Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Акы ацәқәырԥақәа ирықәланы иаауан!
Afrikaans[af]
Daar—anderkant die golwe—het iets beweeg!
Amharic[am]
ከሞገዱ ባሻገር አንድ የሚንቀሳቀስ ነገር ይታያል!
Azerbaijani[az]
Dalğaların arasında nəsə hərəkət edir!
Bashkir[ba]
Нәмәлер тулҡындар өҫтөнән уларға табан яҡынлашып килә!
Basaa[bas]
A yé tehe ngim yom ipôla mangudga ma lom.
Batak Toba[bbc]
Ndang dilugahon ibana be parauna i.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ mɛnnin i ɲin su’n, ɔ wun kɛ like kun keje nzue’n su. ?
Central Bikol[bcl]
May nahihiling siyang naghihiro sa harani!
Bemba[bem]
Amwene icintu cile-enda pa menshi ninshi kuli amabimbi!
Bulgarian[bg]
Сред вълните нещо се движело!
Batak Karo[btx]
I jah, i balik galumbang, lit si erkemuit!
Catalan[ca]
Allà, enmig de les onades, es movia alguna cosa.
Cebuano[ceb]
Sa unahan, iyang nakita nga dihay naglihok!
Seselwa Creole French[crs]
La lo bann laroul, en keksoz ti pe bouze!
Czech[cs]
Měl dojem, že tam něco zahlédl.
Chuvash[cv]
Ҫавӑскер хумсем тӑрӑх утса пынӑ!
Danish[da]
Der — på bølgerne — var der noget der bevægede sig.
German[de]
Über den Wellen, da bewegte sich doch etwas!
Jula[dyu]
A ɲɛɛ be fɛɛn dɔ la min be lamagara jikuruw kan!
Ewe[ee]
Nua nɔ zɔzɔm le ƒua dzi gbɔna!
Efik[efi]
Enye akada okụt nte n̄kpọ asan̄ade ke enyọn̄ mmọn̄.
Greek[el]
Εκεί —ανάμεσα στα κύματα— κάτι κινούνταν!
English[en]
There —across the waves— something was moving!
Spanish[es]
De pronto, Pedro observa algo a lo lejos que se mueve sobre las aguas.
Estonian[et]
Eemal lainetel liikus miski!
Persian[fa]
در دور دست بر روی امواج، چیزی در حال حرکت بود.
Finnish[fi]
Jokin liikkui aaltojen keskellä.
Fijian[fj]
E raica ni toso tiko e dua na ka ena veitubuyaki ni ua!
Faroese[fo]
Fram eftir aldunum sá hann okkurt røra seg!
Fon[fon]
Nùɖé ɖò tɛn sɛ̀ wɛ ɖò aslɔkɛ́ lɛ jí ɖò nukɔn tɔn!
French[fr]
Au loin, il voit quelque chose bouger.
Ga[gaa]
Naa nɔ ko miitsi ehe yɛ ŋshɔkei lɛ asɛɛ!
Gujarati[gu]
ત્યાં દૂર મોજાઓ પર કંઈક હલે છે!
Gun[guw]
Nude to tẹnsẹ to agbówhẹn lẹ ji to nukọn etọn!
Ngäbere[gym]
Batibe, jondron jatai tuin menteni ñöbiti Pedro ie.
Hebrew[he]
משהו זז שם מעבר לגלים!
Hindi[hi]
उसे लहरों के ऊपर कुछ हिलता हुआ दिखायी दिया!
Hiligaynon[hil]
Nahinalian sia sang nakita niya nga daw may nagagiho sa unhan!
Croatian[hr]
Spazio je da se u daljini među valovima nešto miče.
Haitian[ht]
Li wè yon bagay k ap deplase sou vag lanmè a!
Hungarian[hu]
Úgy tűnik neki, mintha a távolban mozogna valami.
Herero[hz]
Eye otja muna otjiṋa tji tja nyinganyinga.
Indonesian[id]
Di sana —di balik gelombang— ada sesuatu yang bergerak!
Iloko[ilo]
Adda aggargaraw kadagiti dalluyon!
Isoko[iso]
Ọ ruẹ oware jọ nọ o be nya evaọ ẹkporo na.
Italian[it]
Qualcosa si muoveva tra le onde.
Japanese[ja]
波の向こうに何かが動いています。
Javanese[jv]
Ing mburiné gelombang ombak, Pétrus ndelok ana sing obah-obah lan mlaku.
Georgian[ka]
მან დაინახა, რომ ტალღებზე რაღაც მოძრაობდა.
Kabiyè[kbp]
Ɛcɔŋnɩ ɖooo poliŋ taa lɛ, ɛnaɣ nabʋyʋ piɖiɣni ɖɔm.
