Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg mener, at vi skal bruge hårde ord over for Kommissionen, og at vi, hvis den fastholder den vrede tone, simpelthen skal sanktionere med en ny tillidskrise efter den 15. maj, om nødvendigt med et nyt mistillidsvotum, for halvhjertede forholdsregler fører ikke til resultater.
German[de]
Mit der Kommission sollten wir wirklich Tacheles reden und, sollte sie noch immer kein Entgegenkommen zeigen, zu der Sanktionsmaßnahme einer erneuten Vertrauenskrise nach dem 15. Mai greifen, erforderlichenfalls wieder mit einem Mißtrauensantrag, denn es gilt den Anfängen zu wehren.
Greek[el]
Πραγματικά πιστεύω ότι θα πρέπει να τρίξουμε τα δόντια στην Επιτροπή και ότι θα πρέπει να τιμωρήσουμε την επιμονή της στις κακές πρακτικές του παρελθόντος προκαλώντας μια νέα κρίση εμπιστοσύνης μετά τη 15η Μαΐου, εν ανάγκη αρνούμενοι εκ νέου τη χορήγηση ψήφου εμπιστοσύνης, γιατί και ο άγιος φοβέρα θέλει.
English[en]
I think that we need to do some straight talking to the Commission and that we may have to penalise their persistent bad conduct with a new crisis of confidence after 15 May, if necessary by means of a motion of no confidence, because desperate situations call for desperate measures.
Spanish[es]
Creo que se impone la mano dura y que debemos sancionar la perseverancia de la Comisión en la maldad con una nueva crisis de confianza después del 15 de mayo, lo que, llegado el caso, debería ir acompañado de una nueva moción de censura, porque el buen cirujano corta por lo sano.
Finnish[fi]
Olen sitä mieltä, että meidän täytyy itse asiassa käyttää kovaa kieltä komissiota vastaan ja että toukokuun 15. päivän jälkeen meidän täytyy rankaista komissiota uudella luottamuskriisillä siitä, että se jatkaa edelleen huonolla tiellä, käyttämällä tarvittaessa uutta epäluottamuslausetta, koska heikolla lääkkeellä tauti ei parane.
French[fr]
Je pense, en effet, que nous devons durcir le ton à l' égard de la Commission et que nous devons continuer à exprimer notre colère mais, surtout, que nous devons la sanctionner par une nouvelle crise de confiance après le 15 mai, si nécessaire par une nouvelle motion de censure, car il faut trancher dans le vif.
Italian[it]
Credo che con la Commissione si debba davvero essere duri e che dopo il 15 maggio si debba punire questo suo accanimento con una nuova crisi di fiducia, se necessario con una nuova mozione di censura, poiché come dice il proverbio, il medico pietoso fa la piaga verminosa!
Dutch[nl]
Ik denk dat we inderdaad tegenover de Commissie harde taal moeten spreken en dat wij hun verder volharden in de boosheid maar moeten sanctioneren met een nieuwe vertrouwenscrisis na 15 mei, indien nodig met een nieuwe motie van wantrouwen, want zachte heelmeesters maken stinkende wonden.
Portuguese[pt]
Penso que temos, de facto, de usar uma linguagem dura com a Comissão e que temos de impor sanções à sua perseverança no mal, com uma nova crise de confiança, após 15 de Maio, se necessário, ou com outra moção de desconfiança, porque "para grandes males, grandes remédios" .
Swedish[sv]
Jag tror att vi verkligen måste tala ett tydligt språk och att vi måste sanktionera ett fortsatt framhärdande med en ny förtroendekris efter den 15 maj, med ett nytt misstroendevotum om det behövs, om man går för mjukt fram blir det nämligen bara värre.