Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا غالباً ما يلقاه المرءإذا ما شارك في هذه الحرب بأي طريقة
Bulgarian[bg]
Това ще видиш, на която и врата да похлопаш.
Czech[cs]
Tak to v téhle válce chodí.
Danish[da]
Sådan er det stort set i alle hjem.
German[de]
Sie werden fast in jedem Haus dasselbe hören.
Greek[el]
Είναι κάτι που θ ́ ακούσεις, όποια πόρτα κι αν χτυπήσεις.
English[en]
It's pretty much what you'll get if you knock on any door of this war,
Spanish[es]
Es lo que se encuentra hoy en día en todos lados.
Estonian[et]
Nii ongi, kui sõja ajal kuskile uksele koputama lähed.
Finnish[fi]
Se tästä sodasta on lähes ainoa tulos.
French[fr]
C'est ce que vous trouverez derrière n'importe quelle porte, par ici.
Hebrew[he]
זה פחות או יותר מה שתקבל בכל דלת שתדפוק בגלל המלחמה הזאת.
Croatian[hr]
Tako je, manje više, kod svih ovdje.
Hungarian[hu]
De ezt már biztos sokszor hallotta, nyilván sok ajtón kopogott be eddig is.
Indonesian[id]
It's pretty much apa yang akan Anda jika Anda mengetuk pintu setiap perang ini,
Norwegian[nb]
Sånn er det uansett hvilken dør du banker på.
Dutch[nl]
Overal hetzelfde, waar je ook komt.
Polish[pl]
To normalne koleje tej wojny.
Portuguese[pt]
É isso que vai achar se bater em qualquer porta nessa guerra.
Romanian[ro]
Cu războiul, doar asta găseşti când baţi la oricare uşă.
Slovenian[sl]
To boš slišal, kjerkoli boš potrkal.
Swedish[sv]
Det är likadant i alla hus.