Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
بعد ظهر يوم جمعة في 16 ايلول/ سبتمبر ، 1988، في قاعة الاجتماعات لجناح فيسنتي لوبيز في بوينس آيرس، الأرجنتين، اعتمدت كعضو في كنيسة يسوع المسيح لقديسي الأيام الأخيرة.
Bulgarian[bg]
Един петъчен следобед, на 16-ти септември 1988 г. в сградата за събрания на района Висенте Лопез в Буенос Айрес, Аржентина, бях кръстен за член на Църквата на Исус Христос на светиите от последните дни.
Bislama[bi]
Long wan Fraedei aftenun, 16 Septemba 1988, long Vicente López Wod mitinghaos long Buenos Aires, Argentina, mi bin kasem baptaes i kam olsem memba blong Jos blong Jisas Kraes blong Ol Lata-dei Sent.
Cebuano[ceb]
Biyernes sa hapon, Septyembre16, 1988, sa Vicente López Ward meetinghouse sa Buenos Aires, Argentina, gibunyagan ko sa Simbahan ni Jesukristo sa mga Santos sa Ulahing mga Adlaw.
Chuukese[chk]
Non ewe neanowasen enimu, September 16, 1988, non ewe imwen fan an ewe Vicente López Wart non Buneos Aires, Argentina, ua papatais me ua winiti emon chon Ewe Mwichefenin Jises Kraist mi Pin non Fansoun Soponon.
Czech[cs]
Jednoho pátečního odpoledne 16. září 1988 jsem byl v křtitelnici sborového domu Vicente López v argentinském Buenos Aires pokřtěn za člena Církve Ježíše Krista Svatých posledních dnů.
Danish[da]
En fredag eftermiddag, den 16. september 1988, i kirkebygningen for Vicente López Menighed i Buenos Aires i Argentina blev jeg døbt som medlem af Jesu Kristi Kirke af Sidste Dages Hellige.
German[de]
Ich ließ mich an einem Freitagnachmittag, am 16. September 1988, im Gemeindehaus der Gemeinde Vicente López in Buenos Aires in Argentinien taufen und wurde Mitglied der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage.
Greek[el]
Μια Παρασκευή απόγευμα, στις 16 Σεπτεμβρίου του 1988, στο οίκημα συγκεντρώσεων του τομέα Βισέντε Λόπες, του Μπουένος Άιρες της Αργεντινής, βαπτίστηκα μέλος της Εκκλησίας του Ιησού Χριστού των Αγίων των Τελευταίων Ημερών.
English[en]
On a Friday afternoon, September 16, 1988, in the Vicente López Ward meetinghouse in Buenos Aires, Argentina, I was baptized a member of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints.
Spanish[es]
Un viernes por la tarde, el 16 de septiembre de 1988, en la capilla del Barrio de Vicente López, en Buenos Aires, Argentina, fui bautizado miembro de La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días.
Estonian[et]
Reede pärastlõunal, 16. septembril 1988 ristiti mind Argentina pealinnas Buenos Aireses Vicente Lópezi kogudusehoones Viimse Aja Pühade Jeesuse Kristuse Kiriku liikmeks.
Persian[fa]
در یک بعد از ظهر روز جمعه، سپتامبر ١٦، ١٩۸۸، در بخش کلیسای ویستنه لوپز در بوئنس آیریس، آرژانتین، من بعنوان عضو کلیسای عیسی مسیح مقدّسین آخرین زمان تعمید یافتم.
Finnish[fi]
Perjantai-iltapäivänä 16. syyskuuta 1988 Vicente Lópezin seurakunnan seurakuntakeskuksessa Buenos Airesissa Argentiinassa minut kastettiin Myöhempien Aikojen Pyhien Jeesuksen Kristuksen Kirkon jäseneksi.
Fijian[fj]
Ena yakavi ni Vakaraubuka, 16 ni Sepiteba 1988, ena valenilotu ni Tabanalevu o Vicente López mai Buenos Aires, Argentina, au a papitaiso ka lewena na Lotu i Jisu Karisito ni Yalododonu Edaidai.
French[fr]
L’après-midi du vendredi 16 septembre1988, dans la paroisse de Vicente López, à Buenos Aires, en Argentine, j’ai été baptisé dans l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours.
