Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Ако Съдът все пак приеме, че следва да тълкува израза „строителни работи“ по смисъла на член 5, параграф 5 от Шеста директива и на член 14, параграф 3 от Директивата за ДДС, според мен би било от значение най-напред да се припомни, че тъй като на този израз не е дадено определение във въпросните членове, значението и обхватът му следва да се определят, като се вземат предвид общият контекст, в който той е използван, и неговият обичаен смисъл в общоупотребимия език(32).
Czech[cs]
Pokud by však Soudní dvůr měl za to, že je třeba vykládat pojem „stavební práce“ ve smyslu čl. 5 odst. 5 šesté směrnice a čl. 14 odst. 3 směrnice o DPH, bylo by podle mého názoru třeba nejdříve připomenout, že vzhledem k tomu, že tento pojem není definován v uvedených článcích, musel by být jeho význam a rozsah určen s ohledem na obecný kontext, v němž je použit, a v souladu s jeho obvyklým smyslem v běžném jazyce(32).
Danish[da]
Såfremt Domstolen alligevel måtte finde, at begrebet »byggearbejder« skal fortolkes i overensstemmelse med sjette direktivs artikel 5, stk. 5, og momsdirektivets artikel 14, stk. 3, skal det efter min opfattelse først og fremmest bemærkes, at fastlæggelsen af betydningen og rækkevidden af dette udtryk, eftersom det ikke er defineret i de nævnte artikler, skal ske under hensyn til den generelle sammenhæng, hvori det anvendes, og ud fra dets normale betydning i sædvanlig sprogbrug (32).
Greek[el]
Εάν το Δικαστήριο ωστόσο κρίνει ότι πρέπει να ερμηνεύσει την έκφραση «εργασίες επί ακινήτων», κατά την έννοια του άρθρου 5, παράγραφος 5, της έκτης οδηγίας και του άρθρου 14, παράγραφος 3, της οδηγίας ΦΠΑ, θα πρέπει, κατά τη γνώμη μου, να υπομνησθεί καταρχάς ότι, δοθέντος ότι δεν περιέχεται ορισμός για την έκφραση αυτή στα εν λόγω άρθρα, ο προσδιορισμός της έννοιάς της και του περιεχομένου της θα πρέπει να γίνει λαμβάνοντας υπόψη το γενικό πλαίσιο εντός του οποίου η έκφραση χρησιμοποιείται και σύμφωνα με το συνηθισμένο της νόημα στην καθημερινή γλώσσα (32).
English[en]
Should the Court nonetheless consider it necessary to interpret the expression ‘works of construction’ within the meaning of Article 5(5) of the Sixth Directive and Article 14(3) of the VAT Directive, it would in my view be necessary first of all to point out that, since that expression is not defined in those articles, its meaning and scope would have to be determined by reference to the general context in which it is used and its usual meaning in everyday language. (32)
Estonian[et]
Kui Euroopa Kohus peaks siiski leidma, et terminit „ehitustööd“ kuuenda direktiivi artikli 5 lõike 5 ja käibemaksudirektiivi artikli 14 lõike 3 tähenduses tuleb tõlgendada, siis oleks minu arvates oluline kõigepealt meelde tuletada, et kuna seda terminit ei ole nendes artiklites määratletud, tuleb selle tähendus ja ulatus kindlaks määrata, võttes arvesse üldist konteksti, milles seda terminit kasutatakse, ning selle tavapärast tähendust tavapärases kõnes(32).
French[fr]
Si la Cour devait néanmoins considérer qu’il y a lieu d’interpréter l’expression « travaux immobiliers », au sens de l’article 5, paragraphe 5, de la sixième directive et de l’article 14, paragraphe 3, de la directive TVA, il importerait, à mon sens, tout d’abord de rappeler que, étant donné que cette expression n’est pas définie par lesdits articles, la détermination de sa signification et de sa portée devrait être établie en considération du contexte général dans lequel elle est utilisée et conformément à son sens habituel dans le langage courant (32).
Croatian[hr]
Ako će Sud smatrati da je ipak potrebno protumačiti izraz „građevinski radovi” u smislu članka 5. stavka 5. Šeste direktive i članka 14. stavka 3. Direktive o PDV-u, prema mojem je mišljenju važno najprije podsjetiti da, s obzirom na to da taj izraz nije definiran u navedenim člancima, utvrđivanje njegova značenja i dosega trebalo bi se provesti uzimajući u obzir opći okvir u kojem se upotrebljava te u skladu s njegovim uobičajenim značenjem u svakodnevnom jeziku(32).
