Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skakerings van hierdie glansende skulpe wissel van spierwit en ivoor tot gelerige beige, waarvan sommige bruin strepies het.
Amharic[am]
ከእነዚህ የሚያብረቀርቁ ዛጎሎች አንዳንዶቹ በጣም ነጭ ሲሆኑ ሌሎቹ ደግሞ ፈካ ያለ ወይም ወደ ቢጫ ያደላ ቤዥ ቀለም አላቸው፤ ቡናማ መሥመር ያላቸውም አሉ።
Arabic[ar]
وهي تصطبغ بألوان تتموّج بين الابيض الناصع او العاجي، والبيج الضارب الى الصفرة، كما ان بعضها مقلَّم بخطوط بنية.
Bulgarian[bg]
Цветът им може да е чисто бял, слонова кост или дори жълтеникаво бежово, а някои имат и кафяви ивици.
Cebuano[ceb]
Kini maoy daghang tinuhog sa naggilakgilak nga mga kinhason nga samag mga lugas sa humay.
Czech[cs]
Tyto krásné ulity bývají čistě bílé, slonovinové nebo béžové a někdy jsou na nich hnědé proužky.
Danish[da]
Disse strålende strandskaller findes i mange nuancer fra kridhvide og elfenbensfarvede til gulligbeige, nogle af dem med brune striber.
German[de]
Die Gehäuse dieser Schnecken schimmern in Farbtönen von reinem Weiß über Elfenbein bis zu gelblichem Beige und manche haben braune Streifen.
Greek[el]
Αυτά τα λαμπερά κοχύλια έχουν ποικίλες αποχρώσεις, από κάτασπρες και υπόλευκες μέχρι χρυσαφιές, ενώ μερικά έχουν καφέ ραβδώσεις.
English[en]
These lustrous shells vary in hue from pure white and ivory to yellowish beige, with some having brown striations.
Spanish[es]
Su tono oscila entre un blanco inmaculado o un marfil y un beige amarillento, y algunas tienen bandas marrones.
Estonian[et]
Need säravad teokarbid varieeruvad puhasvalgest või elevandiluuvärvist kollakasbeežini ning osal neist on ka pruunikad viirud.
Finnish[fi]
Näiden hohtavien kuorien sävyt vaihtelevat puhtaan valkoisesta ja norsunluusta kellertävään beigeen, ja joissakin on lisäksi ruskeita juovia.
French[fr]
Ces coquillages ont des teintes variant du blanc pur au beige-jaune en passant par l’ivoire, et ils sont parfois striés de marron.
Hiligaynon[hil]
Ining masili nga mga pakinhason may nagkalainlain nga duag halin sa puro nga puti kag tiposo pakadto sa dalagdalagon, nga ang pila may samaysamay nga kaki.
Hungarian[hu]
Ezeknek a csillogó csigaházaknak a színe a hófehértől kezdve a csontszínen át, egészen a sárgás bézsig változhat, némelyiken barna csíkok is vannak.
Indonesian[id]
Kerang mengilap ini memiliki gradasi warna mulai dari putih bersih dan putih gading hingga warna krem, kadang-kadang dengan garis-garis cokelat.
Italian[it]
Il colore di queste scintillanti conchiglie va dal bianco candido all’avorio fino al beige tendente al giallo, con alcune striature marroni.
Japanese[ja]
この貝も光沢があり,色合いは純白,アイボリー,黄みがかったベージュなど,さまざまです。 茶色い縞の入ったものもあります。
Georgian[ka]
ეს მბზინავი ნიჟარებიც სხვადასხვა ფერისაა, მაგალითად თეთრი, სპილოსძვლისფერი, ჩალისფერი; ზოგჯერ დაჰყვება ყავისფერი ზოლები.
Lithuanian[lt]
Šios kriauklelės įvairuoja nuo vaiskiai baltos ir dramblio kaulo iki smėlio spalvos, kartais su rudais dryželiais.
Macedonian[mk]
Овие светкави куќички ги има во разни нијанси — од чисто бела преку кремастобела до жолтеникавобеж, а некои од нив имаат и кафеави шари.
Polish[pl]
Te skrzące się muszelki wielkości ziarenek ryżu mogą być czystobiałe, barwy kości słoniowej lub beżowe, niekiedy z brązowymi smugami.
Portuguese[pt]
A tonalidade dessas lustrosas conchas varia do branco puro e marfim ao bege amarelado, algumas apresentando estrias marrons.
Rarotongan[rar]
E tukeke te au kara o teia au pupu kanapanapa, mei te teatea tou e te teatea maratea ki te rengarenga kura, e tetai pae e kara paraoni taravarava.
