Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Israel was God se wette ewe veel van toepassing op mans as op vroue wat hulle aan egbreuk, bloedskande, bestialiteit en ander misdade skuldig gemaak het (Levitikus 18:6-17, 23, 29; 20:10-12).
Arabic[ar]
ففي اسرائيل، كانت شرائع الله تنطبق بقوة متساوية على كل من الرجال والنساء المذنبين بالزنا، سفاح القربى، البهيمية، وجرائم اخرى.
Cebuano[ceb]
Sa Israel, ang mga sugo sa Diyos gipadapat nga may samang puwersa sa mga lalaki ug babaye nga sad-an sa pagpanapaw, pag-unay, bestiyalidad, ug uban pang mga krimen.
Czech[cs]
Boží zákony ohledně smilstva, sodomie a dalších zločinů platily stejnou měrou jak pro muže, tak i pro ženy. (3.
Danish[da]
I Israel var mænd og kvinder lige for Loven hvis de blev fundet skyldige i ægteskabsbrud, incest, omgang med dyr eller andre forbrydelser.
German[de]
Beim Volk Israel wurden Männer und Frauen ohne Unterschied durch Gottes Gesetz verurteilt, wenn sie Ehebruch, Blutschande, Sodomie oder andere Verbrechen begangen hatten (3.
Ewe[ee]
Le Israel la, wowɔ Mawu ƒe sewo ŋudɔ ɖe ŋutsu kple nyɔnu siwo ɖi ahasiwɔwɔ, ƒometɔ kplikplikpli gbɔ dɔdɔ, dɔdɔ kple lãwo, kple nuvlowɔwɔ bubuwo ƒe fɔ la ŋu sɔsɔe.
Greek[el]
Στον Ισραήλ, οι νόμοι του Θεού εφαρμόζονταν με την ίδια ισχύ τόσο σε άντρες όσο και σε γυναίκες που ήταν ένοχοι μοιχείας, αιμομειξίας, κτηνοβασίας και άλλων εγκλημάτων.
English[en]
In Israel, God’s laws applied with equal force to both men and women who were guilty of adultery, incest, bestiality, and other crimes.
Spanish[es]
La legislación que Dios dio a Israel se aplicaba por igual a los hombres y a las mujeres culpables de adulterio, incesto, bestialidad y otros delitos.
Finnish[fi]
Israelissa Jumalan lait olivat yhtä ankaria sekä miehille että naisille, kun he syyllistyivät aviorikokseen, sukurutsaukseen, eläimeen sekaantumiseen ja muihin rikoksiin (3.
French[fr]
En Israël, les lois de Dieu sur l’adultère, l’inceste, la bestialité et d’autres délits étaient appliquées avec la même fermeté aux hommes et aux femmes coupables (Lévitique 18:6-17, 23, 29; 20:10-12).
Hindi[hi]
इस्राएल में, व्यभिचार, कौटुम्बिक व्यभिचार, पशुगमन, और अन्य अपराधों के लिए दोषी स्त्री और पुरुष दोनों के लिए परमेश्वर के नियम समान रूप से लागू होते थे।
Croatian[hr]
U Izraelu su se Božji zakoni jednakom snagom primjenjivali kako na muškarce tako i na žene koje su bile krive za preljub, incest, sodomiju i druge zločine (3.
Hungarian[hu]
Izraelben Isten törvényei ugyanolyan erőteljes módon vonatkoztak azokra a férfiakra és azokra a nőkre egyaránt, akik bűnösek voltak házasságtörés, vérfertőzés, állatokkal való fajtalankodás és más bűntettek miatt (3Mózes 18:6–17, 23, 29; 20:10–12).
Iloko[ilo]
Idiay Israel, agaplikar dagiti linteg ti Dios nga agpadpada ti puersana kadagiti lallaki ken babbai a nakabasol iti pannakikamalala, insesto, bestialidad, ken dadduma pay a krimen.
Italian[it]
In Israele le leggi di Dio si applicavano indistintamente sia agli uomini che alle donne colpevoli di adulterio, incesto, bestialità e di altri reati.
Japanese[ja]
イスラエルにおいては,姦淫,近親相姦,獣姦その他の罪を犯した者に対して,神の律法は男にも女にも同じように適用されました。(
Korean[ko]
이스라엘에서 하느님의 법은 간음, 근친 상간, 수간 등등의 죄를 지은 남녀 모두에게 동일한 효력으로 적용되었다.
