Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Условие за влизането в сила на настоящия протокол за Европейската общност и Княжество Лихтенщайн, от една страна, и за Европейската общност и Конфедерация Швейцария, от друга, е предварителното получаване от депозитаря на нотификация от Кралство Дания в смисъл, че Кралство Дания се съгласява с разпоредбите, съдържащи се в настоящия протокол, и заявява, че ще прилага посочените в член # разпоредби във взаимоотношенията си с Швейцария и Лихтенщайн
Czech[cs]
Vstup tohoto protokolu v platnost pro Společenství a Lichtenštejnsko na jedné straně a Společenství a Švýcarsko na straně druhé je rovněž podmíněn tím, že depozitář obdrží nótu Dánska o tom, že Dánsko souhlasí s ustanoveními tohoto protokolu a prohlašuje, že ve vzájemných vztazích se Švýcarskem a Lichtenštejnskem bude uplatňovat předpisy uvedené v článku
Danish[da]
Denne protokols ikrafttræden i Fællesskabet og i Liechtenstein på den ene side og Fællesskabet og Schweiz på den anden side er desuden betinget af, at depositaren forinden har modtaget en note fra Danmark om, at landet godkender bestemmelserne i denne protokol og erklærer, at det vil anvende bestemmelserne i artikel # på sine gensidige forbindelser med Schweiz og Liechtenstein
German[de]
Das Inkrafttreten des Protokolls für die Gemeinschaft und Liechtenstein einerseits und für die Gemeinschaft und die Schweiz andererseits unterliegt darüber hinaus dem Eingang einer Note Dänemarks beim Verwahrer, in der erklärt wird, dass Dänemark den Bestimmungen dieses Protokolls zustimmt und die in Artikel # genannten Vorschriften in seinen Beziehungen zur Schweiz und zu Liechtenstein anwenden wird
Greek[el]
Για την έναρξη ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου στην Κοινότητα και το Λιχτενστάιν, αφενός, και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την Ελβετική Συνομοσπονδία, αφετέρου, ο θεματοφύλακας πρέπει να παραλάβει προηγουμένως υπόμνημα από τη Δανία με το οποίο η Δανία συγκατατίθεται στις διατάξεις που περιέχονται στο παρόν πρωτόκολλο και δηλώνει ότι εφαρμόζει τις διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο # στις αμοιβαίες σχέσεις της με την Ελβετία και το Λιχτενστάιν
English[en]
The entry into force of this Protocol for the Community and Liechtenstein on the one hand, and for the Community and the Swiss Confederation, on the other hand, is also subject to the prior receipt by the depositary of a Note from Denmark to the effect that Denmark assents to the provisions contained in the present Protocol and declares that it shall apply the provisions referred to in Article # in its mutual relations with Switzerland and Liechtenstein
Spanish[es]
La entrada en vigor del presente Protocolo para la Comunidad y Liechtenstein, por una parte, y para la Comunidad Europea y Suiza, por otra, también estará sujeta al recibo previo por el depositario de una Nota del Reino de Dinamarca en la que se consigne que Dinamarca acepta lo dispuesto en el presente Protocolo y declara que aplicará las disposiciones mencionadas en el artículo # en sus relaciones mutuas con Suiza y Liechtenstein
Estonian[et]
Käesoleva protokolli jõustumise tingimuseks ühelt poolt ühenduse ja Liechtensteini ning teiselt poolt ühenduse ja Šveitsi suhtes on samuti Taani eelnev teatis hoiulevõtjale, milles Taani teatab, et ta nõustub käesoleva protokolli sätetega ning kohaldab artikli # sätteid oma suhetes Šveitsi ja Liechtensteiniga
French[fr]
L’entrée en vigueur du présent protocole pour la Communauté et le Liechtenstein, d’une part, et la Communauté et la Confédération suisse, d’autre part, est également subordonnée à la réception préalable par le dépositaire d’une note du Danemark par laquelle celui-ci déclare qu’il consent aux dispositions du présent protocole et qu’il appliquera les dispositions visées à l’article # dans ses relations mutuelles avec la Suisse et le Liechtenstein
Hungarian[hu]
E jegyzőkönyv hatálybalépése egyrészről a Közösség és Liechtenstein, másrészről a Közösség és Svájc vonatkozásában függ továbbá attól is, hogy a letéteményes Dániától nyilatkozatot kapjon, amely szerint Dánia hozzájárul e jegyzőkönyv rendelkezéseihez, valamint kijelenti, hogy a Svájccal és Liechtensteinnel fennálló kölcsönös kapcsolataiban alkalmazni fogja a #. cikkben említett rendelkezéseket
Italian[it]
