Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gereedskap wat vandag vir ’n spesifieke werk geskik is, kan môre verbeter of selfs vervang word weens veranderende behoeftes.
Amharic[am]
የተጠቃሚው ፍላጎት ስለሚለዋወጥ ዛሬ ለአንድ ሥራ ተስማሚ የነበረው መሣሪያ በሚቀጥለው ጊዜ መስተካከል ወይም መለወጥ ያስፈልገዋል።
Arabic[ar]
والاداة الملائمة لعمل معيَّن اليوم قد تُعدَّل او حتى تُستبدَل غدا بسبب الحاجات المتغيِّرة.
Central Bikol[bcl]
An sarong kagamitan na angay sa sarong partikular na trabaho ngonyan tibaad liwaton o salidahan pa ngani nuodma huli sa nagbabagong mga pangangaipo.
Bemba[bem]
Icibombelo icili icalinga ku mulimo umo pali ndakai kuti pambi cawamishiwa nelyo fye ukupyanikwapo ku ntanshi pa mulandu wa kukabila kuleteuluka.
Bulgarian[bg]
Един инструмент, който е подходящ за дадена задача днес, може да бъде променен или дори заменен утре заради променящите се нужди.
Bislama[bi]
Maet wan tul i stret blong mekem wan spesel wok tede. Be, maet tumora wan nid i kamaot we i mekem se narafala tul i mas tekem ples blong hem.
Bangla[bn]
একটি হাতিয়ার যা আজকে একটি বিশেষ কাজের জন্য উপযুক্ত, হয়ত আগামীকাল পরিবর্তনীয় প্রয়োজনগুলির কারণে তার উন্নতিকরণ অথবা এমনকি প্রতিস্থাপিত করতে হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka galamiton nga haom sa usa ka partikular nga trabaho karong adlawa mahimong bag-ohon o pulihan pa ugma tungod sa nagakausab nga mga panginahanglan.
Chuukese[chk]
Eu pisek mi fichiti och sokkun angang ikenai epwe tongeni forsefal are epwe tongeni wor siwilin pokiten an a sokkolo lapalapen ewe angang lesor.
Czech[cs]
Nástroj, který je pro určitou práci vhodný dnes, je snad nutné zítra upravit, nebo dokonce nahradit, aby vyhovoval měnícím se potřebám.
Danish[da]
Et redskab som er velegnet til at udføre et bestemt stykke arbejde med i dag, bliver måske omformet eller helt udskiftet i morgen på grund af ændrede behov.
German[de]
Ein Werkzeug, das heute für eine bestimmte Tätigkeit passend ist, mag morgen schon abgewandelt oder sogar ersetzt werden müssen, weil andere Bedürfnisse bestehen.
Ewe[ee]
Woate ŋu atrɔ asi le dɔwɔnu si sɔ na dɔ aɖe koŋ egbea la ŋu alo woawɔ bubu le etsɔme le esi hiahiãwo le tɔtrɔm ta.
Efik[efi]
N̄kpọn̄ ẹkeme ndifiak ndiọn̄ m̀mê idem ndikpụhọ n̄kpọutom oro ọfọnde ndida nnam akpan utom kiet mfịn ke ntak oro mme udọn̄ ẹkpụhọrede.
Greek[el]
Ένα εργαλείο που είναι κατάλληλο για μια συγκεκριμένη εργασία σήμερα μπορεί να τροποποιηθεί ή και να αντικατασταθεί αύριο λόγω των μεταβαλλόμενων αναγκών.
English[en]
A tool that is appropriate for a particular job today may be modified or even replaced tomorrow because of changing needs.
Spanish[es]
Una herramienta apropiada para un determinado trabajo hoy, puede que sea modificada o hasta reemplazada mañana para adecuarla a nuevas necesidades.
Estonian[et]
Tööriist, mis sobib mingi töö jaoks täna, tuleb muutuvate vajaduste tõttu ehk juba homme ümber teha või mõne teise vastu hoopiski välja vahetada.
Persian[fa]
ابزاری که امروز برای کار خاصی مناسب است، شاید به علت نیازهای متفاوت، فردا تغییر داده شده یا عوض شود.
Finnish[fi]
Työväline, joka sopii johonkin työhön tänään, voi huomenna muuttua tai tulla korvatuksi jollain uudella, koska tarpeet muuttuvat.
French[fr]
Les besoins évoluant, un outil qui est adapté aujourd’hui à un certain travail devra peut-être demain être modifié, voire remplacé.