Macedonian[mk]
Во Израел, Божјиот закон подеднакво важел и за мажите и за жените кои биле виновни за прељуба, инцест, бестијалност и други злосторства (3.
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേലിൽ, വ്യഭിചാരം, അഗമ്യഗമനം, മൃഗീയത, മററു കുററകൃത്യങ്ങൾ എന്നിവയ്ക്ക് കുററക്കാരായിരുന്ന പുരുഷനും സ്ത്രീക്കും ദൈവനിയമങ്ങൾ ഒരുപോലെ ബാധകമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
इज्राएलामध्ये यहोवाचा नियम, दोषी असणाऱ्या सर्व स्त्री-पुरूषांना जे व्यभिचारी, गुन्हेगारी, पशुतुल्य वर्तन करणाऱ्यांना व इतर दुष्टृकत्ये करणाऱ्यांना सारख्याच प्रमाणात लागू पडला.
Norwegian[nb]
Guds lov i det gamle Israel rammet like hardt både menn og kvinner som hadde gjort seg skyldig i avgudsdyrkelse, incest, omgang med dyr og andre grove overtredelser.
Dutch[nl]
In Israël waren Gods wetten evenzeer van kracht voor mannen als voor vrouwen die schuldig waren aan overspel, incest, bestialiteit en andere misdrijven (Leviticus 18:6-17, 23, 29; 20:10-12).
Northern Sotho[nso]
Isiraeleng melao ya Modimo e be e šoma ka matla a go lekana go bobedi banna le basadi bao ba bego ba e-na le molato wa bootswa, kopano ya botona le botshadi le wa leloko, go robala le diphoofolo le melato e mengwe.
Nyanja[ny]
Mu Israyeli, malamulo a Mulungu anagwira ntchito mofanana pa amuna ndi akazi omwe amene anali ndi liwongo la chigololo, kugonana kwapachibale, kugonana ndi nyama, ndi milandu ina.
Portuguese[pt]
Em Israel, as leis de Deus aplicavam-se com igual força a homens e a mulheres culpados de adultério, incesto, bestialidade e outros crimes.
Romanian[ro]
În Israel, legile lui Dumnezeu erau aplicate cu aceeaşi vigoare şi la femeile, şi la bărbaţii care se făceau vinovaţi de adulter, incest, bestialitate şi alte delicte (Leviticul 18:6–17, 23, 29; 20:10–12).
Russian[ru]
В Израиле законы Бога применялись с равной силой как к мужчинам, так и к женщинам, которые были виновны в прелюбодеянии, кровосмешении, скотоложстве и других преступлениях (Левит 18:6—17, 23, 29; 20:10—12).
Slovak[sk]
V Izraeli sa Božie zákony v rovnakej miere vzťahovali na mužov i na ženy, keď sa previnili cudzoložstvom, krvismilstvom, sodomiou a inými formami porušenia zákona.
Slovenian[sl]
V Izraelu je bil Božji zakon enako strog do moških in žensk, ki so zakrivili prešuštvo, incest, bestialnost ali drugo hudodelstvo (3.
Shona[sn]
Muna Israeri, mitemo yaMwari yaishanda nesimba rakaenzana kuvose vari vaviri varume navakadzi avo vakanga vane mhaka youpombwe, makunakuna, vatano nemhuka, uye dzimwe mhaka.
Serbian[sr]
U Izrailju, Božji zakoni su se s jednakom snagom primenjivali i na muškarce i na žene koji su bili krivi za preljubu, incest, bestijalnost i druge zločine (Levitska 18:6-17, 23, 29; 20:10-12).
Southern Sotho[st]
Iseraeleng, melao ea Molimo e ne e sebetsa ka matla a tšoanang ho banna le basali ba neng ba le molato oa bofebe, ho ba le likamano tsa botona le botšehali le mong ka motho ea haufi, ho robala le phoofolo, le litlōlo tse ling tsa molao.
Swedish[sv]
I Israel var det till exempel samma straff för både män och kvinnor som gjorde sig skyldiga till äktenskapsbrott, incest, tidelag och andra brott mot Guds lag.