Gilbertese[gil]
N tawanoun te Tabati, Tebetembwa 16, 1988, n ana auti ni bootaki te Vicente López Uoote i Buenos Aires, Argentina, I bwabetitoaki bwa kaain Ana Ekaretia Iesu Kristo ibukiia Aika Itiaki ni Boong Aika Kaitira.
Guarani[gn]
Peteĩ viernes ka’aru, 16 de setiembre 1988, Barrio Vicente Lopez capilla, Buenos Aires, Argentina-pe, ajebautiza miembro de la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días ramo.
Hmong[hmn]
Hnub Friday yav tav su, thaum lub Cuaj Hli Ntuj hnub tim 16, 1988, hauv lub tsev sib ntsib rau Pawg Ntseeg Vicente López hauv Buenos Aires, Argentina teb, kuv tau ua kev cai raus dej los ua ib tug mej zeej hauv Yexus Khetos Lub Koom Txoos ntawm Tsoom Haiv Neeg Ntseeg hauv Hnub Nyoog Kawg.
Croatian[hr]
U petak poslijepodne, 16. rujna 1988., u sastajalištu odjela Vicente López u Buenos Airesu u Argentini, kršten sam za člana Crkve Isusa Krista svetaca posljednjih dana.
Haitian[ht]
Yon jou Vandredi aprèmidi, 16 Septanm 1988, nan chapel pawas Vencente López la nan Buenos Aires, an Ajantin, mwen te batize kòm manm Legliz Jezikri pou Sen Dènye Jou yo.
Hungarian[hu]
1988. szeptember 16-án, egy péntek délutánon kereszteltek meg Az Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyháza tagjává az argentínai Buenos Aires Vicente López Egyházközség gyülekezeti házában.
Indonesian[id]
Pada Jumat sore, 16 September 1988, di gedung pertemuan Lingkungan Vicente López di Buenos Aires, Argentina, saya dibaptiskan menjadi anggota Gereja Yesus Kristus dari Orang-Orang Suci Zaman Akhir.
Icelandic[is]
Föstudagseftirmiðdaginn 16. september, árið 1988, var ég skírður inn í Kirkju Jesú Krists hinna Síðari daga heilögu, í Vicente Lópes kirkjubyggingunni í Buenos Aires í Argentínu.
Italian[it]
Sono stato battezzato nella Chiesa di Gesù Cristo dei Santi degli Ultimi Giorni un venerdì pomeriggio, il 16 settembre 1988, nella casa di riunione del Rione Vicente López a Buenos Aires, in Argentina.
Japanese[ja]
1988年9月16日金曜の午後,アルゼンチンのブエノスアイレスにあるビセンテ・ロペスワードの集会所で,わたしはバプテスマを受け,末日聖徒イエス・キリスト教会の会員になりました。
Korean[ko]
1988년 9월 16일 금요일 오후, 저는 아르헨티나의 부에노스아이레스에 있는 비센테 로페즈 와드의 집회소에서 예수 그리스도 후기 성도 교회의 회원이 되고자 침례를 받았습니다.
Kosraean[kos]
Ke sie ekuh in Fracte, Septempuh 16, 1988, ke acn in toeni se ke Vicente López Ward fin acn Buenos, Argentina, nga pacptaislac ekihn sie mempucr ke Alu luhn Jisus Kraist luhn Mwet Luhlahlfongi lal ke Lwen-sahflah.
Lingala[ln]
Na nsima ya nzanga ya mokolo ya mitano, ya sanza ya libwa 16, 1988, na ndakonzambe ya Palwasi ya Vicente López na Buenos Aires, Argentine, nazwaki libatisi mondimi moko ya Eklezia ya Yesu Klisto ya Basantu ba Mikolo mya Nsuka.
Lao[lo]
ໃນ ບ່າຍ ວັນ ສຸກ ມື້ຫນຶ່ງ ວັນ ທີ 16 ເດືອນ ກັນຍາ, 1988, ຢູ່ ໃນ ຫວອດ ວິ ເຊັນ ເຕ ໂລເປສ໌ ໃນເມືອງ ບວຍ ໂນສ໌ ໄອເຣສ໌, ປະ ເທດ ອາກຊັງ ຕິນ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ບັບ ຕິ ສະ ມາ ເປັນ ສະ ມາ ຊິກ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ ແຫ່ງ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ.
