Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أذا لم نرفع التقييمات بنهاية الأسبوع فقد قُضى علينا.
Bulgarian[bg]
Ако не вдигнем рейтинга до края на седмицата е свършено!
Bosnian[bs]
Ako nam se ne popravi gledanost do kraja ove nedelje, ugasili smo.
German[de]
Steigt die Einschaltquote Ende der Woche nicht, war's das.
Greek[el]
Αν δεν ανεβάσουμε τα νούμερα μέχρι το τέλος της εβδομάδας, χαθήκαμε.
English[en]
If we don't get our numbers up by the end of this week, we're toast.
Spanish[es]
Si los ratings no suben esta semana, adiós.
Estonian[et]
Kui me nädala lõpuks numbreid lakke ei saa, siis meid röstitakse.
Persian[fa]
اگه تا آخر هفته رتبمون بالا نره دهنمونو سرويس مي کنن!
Finnish[fi]
Jos emme saa lukuja nousemaan vikonloppuun mennessä, olemme mennyttä.
French[fr]
On a jusqu'à la fin de la semaine.
Hebrew[he]
אם לא נעלה את הדירוג שלנו עד סוף השבוע, אנחנו בצרה צרורה.
Croatian[hr]
Ako nam se ne popravi gledanost do kraja ove nedjelje, gotovi smo.
Hungarian[hu]
Ha a hétvégére nem lesz meg az elvárt nézettség, végünk!
Italian[it]
Se non aumentiamo lo share, siamo fritti.
Georgian[ka]
აკჲ ნვ გეთდნვმ პვირთნდა ეჲ კპაწ ნა ჟვემთუარა ვ ჟგყპქვნჲ!
Dutch[nl]
Deze week moeten de cijfers omhoog.
Portuguese[pt]
Se não subirmos as audiências até ao fim da semana, estamos feitos.
Romanian[ro]
Dacă cifrele nu cresc până la sfârşitul săptămânii, ne-am ars.
Russian[ru]
Если рейтинги не поднимутся до пятницы, нам конец.
Slovenian[sl]
Če se gledanost do petka ne dvigne.
Serbian[sr]
Ako nam se ne popravi gledanost do kraja ove nedelje, ugasili smo.
Swedish[sv]
Har vi inte fått upp siffrorna innan veckan är slut, så är vi körda.
Turkish[tr]
Bu hafta sonuna kadar izlenme oranlarını arttırmazsak işimiz bitik.