Swahili[sw]
Katika Israeli, sheria ya Mungu ilitumika kwa nguvu zilezile kuhusu wote wanaume na wanawake waliokuwa na hatia ya uzinzi, ngono za kiukoo, kulala na mnyama na uhalifu mwingine.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலில், விபசாரம், முறைதகாப் புணர்ச்சி, மிருகப் புணர்ச்சி, இன்னும் மற்ற குற்றச்செயல்களைச் செய்த ஆண்களுக்கும் பெண்களுக்கும் சமமாகவே கடவுளின் சட்டங்கள் பொருந்தின.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలులో వ్యభిచారము, రక్తసంబంధులతో లైంగిక సంబంధాన్ని కల్గివుండడము, జంతువుల వలన అపవిత్రతను కలుగజేసుకొనడం, మరి ఇతర నేరాల అపరాధాన్ని కల్గివున్న స్త్రీపురుషులిరువురికి దేవుని ఆజ్ఞలు సమానముగా వర్తించేవి.
Thai[th]
ใน ยิศราเอล กฎหมาย ของ พระเจ้า มี ผล บังคับ เท่า เทียม กัน ทั้ง ผู้ ชาย และ ผู้ หญิง ซึ่ง มี ความ ผิด ฐาน เล่นชู้, ร่วม ประเวณี ระหว่าง ญาติ ใกล้ ชิด, ร่วม เพศ กับ สัตว์, และ อาชญากรรม อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Sa Israel, ang mga batas ng Diyos ay mabisang kumakapit kapuwa sa mga lalaki at mga babae na nagkasala ng pangangalunya, insesto, pagsiping sa hayop, at iba pang krimen.
Tswana[tn]
Kwa Iseraele, molao wa Modimo o ne o gagametse ka go tshwana mo banneng le mo basading ba ba neng ba dirile boaka, ba tlhakanetse dikobo le wa losika, ba dirile bonna le bosadi le diphologolo le mekgwa e mengwe ya go tlola molao.
Tok Pisin[tpi]
Long lain Israel, ol man na meri i brukim lo bilong God ol i bin kisim wankain strafe sapos ol i bagarapim marit, mekim pasin sem long wanblut o long animal, na ol narapela rong.
Turkish[tr]
İsrail’de Tanrı’nın kanunları, zina, yakın akrabayla ya da hayvanlarla cinsel ilişki ya da başka suçlar işlemiş olan erkekler ve kadınlar için aynı derecede geçerliydi.
Tsonga[ts]
EIsrayele, milawu ya Xikwembu a yi tirha hi ndlela leyi fanaka eka vavasati ni vavanuna lava a va ri ni nandzu wa vuoswi, wa ku etlela ni xaka, wa ku etlela ni xiharhi, ni swidyoho swin’wana.
Twi[tw]
Wɔ Isreal no, na wɔde Onyankopɔn mmara di mmarima ne mmea a wodi awaresɛe, mogyafra, mmoa a wɔne wɔn da, ne nsɛmmɔnedi afoforo ho fɔ no nyinaa ho dwuma pɛpɛɛpɛ.
Tahitian[ty]
I Iseraela, hoê â faaohiparaa to te mau ture a te Atua i nia i te mau tane e te mau vahine o tei taiata, tei rave i te taatiraa tino fetii, te taatiraa e te animala, e te tahi atu mau ohipa iino.
Ukrainian[uk]
В Ізраїлі Божі закони стосувалися однаково як чоловіків, так і жінок, винних у перелюбі, кровозмішенні, скотолозтві та інших злочинах (Левит 18:6—17, 23, 29; 20:10—12).
Xhosa[xh]
KwaSirayeli, imithetho kaThixo yayisebenza ngokufanayo kumadoda nakumabhinqa awayenetyala lokukrexeza, umbulo, inkohlakalo, nolunye ulwaphulo-mthetho.
Chinese[zh]
根据上帝给以色列人的律法,人若犯了奸淫、乱伦、兽交或其他罪行,不论男女,惩罚都是一样的。(
Zulu[zu]
Kwa-Israyeli, imithetho kaNkulunkulu yayisebenza ngendlela efanayo emadodeni nabesifazane ababenecala lokuphinga, ubuhlobo bobulili nesihlobo, ukulala nesilwane, nobunye ubugebengu.