Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Понякога хората дори стигат дотам да не могат да приемат подарък или дори комплимент, без неудобство или чувство на задълженост.
Bislama[bi]
Samtaem pipol i save kasem poen ia we oli nomo save kasem wan presen o, from samting ia, iven wan gudfala toktok mo no filim sem o filim se oli mas givimbak.
Czech[cs]
Někdy se lidé dostanou dokonce až do bodu, kdy nedokáží přijmout nějaký dar, ba ani kompliment, aniž by je to přivedlo do rozpaků nebo měli pocity zavázanosti.
German[de]
Mitunter kommt ein Mensch sogar so weit, dass er ein Geschenk oder, was das betrifft, selbst ein Kompliment gar nicht mehr annehmen kann, ohne verlegen zu werden oder sich verpflichtet zu fühlen.
Greek[el]
Ενίοτε, οι άνθρωποι μέχρι που αρχίζουν να αισθάνονται ότι δεν μπορούν να λάβουν ένα δώρο ή ακόμη και μία φιλοφρόνηση χωρίς αμηχανία ή αισθήματα υποχρέωσης.
English[en]
Sometimes people even get to the point where they can’t receive a gift or, for that matter, even a compliment without embarrassment or feelings of indebtedness.
Spanish[es]
A veces, llega el punto en el que las personas no pueden recibir un regalo o ni siquiera un cumplido sin sentirse avergonzadas o tener sentimientos de estar en deuda.
Finnish[fi]
Joskus ihmiset päätyvät jopa siihen pisteeseen, etteivät he voi ottaa vastaan lahjaa tai edes kohteliaisuutta ilman, että he nolostuisivat tai tuntisivat jäävänsä kiitollisuudenvelkaan.
Fijian[fj]
Ena so na gauna sa dau basika na madua vei keda ka sega ni rawa ni da taura ena yalogalala na iloloma, ni dau basika na vakasama ni da sa dinau tiko vei koya e solia vei keda na iloloma.
Hmong[hmn]
Tej lub sij hawm tej tug neeg txais tsis tau ib lub txiaj ntsim, los sis txais tsis tau lwm tus txoj kev hais zoo txog lawv thiab tsis txaj muag los sis tsis xav tias lawv yuav tsum muab dab tsi rov qab.
Korean[ko]
심지어 사람들은 당혹해 하거나 빚진다는 생각으로 선물을 받아들이거나 또는 그런 이유로 불평을 하는 경우도 있습니다.
Kosraean[kos]
Kuhtuh pacl uh mwet uh sun pacl se ma elos tiac kuh in eis sie mwe sang kuh, nuh ke ohiyac sac, finne kaksahkihn in tiac ahkmwekihn kuh puhla in misac luhlahp kac.
Lao[lo]
ບາງ ເທື່ອ ຜູ້ ຄົນ ຈະ ຮູ້ສຶກ ອັບອາຍ ແມ່ນ ແຕ່ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ຍ້ອງຍໍ ຫລື ເປັນ ຫນີ້ ສິນຕອນ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ຂອງຂວັນ.
Lithuanian[lt]
Kartais žmonės tampa tokie, kad nebemoka priimti dovanos ar net komplimento nesusigėdę ar nepasijutę taip, lyg būtų kažką skolingi.
Marshallese[mh]
Jet iien armej em̧ool rej tōpar ijo me rejjab maron̄ bōk juon menin letok ak, n̄an jekjek eo, em̧ool juon nōbar ilo ejjeļo̧k jook ak en̄jake ko an m̧uri.
Mongolian[mn]
Заримдаа хүмүүс бэлэг тэр бүү хэл урамшуулж магтсан үгийг ч хүлээн авч чадахгүй болсон байдаг.
Norwegian[nb]
Noen ganger går det til og med så langt at noen ikke kan motta en gave, eller for den saks skyld en kompliment uten forlegenhet eller en følelse av takknemlighetsgjeld.
Polish[pl]
Czasem dochodzi nawet do tego, że ludzie nie potrafią przyjąć prezentu czy nawet komplementu, nie czując się przy tym zażenowani czy zobligowani do rewanżu.
Portuguese[pt]
Às vezes, as pessoas chegam ao ponto de não poder receber um presente, ou por sinal, nem mesmo um cumprimento sem ficar embaraçadas ou com um sentimento de estar devendo algo.
Romanian[ro]
Unele persoane ajung chiar să nu poată primi un dar sau un compliment fără a se simţi jenate sau îndatorate.
Swedish[sv]
Ibland kommer en del till den punkt när de inte kan ta emot en gåva, eller för den delen ens en komplimang utan att bli generade eller känna tacksamhetsskuld.
Tongan[to]
ʻOku ʻi ai e taimi ʻoku ongoʻi ʻe ha kakai ʻe niʻihi he ʻikai ke maʻu haʻanau meʻaʻofa pe ko hano fakahoungaʻi kinautolu, pe ko e ʻikai ke nau toe ongoʻi halaia pe loto-moʻua ki he tokotaha naʻá ne ʻoatu haʻanau meʻaʻofá.
Ukrainian[uk]
Іноді люди доходять навіть до того, що не можуть отримати подарунок чи, по суті, навіть комплімент, не відчуваючи збентеження чи якогось зобов’язання.
Vietnamese[vi]
Đôi khi, người ta còn cảm thấy ngượng ngùng hoặc cảm thấy mang ơn người tặng quà, thậm chí cả một lời khen.