Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi stiller os også tvivlende over for definitionen af familiemedlem, som burde udvides og også gælde ægtefælle, registreret partner eller ugift samboende partner uanset køn.
German[de]
Skeptisch sind wir auch der Bestimmung des Begriffs „Familienmitglied“ gegenüber. Diese sollte auch auf Ehepartner, eingetragene Partner oder nicht verheiratete Lebenspartner mit gemeinsamem Haushalt, unabhängig von ihrem Geschlecht, ausgedehnt werden.
English[en]
We are also doubtful about the definition of ‘family member’, which should be broadened to include spouse, registered partner or unmarried cohabiting partner, regardless of gender.
Spanish[es]
También tenemos dudas sobre la definición de «miembro de la familia», que debería hacerse extensiva al cónyuge o a la pareja de hecho, registrada o no, independientemente del sexo.
Finnish[fi]
Suhtaudumme myös epäilevästi perheenjäsenen määritelmään. Sitä olisi mielestäni laajennettava siten, että perheenjäseniksi laskettaisiin aviopuolisot, rekisteröidyt kumppanit tai avopuolisot sukupuolesta riippumatta.
French[fr]
Nous émettons également des doutes quant à la définition de "membre de la famille", laquelle devrait être étendue pour inclure le conjoint ainsi que le partenaire enregistré et le partenaire non marié, quel que soit son sexe.
Italian[it]
Consideriamo altresì opinabile la definizione di “familiare”, che dovrebbe estendersi e applicarsi anche al coniuge, ai conviventi registrati o non sposati e ciò indipendentemente dal sesso.
Dutch[nl]
Wij hebben ook twijfels over de definitie van de term gezinslid. Wij vinden dat zij uitgebreid moet worden met echtgenoot/echtgenote, geregistreerde partner of ongehuwd samenwonende partner, ongeacht sekse.
Portuguese[pt]
Temos igualmente dúvidas quanto à definição de "membro da família", que deveria ser alargada de modo a também incluir o cônjuge, ou parceiro em uniões de facto, registadas ou não, independentemente do sexo.
Swedish[sv]
Vi är också tveksamma till definitionen av familjemedlem, som borde vidgas och även gälla make/maka, registrerade partner eller ogifta samboende partner, oberoende av kön.