Lithuanian[lt]
1988 m. rugsėjo 16 d., penktadienio popietę, Visente Lopeso apylinkės susirinkimų namuose Buenos Airėse, Argentinoje, buvau pakrikštytas Pastarųjų Dienų Šventųjų Jėzaus Kristaus Bažnyčios nariu.
Latvian[lv]
1988. gada 16. septembrī, piektdienas pēcpusdienā, „Vicente Lopez” bīskapijas namā Buenosairesā, Argentīnā, es tiku kristīts par Pēdējo Dienu Svēto Jēzus Kristus Baznīcas locekli.
Malagasy[mg]
Indray zoma tolakandro, ny 16 septambra 1988, no nanaovana batisa ahy ho mpikambana ato amin’ny Fiangonan’i Jesoa Kristy ho an’ny Olomasin’ny Andro Farany tao amin’ny trano fivorian’ny paroasin’i Vicente López ao Buenos Aires, Argentine.
Marshallese[mh]
Juon rālep in Bōļaide, Jeptōm̧ba16, 1988, ilo m̧ōnjar eo ilo Vicente López Ward ilo Buenos Aires, Argentina, iaar peptaij āinwōt juon membōr in Kabun̄ eo an Jisōs Kraist im Armej ro Rekwojarjar ilo Raan ko Āliktata.
Mongolian[mn]
Би 1988 оны 9-р сарын16-ны баасан гаргийн үдээс хойш, Аргентины Буэнос-Айрес хотын Висэнт Лопез тойргийн цуглааны байранд баптисм хүртэж, Есүс Христийн Хожмын Үеийн Гэгээнтнүүдийн Сүмийн гишүүн болсон юм.
Malay[ms]
Pada petang Jumaat, September 16, 1988, di bahagian Vicente López Ward tempat pertemuan di Buenos Aires, Argentina, saya dibaptiskan sebagai ahli Gereja Yesus Kristus Orang Suci Zaman Akhir.
Maltese[mt]
Kien il-Ġimgħa wara nofsinhar, 16 ta’ Settembru, 1988, fid-dar tal-laqgħat tal-Qasam ta’ Vicente López ġewwa Buenos Aires, l-Arġentina, il-jum li fih jiena ġejt mgħammed bħala membru tal-Knisja ta Ġesù Kristu tal-Qaddisin tal-Aħħar Jiem.
Norwegian[nb]
En fredag ettermiddag, 16. september 1988, i Vicente López menighets møtehus i Buenos Aires, Argentina, ble jeg døpt og ble medlem av Jesu Kristi Kirke av Siste Dagers Hellige.
Dutch[nl]
Op vrijdagnamiddag 16 september 1988 liet ik mij in het kerkgebouw van de wijk Vicente López in Buenos Aires (Argentinië) dopen als lid van De Kerk van Jezus Christus van de Heiligen der Laatste Dagen.
Papiamento[pap]
Riba un djabièrnè atardi, dieseis di sèptèmber diesnuebe ochentiocho, den e kas di reunion na e bario Vicente López na Buenos Aires, Argentina, mi a wòrdu boutisá miembro di E Iglesia di JesuCristu di e Santunan di e Delaster Dianan.
Polish[pl]
W piątkowe popołudnie 16 września 1988 r. w domu spotkań okręgu Vicente López w Buenos Aires w Argentynie zostałem ochrzczony jako członek Kościoła Jezusa Chrystusa Świętych w Dniach Ostatnich.
Pohnpeian[pon]
Mwurin souwas en Nialem ehu, ni Septempe 16,1988, nan wasahn sarawi en Vicente Lopez nan Buenos, Aires, Argentina, I pepdaislahr oh towelahr Mwomwohdiso en Sises Krais en Souleng en Imwin rahn akan.
Portuguese[pt]
Em uma tarde de sexta-feira, em 16 de setembro de 1988, na capela da Ala Vicente López em Buenos Aires, Argentina, fui batizado e me tornei membro de A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias.
Romanian[ro]
În după-amiaza zilei de vineri, 16 septembrie 1988, am fost botezat în casa de întruniri a episcopiei Vicente López, din Buenos Aires, Argentina, și am devenit membru al Bisericii lui Isus Hristos a Sfinților din Zilele din Urmă.