Ga[gaa]
Abaanyɛ atsake dɛŋdade ni sa kɛha nitsumɔ pɔtɛɛ ko ŋmɛnɛ loo atsake no po wɔ́ yɛ tsakemɔi ni he hiaa lɛ ahewɔ.
Hebrew[he]
כלי שהיום מתאים לביצוע עבודה מסוימת, עשוי מחר לעבור שינויים או אפילו להיות מוחלף באחר עקב הצרכים המשתנים.
Hindi[hi]
एक औज़ार जो आज अमुक काम के लिए सही है, हो सकता है बदलती ज़रूरतों के कारण कल उसमें कुछ फेर-बदल करनी पड़े या उसे पूरी तरह बदलना पड़े।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka galamiton nga nagakaigo karon para sa isa ka partikular nga trabaho mahimo nga bag-uhon ukon buslan pa gani buwas bangod sang nagabalhin nga mga kinahanglanon.
Croatian[hr]
Alat koji je danas primjeren za obavljanje određenog posla već sutra može biti preinačen, pa čak i zamijenjen zbog izmijenjenih potreba.
Hungarian[hu]
Azon az eszközön, amely alkalmas egy bizonyos munka elvégzésére, ma talán még alakítanak, holnap pedig akár már ki is cserélik a változó szükségletek miatt.
Indonesian[id]
Sebuah perkakas yang tepat untuk melakukan pekerjaan tertentu hari ini mungkin akan disetel atau bahkan diganti keesokan hari oleh karena kebutuhan yang berubah.
Iloko[ilo]
Ti alikamen a mayanatup iti maysa a partikular a trabaho ita mabalin a mabalbaliwan wenno masuktan pay ketdi inton bigat gapu kadagiti agbaliwbaliw a pakasapulan.
Icelandic[is]
Vel valið verkfæri hentar kannski vel til ákveðins verks núna, en á morgun þarf að breyta því eða verða sér úti um nýtt þegar þarfirnar breytast.
Italian[it]
Uno strumento che oggi è adatto per un determinato lavoro può essere modificato o anche sostituito domani a causa di mutate circostanze.
Japanese[ja]
道具は,今日,ある仕事に適していても,必要が変化すれば,明日には変更されるか,場合によっては別のものと取り替えられることがあります。
Georgian[ka]
ხელსაწყო, რომელიც დღეს გარკვეული სამუშაოსთვის განიკუთვნება ხვალ, განსხვავებული საჭიროებების გამო შეიძლება გადაკეთებული ან შეცვლილიც კი იყოს.
Kongo[kg]
Kisadilu yina kele mbote bubu yai sambu na kisalu mosi, lenda kubongisama mbasi to nkutu kuyingisama sambu na bansatu ya kesoba.
Korean[ko]
오늘 어떤 특정한 일에 적합한 도구가, 내일이면 필요성의 변화 때문에 개조되거나 심지어 다른 것으로 대치될지 모릅니다.
Lingala[ln]
Esaleli oyo ebongi na mosala moko boye lelo, ekoki kobongisama lisusu na mikolo mizali koya, to kotika esika na esaleli mosusu, mpo na mposa oyo emonani na ntina na mbongwana.
Lozi[loz]
Sisebeliso se si swanela kwa neku la musebezi o muñwi kacenu ne si kana sa lukiswa sinca kamba mane nihaiba ku yoliswa kamuso kabakala litokwahalo ze sweli ku cinca.
Lithuanian[lt]
Dėl besikeičiančių poreikių koks nors įrankis, tinkantis tam tikram darbui šiandien, rytoj gali būti modifikuotas ar net pakeistas kitu.
Luvale[lue]
Chinoma nachitela kanawa mulimo umwe oholyapwa, vanahase pamo kukachalumuna mweka numba vene kukashishisamo cheka kulutwe hakusaka chizate kanawa mwomwo yakwalumuka chavyuma.
Latvian[lv]
Taču instruments, kas šodien ir derīgs noteiktam darbam, jau rīt varbūt tiks pārveidots vai pat aizstāts ar kādu citu, jo vajadzības būs mainījušās.
Malagasy[mg]
Ny fitaovana izay mifanentana amin’ny asa manokana iray androany, dia mety hovana, na hosoloana mihitsy aza rahampitso, noho ireo zavatra miovaova ilaina.
Marshallese[mh]
Juõn kein jerbal eo ejimwe ñõn juõn jerbal rainin remaroñ ikirlok jidik ak meñe jeniji ilju kin ukoktak in aikwij ko.