L’entrata in vigore del presente protocollo per la Comunità e il Liechtenstein, da un lato, e per la Comunità e la Confederazione svizzera, dall’altro, è altresì soggetta alla ricezione, da parte del depositario, di una nota della Danimarca nella quale la Danimarca acconsente alle disposizioni del presente protocollo e dichiara che intende applicare, nelle sue relazioni reciproche con la Svizzera e il Liechtenstein, le disposizioni di cui all’articolo
Latvian[lv]
Šā protokola stāšanās spēkā attiecībā uz Kopienu un Lihtenšteinu, no vienas puses, un attiecībā uz Kopienu un Šveici, no otras puses, ir atkarīga arī no tā, ka depozitārs iepriekš saņem Dānijas notu par to, ka Dānija piekrīt šajā protokolā ietvertajiem noteikumiem un deklarē, ka tā piemēro #. pantā minētos noteikumus savstarpējās attiecībās ar Šveici un Lihtenšteinu
Maltese[mt]
Id-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Protokoll għall-Komunità u għal-Liechtenstein, minn naħa waħda, u għall-Komunità u għall-Konfederazzjoni Żvizzera, minn naħa oħra, huwa suġġett ukoll għar-riċezzjoni minn qabel għand id-depożitarju ta’ Nota mid-Danimarka fis-sens li d-Danimarka taċċetta d-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Protokoll u tiddikjara li għandha tapplika d-dispożizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu # fir-relazzjonijiet reċiproċi tagħha mal-Iżvizzera u ma’ Liechtenstein
Dutch[nl]
De inwerkingtreding van dit protocol voor enerzijds de Gemeenschap en Liechtenstein en anderzijds de Europese Gemeenschap en Zwitserland, vereist tevens dat de depositaris vooraf een nota van Denemarken ontvangt waarin wordt verklaard dat Denemarken instemt met de in dit protocol opgenomen bepalingen en dat het de in artikel # bedoelde bepalingen zal toepassen in zijn wederzijdse betrekkingen met Zwitserland en Liechtenstein
Polish[pl]
Ponadto warunkiem wejścia w życie niniejszego protokołu w odniesieniu do Wspólnoty i Liechtensteinu, z jednej strony, oraz Wspólnoty i Konfederacji Szwajcarskiej, z drugiej strony, jest uprzednie otrzymanie przez depozytariusza noty przesłanej przez Danię informującej, że Dania zatwierdza postanowienia zawarte w niniejszym protokole oraz oświadcza, że będzie stosować przepisy, o których mowa w art. #, we wzajemnych stosunkach ze Szwajcarią i Liechtensteinem
Portuguese[pt]
A entrada em vigor do presente protocolo para a Comunidade e o Liechtenstein, por um lado, e para a Comunidade e a Suíça, por outro, fica igualmente condicionada à recepção pelo depositário de uma nota da Dinamarca que notifique a aceitação pela Dinamarca das disposições do presente protocolo e declare que este país aplicará as disposições a que se refere o artigo #.o nas suas relações mútuas com a Suíça e o Liechtenstein
Romanian[ro]
Intrarea în vigoare a prezentului protocol pentru Comunitate și Liechtenstein, pe de o parte, respectiv Comunitate și Confederația Elvețiană, pe de altă parte, are loc sub rezerva primirii în prealabil de către depozitar a unei note din partea Danemarcei prin care Danemarca notifică asumarea dispozițiilor prezentului protocol și declară că aplică dispozițiile menționate la articolul # în raporturile sale reciproce cu Elveția și Liechtenstein
Slovak[sk]
Nadobudnutie platnosti tohto protokolu pre Spoločenstvo a Lichtenštajnsko na jednej strane a pre Spoločenstvo a Švajčiarsku konfederáciu na strane druhej je tiež podmienené tým, že depozitár obdrží nótu Dánska o tom, že Dánsko súhlasí s ustanoveniami obsiahnutými v tomto protokole a vyhlasuje, že bude uplatňovať ustanovenia uvedené v článku # vo vzájomných vzťahoch so Švajčiarskom a Lichtenštajnskom
Slovenian[sl]
Začetek veljavnosti tega protokola za Skupnost in Lihtenštajn na eni strani ter Skupnost in Švicarsko konfederacijo na drugi strani zahteva tudi, da depozitar predhodno prejme od Danske noto, s katero Danska soglaša z določbami tega protokola in izjavlja, da se za njene vzajemne odnose s Švico in Lihtenštajnom uporabljajo določbe člena
Swedish[sv]
För att detta protokoll ska träda i kraft mellan gemenskapen och Furstendömet Liechtenstein å ena sidan och gemenskapen och Schweiziska edsförbundet å andra sidan, krävs även att depositarien först har mottagit en not från Danmark, i vilken det meddelas att Danmark godkänner bestämmelserna i detta protokoll och förklarar att det ska tillämpa de bestämmelser som avses i artikel # i sina ömsesidiga förbindelser med Schweiz och Liechtenstein