Kongo[kg]
Na ntama, na kati ya bitembo, yandi vandaka kumona kima mosi ke nikana!
Kikuyu[ki]
Akĩona kĩndũ kĩrathiĩ makũmbĩ-inĩ!
Kalaallisut[kl]
Mallit akornanniittoqarpasippoq!
Kimbundu[kmb]
Mu ku tala dingi —mu menha —kua kexile kima kia kexile mu kuenda!
Korean[ko]
파도 너머 저 앞에서 무언가가 움직이고 있었습니다!
Konzo[koo]
Mwalhangira, hali okwa mayengo, ekiri nga kindu ikinemughenda!
Kaonde[kqn]
Pa mema pajinga kintu kya endelenga.
S'gaw Karen[ksw]
စီၤပ့းတရူး ပာ်လီၤဝဲနီၣ်ဝၢ်ဒီးဆ့ၣ်နီၤထူၣ်ကလာ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Ta mono koure sininke sina kuligumagura.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna vala, wamona lekwa kianikukanga muna maza.
Lamba[lam]
Penka, kaabona icintu cilukutela ukucilinganya amankapa.
Ganda[lg]
Yalekera awo okukuba enkasi n’atuula busimba.
Lingala[ln]
Na mosika, pembeni ya mbonge, amonaki eloko moko ezali koningana!
Lozi[loz]
Abona nto yenezamaya fa mandinda!
Lithuanian[lt]
Tolumoje, virš bangų Petras ir kiti mokiniai išvysta kažkokį siluetą.
Luba-Katanga[lu]
Kwādi —mu mantanki a mema —kintu kimo nenki kijina!
Luba-Lulua[lua]
Ku bule, udi umona tshintu tshinyungakana!
Lunda[lun]
Wamweni chuma chadiña nakwenda hewulu damankanda.
Luo[luo]
Ne oneno ka gimoro wuotho e wi pi.
Coatlán Mixe[mco]
Ta pyëdëˈky mä nety jam nyëëgaapy parë tˈixäˈäny ti yëˈë.
Morisyen[mfe]
Dan enn distans, li trouv enn kitsoz pe bouze lor delo.
Marshallese[mh]
Ear kã im jab m̦akũtkũt.
Macedonian[mk]
Видел дека во далечината меѓу брановите нешто се мрда.
Mòoré[mos]
A tool n nee bũmb sẽn kẽnd koomã zugu.
Marathi[mr]
नाव वल्हवण्याचं थांबून तो एकाएकी स्तब्ध झाला.
Malay[ms]
Dia nampak sesuatu.
Maltese[mt]
Hemmhekk—fuq il- mewġ—kien hemm xi ħaġa tiċċaqlaq!
Burmese[my]
ရေလှိုင်း တွေ ကြားမှာ တစ်ခုခု ရွေ့လျား လာ နေတယ်။
Norwegian[nb]
Der – over bølgene – var det noe som beveget seg!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Pedro kiuejkaita ke se teisa moolinia aixko.
North Ndebele[nd]
UPhetro wathi esithi mehlo suka wabona nanso into ihamba phezu kwamanzi.
Ndonga[ng]
Okwa li e wete sha tashi inyenge kombanda yomeya.
Nias[nia]
Ba daʼö—ba gotalua ndrulu—so zofanö-fanö!
Dutch[nl]
Daar, op de golven, bewoog iets!
South Ndebele[nr]
Lapho—hlangana namagagasi—bekunento ekhambako!
Nyanja[ny]
Chinthucho chimabwera kuchokera kumene kumachokera mafunde.
Nzima[nzi]
Ɔnwunle kɛ debie lua azɛlɛkye ne anu ɛlɛba!
Oromo[om]
Dhaʼaa galaanaa sanarraa wanti tokko sochoʼaa jira.
Ossetic[os]
Афтӕ йӕм фӕкаст, ӕмӕ уылӕнтыл цыдӕр ӕрбацӕуы.
Panjabi[pa]
ਲਹਿਰਾਂ ਦੇ ਉੱਪਰ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਹਿਲਦੀ ਹੋਈ ਨਜ਼ਰ ਆ ਰਹੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad bandad man et walay nanenengneng ton onggagalaw!
Papiamento[pap]
El a mira algu move leu ayá riba e olanan.
Polish[pl]
W oddali dostrzega coś dziwnego.
Portuguese[pt]
Ao longe, sobre as águas, algo estava se movendo!
Quechua[qu]
Illaqpitam Pëdruqa rikëkun karuchö yaku jananchö yulaqarëkaqta.
