Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това е моето прощално изказване пред Европейския парламент, тъй като аз бях избран за пръв път преди четвърт век, а баща ми беше избран преди 30 години - Peter Beazley, член на Европейския парламент от Бедфоршир и Северен Хертфоршир.
Czech[cs]
Toto je můj projev na rozloučenou s Evropským parlamentem, neboť jsem byl poprvé zvolen před čtvrt stoletím a můj otec před třiceti lety - Peter Beazley, poslanec Evropského parlamentu za Bedfordshire a North Hertfordshire.
Danish[da]
Dette er min afskedstale til Europa-Parlamentet, da jeg første gang blev valgt for et kvart århundrede siden, og min far blev valgt for 30 år siden - Peter Beazley, medlem af Europa-Parlamentet for Bedfordshire og North Hertfordshire.
German[de]
Dies ist meine Abschiedsrede vor dem Europäischen Parlament, in das ich vor einem Vierteljahrhundert und mein Vater vor 30 Jahren gewählt wurde - Peter Beazley, ein Mitglied des Europäischen Parlaments für Bedfordshire und North Hertfordshire.
Greek[el]
Είναι ο αποχαιρετιστήριος λόγος μου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καθώς εκλέχτηκα για πρώτη φορά πριν από ένα τέταρτο του αιώνα και ο πατέρας μου, ο Peter Beazley, πριν από 30 χρόνια, μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, εκπροσωπώντας το Bedfordshire και το North Hertfordshire.
English[en]
This is my valedictory speech to the European Parliament, since I was first elected a quarter of a century ago and my father was elected 30 years ago - Peter Beazley, a Member of the European Parliament for Bedfordshire and North Hertfordshire.
Spanish[es]
Éste es mi discurso de despedida al Parlamento Europeo, dado que fui elegido por primera vez hace un cuarto de siglo y ya mi padre, Peter Beazley, un miembro del Parlamento Europeo por Bedfordshire y Norte de Hertfordshire, lo había sido hace treinta años.
Estonian[et]
See on mu hüvastijätukõne Euroopa Parlamendile, sest esimest korda valiti mind siia veerand sajandit tagasi. Ja 30 aastat tagasi valiti siia mu isa Peter Beazley, Euroopa Parlamendi liige Bedfordshire'ist ja North Hertfordshire'ist.
Finnish[fi]
Tämä on jäähyväispuheeni Euroopan parlamentille, koska minut valittiin ensimmäisen kerran neljännesvuosista sitten ja isäni valittiin 30 vuotta sitten - Peter Beazley, Euroopan parlamentin jäsen Bedfordshiren ja Pohjois-Hertfordshiren puolesta.
French[fr]
Ceci est mon discours d'adieu au Parlement européen: j'ai été élu pour la première fois il y a un quart de siècle, et mon père a été élu il y a 30 ans - Peter Beazley, membre du Parlement européen représentant le Bedfordshire et le North Hertfordshire.
Hungarian[hu]
Ez az Európai Parlamenthez intézett búcsúbeszédem lesz; legelőször negyed évszázada választottak meg, míg édesapámat, Peter Beazley-t 30 éve választották meg, hogy Bedfordshire és North Hertfordshire lakosait képviselje az Európai Parlamentben.
Italian[it]
Questo è il mio intervento di commiato dal Parlamento europeo perché sono stato eletto per la prima volta un quarto di secolo fa e mio padre 30 anni fa. Parlo di Peter Beazley, membro del Parlamento europeo per il Bedfordshire e il North Hertfordshire.
Lithuanian[lt]
Tai mano atsisveikinimo kalba Europos Parlamente, praėjus daugiau nei ketvirčiui amžiaus, kai buvau pirmą kartą išrinktas, ir 30 metų nuo to laiko, kai buvo išrinktas mano tėvas - Peteris Beatzley, Europos Parlamente atstovavęs Bedfordšyrui ir Hertfordšyrui.
Latvian[lv]
Šī ir mana atvadu runa Eiropas Parlamentam, kopš mani pirmoreiz ievēlēja pirms ceturtdaļas gadsimta un manu tēvu - Peter Beazley - ievēlēja pirms 30 gadiem par Eiropas Parlamenta deputātu, kurš pārstāv Bedfordšīru un Ziemeļhārtfordšīru.
Dutch[nl]
Dit is mijn afscheidsrede voor het Europees Parlement, omdat ik een kwart eeuw geleden voor het eerst gekozen werd en mijn vader - Peter Beazley, lid van het Europees Parlement voor Bedfordshire and North Hertfordshire - 30 jaar geleden gekozen werd.
Polish[pl]
Jest to moja pożegnalna mowa w Parlamencie Europejskim, od kiedy zostałem po raz pierwszy wybrany ćwierć wieku temu, a mój ojciec Peter Beazley, poseł do Parlamentu Europejskiego z okręgu Bedfordshire i North Hertfordshire, został wybrany 30 lat temu.
Portuguese[pt]
Este é o meu discurso de despedida ao Parlamento Europeu, pois fui eleito pela primeira vez há um quarto de século e o meu pai há trinta anos - falo de Peter Beazley, deputado ao Parlamento Europeu por Bedfordshire e North Hertfordshire.
Romanian[ro]
Acesta este discursul meu de rămas bun adresat Parlamentului European, de când am fost ales pentru prima oară acum un sfert de secol şi de când tatăl meu a fost ales acum 30 de ani - Peter Beazley, deputat al Parlamentului European pentru Bedfordshire şi North Hertfordshire.
Slovak[sk]
Chcem urobiť osobné vyhlásenie. Toto je moja rozlúčková reč venovaná Európskemu parlamentu, pretože som bol prvýkrát zvolený pred dvadsiatimi piatimi rokmi a môj otec bol zvolený pred tridsiatimi rokmi: Peter Beazley, poslanec Európskeho parlamentu za okresy Bedfordshire a North Hertfordshire.
Slovenian[sl]
To je moj poslovilni govor v Evropskem parlamentu, saj sem bil prvič izvoljen pred četrt stoletja, moj oče pa je bil izvoljen pred 30 leti - Peter Beazley, poslanec Evropskega parlamenta za Bedfordshire in North Hertfordshire.
Swedish[sv]
Detta är mitt avskedstal till Europaparlamentet. Det har gått ett kvarts sekel sedan jag valdes in första gången, och 30 år sedan min far valdes in - Peter Beazley, Europaparlamentsledamot för Bedfordshire och North Hertfordshire.