Romanian[ro]
Aceste cochilii lucioase încântă ochii prin nuanţele lor, ce variază de la alb pur şi alb ca de fildeş la bej-gălbui, unele având chiar striaţii maronii.
Russian[ru]
Эти сверкающие ракушки бывают самых разных оттенков: от белоснежного и цвета слоновой кости до желтовато-бежевого, иногда с коричневыми прожилками.
Sinhala[si]
සුදු පාට, ඇත්දළ පාට සහ දුඹුරු පාටින් යුත් මේ වර්ගයේ සිප්පිවලින් සාදන මාල ඉතාමත් ආකර්ෂණීයයි.
Slovak[sk]
Tieto žiarivé mušličky sa vyskytujú v rôznych odtieňoch — od čisto bielej cez farbu slonovej kosti po svetlobéžovú — a niektoré z nich majú hnedé pásiky.
Slovenian[sl]
Te bleščeče polžje lupinice so različnih barv, od snežno bele in slonokoščene do rumenkasto krem, nekatere pa imajo vmes rjave lise.
Albanian[sq]
Këto guaska rrëzëlluese kanë lloj-lloj nuancash, duke filluar nga e bardha dhe e fildishta e deri te bezha në të verdhë, madje disa kanë edhe damarë kafe.
Serbian[sr]
Boje tih svetlucavih ljuštura kreću se od čisto bele i boje slonovače do žućkastobež, a neke imaju i smeđe brazde.
Southern Sotho[st]
Likhetla tsena tse phatsimang li na le mebala e sa tšoaneng, li ka ba tšoeu toa!, tsa ba bosoeu bo thothofa, tsa ba bosoothoana bo ileng bosehleng ’me tse ling tsa ba le metsero e mesootho.
Swedish[sv]
De här glänsande snäckorna varierar i färg och kan vara allt från kritvita och elfenbensfärgade till gulbeige, och en del har parallella bruna stråk.
Swahili[sw]
Makoa hayo ni ya rangi mbalimbali kuanzia nyeupe kabisa, rangi ya pembe ya ndovu hadi manjano, huku mengine yakiwa na milia ya kahawia.
Congo Swahili[swc]
Makoa hayo ni ya rangi mbalimbali kuanzia nyeupe kabisa, rangi ya pembe ya ndovu hadi manjano, huku mengine yakiwa na milia ya kahawia.
Thai[th]
เปลือก หอย ที่ เป็น มัน วาว เหล่า นั้น มี โทน สี ต่าง กัน หลาย โทน ตั้ง แต่ สี ขาว บริสุทธิ์ และ สี งา ช้าง ไป จน ถึง สี ครีม ค่อน ไป ทาง สี เหลือง พร้อม กับ มี ลาย ริ้ว สี น้ําตาล แซม อยู่ บ้าง.
Tswana[tn]
Dikgapetla tse di phatsimang tseno di farologana ka mebala ya tsone go tloga ka tse ditshweu le tse di-ivory go ya go tse di boserolwana jo bo bosetlha jo bo nang le methalo e e borokwa.
Tongan[to]
Ko e fanga ki‘i nge‘esi fingota ngingila ko ení ‘oku kehekehe honau lanú mei he lanu hina ekiakí mo e kilimí ki he engeenga vaivai, pea ko e ni‘ihi ‘oku ki‘i matohi melomelo.
Turkish[tr]
Bazılarının üstünde kahverengi çizgiler olan bu pırıltılı kabuklar, sütbeyaz ve fildişi renginden sarımsı beje kadar değişiklik gösterir.
Tsonga[ts]
Timbamba leti ti ni mivala yo hambana-hambana, tin’wana i to basa paa, tin’wana i ta muvala wo fana ni rimhondzo ra ndlopfu kasi tin’wana ti ni mikhwalalati ya buraweni.
Xhosa[xh]
Aba nokrwece bakhazimlayo banemibala eyahlukahlukeneyo esusela komhlophe qhwa, ofana nophondo lwendlovu ukusa kobutyhelirha, baze abanye babe nemigca emdaka ngebala.
Chinese[zh]
这些耀眼的贝壳,颜色变化多端,由纯白和象牙色,至带微黄的浅褐色不等,有些还有褐色的条纹。
Zulu[zu]
La magobolondolo acwazimulayo anemibala ehlukahlukene kusukela kwamhlophe qwa kuya kwathanda ukuba phuzi ngokuphaphathekile, kanti amanye anemidwa ensundu.