Rundi[rn]
Hari ikintu cariko kigendagendera mu mipfunda!
Romanian[ro]
Deodată, Petru vede ceva mişcându-se pe valuri.
Russian[ru]
Это что-то двигалось прямо по волнам!
Kinyarwanda[rw]
Hirya aho, hari ikintu cyarimo kigenda hejuru y’imiraba y’inyanja!
Sena[seh]
Nakutali, padzulu pa madzi, aona cinthu cikhaberuka!
Sango[sg]
Na yâ ti amapo ti ngu so, mbeni ye ayeke bougé, aza.
Slovak[sk]
Tam v diaľke medzi vzdúvajúcimi sa vlnami sa niečo pohybuje!
Slovenian[sl]
Tam v daljavi sredi valov se je nekaj premikalo!
Samoan[sm]
Ua ia iloa atu se mea o loo gaoioi!
Shona[sn]
Nechekoko—mumafungu—kwaiva nechimwe chinhu chaifamba!
Songe[sop]
Aye mushaale kwakwa bamwene kintu akisaana kunundu kwa mbundambuda ya meema!
Albanian[sq]
Atje, përmes dallgëve, diçka po lëvizte!
Serbian[sr]
Čini mu se kao da se nešto pomera na vodi.
Sranan Tongo[srn]
A ben si wan sani e buweigi na tapu a watra!
Swati[ss]
Ngale kwemagagasi bekubonakala intfo letsite lehambako.
Swedish[sv]
Långt där borta var det något som rörde sig på vattnet.
Swahili[sw]
Kule mbele—juu ya mawimbi—aliona kitu fulani kikisogea!
Congo Swahili[swc]
Kule mbele, juu ya mawimbi, anaona kitu fulani kinatembea!
Tetun Dili[tdt]
Pedro haree buat ruma iha bee leten neʼebé book an.
Telugu[te]
అల్లంతదూరాన అలల మీద ఏదో కదులుతోంది!
Thai[th]
มี บาง สิ่ง กําลัง เคลื่อน ไหว อยู่ ใน คลื่น!
Tigrinya[ti]
ኣብ ማእከል እቲ ማዕበል ድማ ገለ ዚንቀሳቐስ ነገር ረኣየ።
Tiv[tiv]
A nenge kwagh lu zenden sha agôndoamnger van!
Turkmen[tk]
Suwuň ýüzünden bir zat süýşüp gelýärdi!
Tagalog[tl]
Sa di-kalayuan, may nakikita siya!
Tswana[tn]
O ne a bona sengwe se tsamaya mo makhubung a lewatle!
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinthu cho wanguwona chatuliyanga ko kwatuliyanga mayiŵa.
Tonga (Zambia)[toi]
Akati kamayuwe kwakali cintu cakali kweenda.
Turkish[tr]
Ötede, dalgaların üzerinde hareket eden bir şey vardı.
Tswa[tsc]
Hi le kule, hehla ka mati, ku wa hi ni nchumu wu nga kari wu ti henyahenya!
Tatar[tt]
Еракта, дулкыннар аша, аларга таба нәрсәдер якынлашып килә!
Tumbuka[tum]
Wakawona chinthu chinyake chikwenda kujumpha mu majigha.
Twi[tw]
Ɛhɔ no, ohui sɛ biribi nam asorɔkye no so wɔ akyirikyiri!
Tahitian[ty]
Te hautiuti ra te tahi mea i ǒ roa ’tu!
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti tskʼan tsnaʼ kʼusi jaʼe, la spajes li skanovae xchiʼuk vaʼi sventa tskʼel batel.
Ukrainian[uk]
Раптом Петро перестає веслувати і випрямляється — щось рухається по воді.
Umbundu[umb]
Eye wa muila ocipãla ocina cimue cendela kilu liovava!
Venda[ve]
Musi a tshi sedza phanḓanyana—nga seli ha magabelo—a vhona tshithu tshi tshi khou tshimbila!
Vietnamese[vi]
Đằng kia có cái gì đang di chuyển trên sóng!
Makhuwa[vmw]
Oryeene ottaiwene, aahoona wira ehaavo yeeteteya!
Waray (Philippines)[war]
Ha unhan, may nagkikiwa!
Xhosa[xh]
Wabona ngaphaya kwamaza kukho umthinzi wento ehambayo.
Yoruba[yo]
Ó rí i pé nǹkan kan ń gba orí ìgbì òkun bọ̀!
Isthmus Zapotec[zai]
Oraqueca biásabe para guʼyaʼ chaahuibe xii ni.
Zande[zne]
Ko angere ki bi he si niye!
Zulu[zu]
Laphaya—ngaphesheya kwamagagasi—kunento eyayihamba!