Macedonian[mk]
Една алатка која денес е прикладна за една одредена работа, утре може да биде преиначена или дури и заменета поради изменетите потреби.
Marathi[mr]
एखाद्या विशिष्ट कामासाठी आज उचित असलेल्या एखाद्या साधनात फेरबदल होऊ शकतात किंवा बदलत्या गरजांमुळे उद्या त्याच्याऐवजी दुसरे साधन वापरावे लागेल.
Burmese[my]
လုပ်ငန်းတစ်မျိုးမျိုးအတွက် ယနေ့တွင် သင့်လျော်သောကိရိယာတစ်ခုကို ပြောင်းလဲနေသောလိုအပ်ချက်များကြောင့် နက်ဖြန်တွင် ပြုပြင်လိုက်ရ သို့မဟုတ် အစားထိုးလိုက်ရတတ်သည်။
Norwegian[nb]
Et redskap som er velegnet i dag, blir kanskje forbedret eller til og med skiftet ut i morgen fordi behovene forandrer seg.
Niuean[niu]
Ko e kanavaakau ne kua lata mo e taha gahua he aho nei to liga ke fakafou po ke hukui a pogipogi ha ko e tau hikihikiaga kua lata.
Dutch[nl]
Een instrument dat vandaag geschikt is voor een bepaald karwei, kan morgen gewijzigd of zelfs vervangen worden om aan de veranderende behoeften te kunnen voldoen.
Northern Sotho[nso]
Sedirišwa seo se swanetšego bakeng sa modiro o itšego lehono se ka fetolwa goba gaešita le go tšeelwa sebaka ke se sengwe gosasa ka baka la go sepedišana le dinyakwa tše di fetogago.
Nyanja[ny]
Chiŵiya chimene chili choyenera pantchito ina lero, mmaŵa chingasinthidwe kapena kuchotsedwa chifukwa cha kusintha kwa mikhalidwe.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਔਜ਼ਾਰ ਜੋ ਅੱਜ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਉਪਯੁਕਤ ਹੈ, ਸ਼ਾਇਦ ਕੱਲ੍ਹ ਨੂੰ ਬਦਲਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸੰਸ਼ੋਧਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਬਦਲ ਹੀ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ।
Papiamento[pap]
Un herment cu ta apropiado pa un trabou particular awe por ser modificá of asta reemplasá mañan debí na necesidadnan nobo.
Polish[pl]
Niejednokrotnie narzędzie bardzo dobre do wykonania czegoś dzisiaj trzeba jutro — gdy zmienią się warunki — trochę przerobić lub zastąpić innym.
Pohnpeian[pon]
Kepwehn doadoahk ehu me pahn pwungiong doadoahk ehu rahnwet kakete wekila de welialihda lakapw pwehn kak peipeian anahn akan me kin wekiwekila.
Portuguese[pt]
O instrumento apropriado para determinado serviço hoje pode ser modificado ou mesmo substituído amanhã, devido às necessidades.
Rundi[rn]
Igikoresho kibereye gukoreshwa ku kazi kanaka uno musi gishobora guhindurwa canke mbere ejo kigasubirizwa ikindi kubera inkenero zidasiba guhinduka.
Romanian[ro]
O unealtă care este potrivită astăzi pentru o anumită muncă poate fi modificată sau chiar înlocuită mâine datorită necesităţilor în schimbare.
Russian[ru]
Инструмент, который сегодня подходит для определенной работы, завтра, ввиду новых потребностей, можно модифицировать или даже заменить другим.
Kinyarwanda[rw]
Igikoresho gikwiranye n’akazi runaka uyu munsi, ejo gishobora kuba cyahindurwa, ndetse wenda kikaba cyasimburwa bitewe n’ibikenewe bigenda bihinduka.
Slovak[sk]
Nástroj, ktorý je vhodný na určitú prácu dnes, bude možno zajtra potrebné upraviť alebo dokonca nahradiť kvôli meniacim sa potrebám.
Slovenian[sl]
Orodje, ki je danes povsem ustrezno za določeno delo, lahko jutri prilagodijo ali celo zamenjajo zaradi spreminjajočih se potreb.
Shona[sn]
Chishandiso chakafanira nokuda kwebasa rakati nhasi chingagadziridzwa kana kuti kunyange kutsiviwa mangwana nemhaka yezvinodikanwa zvinochinja.
Albanian[sq]
Një vegël që është e përshtatshme për një punë të veçantë sot, nesër mund të modifikohet apo edhe të zëvendësohet për shkak të nevojave që kanë ndryshuar.
