Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن بعض الافكار التى تدور فى راسى تشعرنى بان هناك شىء مريب
Bulgarian[bg]
Но нещо ми казваше че не бива.
Czech[cs]
Ale něco mi v hlavě řeklo že něco není v pořádku.
Danish[da]
Men noget plagede min underbevidsthed.
Greek[el]
Αλλα κατι στο πισω μερος του κεφαλιου μου, με σταματουσε.
English[en]
But something in my head told me that something was not well.
Spanish[es]
Pero algo en mi cabeza me decía que algo no estaba bien.
Estonian[et]
Aga mu pea tagaosas midagi näkitses mu alateaduses.
Finnish[fi]
Mutta jokin ei vain tuntunut oikealta.
French[fr]
Mais j'avais un mauvais pressentiment qui ne me lâchait pas.
Hebrew[he]
אבל משהו במוחי אמר לי שמשהו לא היה בסדר.
Croatian[hr]
Ali nešto mi nije dalo mira.
Hungarian[hu]
De olyan érzésem volt, nagyon nincs rendjén valami.
Lithuanian[lt]
Bet kažkas man kuždėjo, kad kažkas čia ne taip.
Macedonian[mk]
Но на крајот од главата имав нешто за што никогаш не бев свесен.
Dutch[nl]
Maar iets in me zei dat er iets niet in orde was.
Polish[pl]
Ale podświadomie wiedziałem, że coś się zbliża.
Portuguese[pt]
Mas a minha cabeça dizia que algo não estava certo.
Romanian[ro]
Dar ceva imi spunea ca lucrurile nu sunt in regula.
Slovak[sk]
Lenže som mal také tušenie, že niečo nie je v poriadku.
Serbian[sr]
Ali nešto mi nije dalo mira.
Swedish[sv]
Men något låg och besvärade mig i mitt undermedvetna.
Turkish[tr]
Ama kafamın arkasında, bir şey çok hızlı ve emin bir şekilde yola çıkmıştı.