu[zu]
Ngokuthakazelisayo, uMbuso WaseByzantium wawunikeza nokunakekela okukhulu kusukela umuntu ezalwa aze ayofa okwenziwa yizinhlangano zikahulumeni zezenhlalakahle namuhla.