Italian[it]
Se la Corte dovesse cionondimeno ritenere che occorra procedere all’interpretazione della nozione di «lavori immobiliari», di cui all’articolo 5, paragrafo 5, della sesta direttiva e all’articolo 14, paragrafo 3, della direttiva IVA, occorrerebbe, a mio avviso, anzitutto ricordare che, poiché detta nozione non è definita da tali articoli, per stabilirne il significato e la portata andrebbe tenuto conto del contesto generale nel quale essa è utilizzata e conformemente al suo senso abituale nel linguaggio corrente (32).
Lithuanian[lt]
Jei Teisingumo Teismas vis dėlto nuspręstų, kad reikia aiškinti pasakymą „statybos darbai“, kaip tai suprantama pagal Šeštosios direktyvos 5 straipsnio 5 dalį ir PVM direktyvos 14 straipsnio 3 dalį, mano manymu, reikėtų priminti, kad šis pasakymas minėtose nuostatose neapibrėžiamas, todėl jo reikšmę ir apimtį reikėtų nustatyti atsižvelgiant į bendrąsias aplinkybes, kuriomis jis vartojamas, ir į jo įprastą reikšmę bendrinėje kalboje(32).
Latvian[lv]
Ja Tiesa tomēr uzskatītu, ka ir jāinterpretē jēdziens “būvdarbi” Sestās direktīvas 5. panta 5. punkta un PVN direktīvas 14. panta 3. punkta izpratnē, manuprāt, vispirms būtu jāatgādina, ka, ņemot vērā, ka šis jēdziens nav definēts minētajos pantos, tā nozīme un apjoms būtu jānosaka, ņemot vērā vispārējo kontekstu, kādā tas tiek lietots, un tā parasto nozīmi ikdienas valodā (32).
Maltese[mt]
Madankollu, jekk il-Qorti tal-Ġustizzja kellha tikkunsidra li hemm lok li tiġi interpretata l-espressjoni “xogħlijiet ta’ kostruzzjoni” fis-sens tal-Artikolu 5(5) tas-Sitt Direttiva u tal-Artikolu 14(3) tad-Direttiva tal‐VAT, din twassal, fl-opinjoni tiegħi, sabiex qabelxejn jitfakkar li, peress li din l-espressjoni ma hijiex iddefinita mill-imsemmija artikoli, it-tifsira u l-portata tagħha għandhom jiġu stabbiliti fid-dawl tal-kuntest ġenerali li fih tintuża u skont is-sens normali tagħha fil-lingwaġġ ta’ kuljum (32).
Polish[pl]
Gdyby jednak Trybunał miał uznać, że należy dokonać wykładni pojęcia „robót budowlanych” w rozumieniu art. 5 ust. 5 szóstej dyrektywy i art. 14 ust. 3 dyrektywy VAT, należałoby moim zdaniem w pierwszej kolejności przypomnieć, że ponieważ wyrażenie to nie zostało zdefiniowane we wspomnianych przepisach, ustalenie jego znaczenia i zakresu winno zostać dokonane z uwzględnieniem ogólnego kontekstu, w jakim jest ono używane, i zgodnie z jego znaczeniem przyjętym zwyczajowo w języku potocznym(32).
Portuguese[pt]
No entanto, se o Tribunal de Justiça considerar que a expressão «obras em imóveis» deve ser interpretada na aceção do artigo 5.°, n.° 5, da Sexta Diretiva e do artigo 14.°, n.° 3, da Diretiva IVA, na minha opinião, é importante recordar, antes de mais, tendo em conta que esta expressão não é definida nos referidos artigos, que a determinação do seu significado e do seu alcance deveria fazer‐se tendo em atenção o contexto geral em que é utilizada e em conformidade com o seu sentido habitual na linguagem comum (32).
Romanian[ro]
În opinia noastră, în ipoteza în care Curtea va considera totuși că este necesar să interpreteze expresia „lucrări de construcții”, în sensul articolului 5 alineatul (5) din A șasea directivă și al articolului 14 alineatul (3) din Directiva TVA, ar fi important să amintim mai întâi că, având în vedere faptul că această expresie nu este definită la articolele menționate, determinarea importanței și a întinderii sale trebuie să fie stabilită luând în considerare contextul general în care este utilizată și conform sensului său obișnuit în limbajul curent(32).
Slovenian[sl]
Če bi Sodišče vseeno menilo, da je razlaga izraza „gradbena dela“ v smislu člena 5(5) Šeste direktive in člena 14(3) Direktive o DDV potrebna, bi bilo po mojem mnenju treba najprej opozoriti, da bi bilo treba, ker ta izraz v navedenih členih ni opredeljen, njegov pomen in obseg določiti ob upoštevanju splošnega konteksta, v katerem se uporablja, in v skladu z njegovim običajnim pomenom v vsakdanjem jeziku(32).