Serbian[sr]
Alatka koja je zgodna za određeni posao danas, sutra može biti preoblikovana ili čak zamenjena zbog izmenjenih potreba.
Southern Sotho[st]
Kofuto e loketseng bakeng sa mosebetsi o itseng kajeno e ka ’na ea ntlafatsoa kapa esita le ho nkeloa sebaka ka e ’ngoe hosasane ka lebaka la ho fetoha ha lintho tse hlokahalang.
Swedish[sv]
Ett verktyg eller redskap som i dag är lämpligt för ett visst arbete kan i morgon behöva förbättras eller till och med ersättas på grund av att behoven har ändrats.
Swahili[sw]
Chombo kifaacho kazi fulani leo huenda kikarekebishwa kwa njia fulani kesho au hata kutotumiwa tena kwa sababu ya mahitaji yanayobadilika.
Thai[th]
เครื่อง มือ ที่ เหมาะ สําหรับ งาน อย่าง หนึ่ง ใน วัน นี้ ภาย หลัง อาจ ต้อง มี การ ปรับ หรือ เปลี่ยน เสีย ใหม่ เนื่อง จาก ความ จําเป็น ที่ เปลี่ยน ไป.
Tagalog[tl]
Ang isang kasangkapan na angkop sa isang partikular na trabaho sa ngayon ay maaaring baguhin o palitan pa nga bukas dahil sa nagbabagong mga pangangailangan.
Tswana[tn]
Sedirisiwa se se tshwanelang tiro e e rileng sentle gompieno se ka nna sa fetolwa ka moso kana sa emisediwa ka se sengwe ka ntlha ya dilo tse di tlhokegang tse di ntseng di fetoga.
Tonga (Zambia)[toi]
Icibelesyo ceelede kumulimo umwi sunu cilakonzya kucincwa nokuba kuleta cimbi mubusena bwancico juunza akaambo kakucinca kwazintu.
Turkish[tr]
Özel bir iş için bugün elverişli olan bir aracın, yarın değişen gereksinimler yüzünden değişikliğe uğratması ya da yenilenmesi gerekebilir.
Tsonga[ts]
Xitirho lexi faneleke ku tirha ntirho wo karhi namuntlha xi nga ha lava ku antswisiwa kumbe ku siviwa hi xin’wana mundzuku, hikwalaho ka swilaveko leswi hundzukaka.
Twi[tw]
Wobetumi ayɛ adwinnade bi ma afata adwuma pɔtee bi nnɛ, ɔkyena na wɔayɛ no foforo anaa wɔasesa no mpo esiane sɛ ahiade ahorow kɔ so sakra nti.
Tahitian[ty]
Te hoê mauhaa e tano no te hoê ohipa taa ê i teie mahana, e nehenehe ïa oia e tauihia aore ra e monohia ananahi, no te mea e taui te mau mea e hinaarohia.
Ukrainian[uk]
Інструмент, підхожий для якихось робіт сьогодні, можливо, буде потрібно переробити або навіть замінити завтра, через те що можуть змінитися потреби.
Vietnamese[vi]
Một dụng cụ thích hợp cho việc nào đó ngày hôm nay, ngày mai có thể được cải tiến hoặc ngay cả thay thế bởi vì nhu cầu luôn thay đổi.
Wallisian[wls]
Ia ʼaho nei, ko te meʼa gāue ʼaē ʼe ʼaoga moʼo fakahoko ʼo he faʼahiga gāue, ʼe lagi fetogi anai ʼapogipogi he kua fetogi te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Isixhobo esifanelekele umsebenzi othile namhlanje sinokuphuculwa okanye kude kufakwe esinye endaweni yaso ngomso ukuze kuhlangatyezwane neemfuno eziguqukayo.
Yapese[yap]
Ma reb e talin e maruwel nib puluw ko reb e maruwel ko ngiyal’ ney e ku rayog ni ngan thiliyeg ban’en riy fa ngan fl’eg yugu reb ni kab fel’ ngay ni bochan ni be thil iyan e tin nib t’uf.
Yoruba[yo]
Irin iṣẹ́ tí ó yẹ fún iṣẹ́ kan pàtó lónìí ni a lè yí pa dà lọ́la tàbí kí a tilẹ̀ pààrọ̀ rẹ̀ nítorí àìní tí ń yí pa dà.
Zulu[zu]
Ithuluzi elifanele umsebenzi othile namuhla lingase lilungiswe noma kusetshenziswe ngisho nelinye esikhundleni salo ngenxa yezidingo ezishintshayo.