Russian[ru]
Днем в пятницу, 16 сентября 1988 года, в доме собраний прихода Висенте Лопес в Буэнос-Айресе, Аргентина, я крестился и стал членом Церкви Иисуса Христа Святых последних дней.
Slovak[sk]
Jedného piatkového popoludnia 16. septembra 1988 som bol v krstiteľnici zhormažďovacej budovy zboru Vicente López v Buenos Aires pokrstený za člena Cirkvi Ježiša Krista Svätých neskorších dní.
Samoan[sm]
I le aoauli o le aso Faraile, 16 Setema1988, i le falelotu o le Uarota a Vicente López i Buenos Aires, Atenitina, sa papatiso ai au o se tagata o Le Ekalesia a Iesu Keriso o le Au Paia o Aso e Gata Ai.
Serbian[sr]
У петак послеподне, 16. септембра1988, у састајалишту одељења Висенте Лопез у Буенос Ајресу, у Aргентини, крштен сам као члан Цркве Исуса Христа светаца последњих дана.
Swedish[sv]
En fredagseftermiddag den 16 september 1988, i Vicente López församlings möteshus i Buenos Aires i Argentina, döptes jag till medlem i Jesu Kristi Kyrka av Sista Dagars Heliga.
Swahili[sw]
Siku ya Ijumaa mchana, Septemba 16, 1988, katika jengo la ibada la Kata ya Vicente López huko Buenos Aires, Argentina, nilibatizwa kuwa muumini wa Kanisa la Yesu Kristo la Watakatifu wa Siku za Mwisho.
Tamil[ta]
ஒரு வெள்ளிக்கிழமை மாலை, செப்டம்பர் 16, 1988ல் அர்ஜெண்டினாவின் போனஸ் அயர்ஸ், வின்சென்ட் லோபஸ் தொகுதி கூடுமிடத்தில் நான் பிற்காலப் பரிசுத்தவான்களின் இயேசு கிறிஸ்து சபையின் அங்கத்தினராக ஞானஸ்நானம் கொடுக்கப்பட்டேன்.
Telugu[te]
1988, సెప్టెంబరు 16న, ఒక శుక్రవార సాయంత్రమున, అర్జంటైనా, బ్యునస్ ఎయిర్స్ లోని విసింటి లోపేజ్ వార్డు సమావేశ గృహములో, నేను యేసు క్రీస్తు యొక్క కడవరి దిన పరిశుద్ధుల సంఘ సభ్యునిగా బాప్తీస్మము పొందాను.
Tagalog[tl]
Isang Biyernes ng hapon, Setyembre 16, 1988, sa Vicente López Ward meetinghouse sa Buenos Aires, Argentina, nabinyagan akong miyembro ng Ang Simbahan ni Jesucristo ng mga Banal sa mga Huling Araw.
Tongan[to]
Ne papitaiso au ko ha mēmipa ʻo e Siasi ʻo Sīsū Kalaisi ʻo e Kau Māʻoniʻoni ʻi he Ngaahi ʻAho Kumuí Ní, ʻi he falelotu ʻo e Uooti Visenite Lōpesí ʻi Puenosi ʻAilosi, ʻĀsenitina ʻi he efiafi Falaite, ʻaho 16 ʻo Sepitema, 1988.
Tahitian[ty]
I te hō’ē mahana pae avate’a, i te 16 nō setepa 1988, i te fare pure a te pāroita nō Vicente Lopez i Buenos Aires (Rāparata), ’ua bāpetizohia vau ’ei melo nō te ’Ēkālesia a Iesu Mesia i te Feiā Mo’a i te mau Mahana Hope’a Nei.
Ukrainian[uk]
У п’ятницю, у другій половині дня, 16 вересня 1988 року, в домі зборів Вісент-Лопезького приходу у Буенос-Айресі, Аргентина, мене було охрищено, і я став членом Церкви Ісуса Христа Святих Останніх Днів.
Vietnamese[vi]
Vào chiều Thứ sáu, ngày 16 tháng Chín năm 1988, tại nhà hội của Tiểu Giáo Khu Vicente López ở Buenos Aires, Argentina, tôi đã chịu phép báp têm làm tín hữu của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô.
Chinese[zh]
1988年9月16日,星期五的下午,我在阿根廷的布宜诺斯艾利斯,维申特洛佩兹支会的教堂里受洗,成为耶稣基督后期圣徒教会的成员。