Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Поради това избирателното икономическо предимство, предоставено чрез планираното опрощаване на дълга в полза на TRAINOSE, укрепва неговата икономическа позиция, тъй като ще освободи железопътния оператор от дългове, натрупани в периода 2007—2010 г.
Czech[cs]
Selektivní hospodářská výhoda poskytnutá prostřednictvím plánovaného zrušení dluhu ve prospěch společnosti TRAINOSE tedy posiluje toto hospodářské postavení, jelikož zprostí provozovatele železniční dopravy dluhů vzniklých v období 2007–2010.
Danish[da]
Derfor styrker den selektive økonomiske fordel, som TRAINOSE får gennem den planlagte gældseftergivelse, jernbaneselskabets økonomiske stilling, da den vil friholde virksomheden fra gæld opstået i perioden 2007-2010.
German[de]
Daher stärkt der selektive wirtschaftliche Vorteil, der TRAINOSE mit dem geplanten Schuldenerlass gewährt wurde, die wirtschaftliche Position des Unternehmens, da es den Schienenverkehrsbetreiber von seinen im Zeitraum 2007 bis 2010 entstandenen Schulden befreit.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, το επιλεκτικό οικονομικό πλεονέκτημα που χορηγείται μέσω της προγραμματισμένης διαγραφής χρέους υπέρ της ΤΡΑΙΝΟΣΕ ενισχύει την οικονομική της θέση, διότι θα απαλλάξει τον φορέα εκμετάλλευσης σιδηροδρόμων από τα χρέη της περιόδου 2007-2010.
English[en]
Therefore, the selective economic advantage granted through the planned debt cancellation in favour of TRAINOSE strengthens its economic position, as it will relieve the railway operator from debts incurred in the period 2007-2010.
Spanish[es]
Por consiguiente, la ventaja económica selectiva otorgada a través de la cancelación de deudas prevista a favor de TRAINOSE fortalece la posición económica de esta, dado que liberará al operador ferroviario de las deudas contraídas en el período comprendido entre 2007 y 2010.
Estonian[et]
Seepärast tugevdab Trainose võlgade kavandatud kustutamisega antav valikuline majanduslik eelis Trainose majanduslikku positsiooni, sest seeläbi vabastatakse raudtee-ettevõtja ajavahemikul 2007–2010 tekkinud võlgadest.
Finnish[fi]
TRAINOSE:lle annettu valikoiva taloudellinen etu eli suunniteltu velkojen mitätöiminen vahvistaa näin ollen sen taloudellista asemaa, sillä se vapauttaisi kyseisen rautatieliikenteenharjoittajan vuosina 2007–2010 syntyneistä veloista.
French[fr]
Par conséquent, l'avantage économique sélectif résultant de l'annulation envisagée de dettes en faveur de Trainose renforcera sa position économique, car il éteindra pour l'opérateur ferroviaire les dettes contractées au cours de la période 2007-2010.
Croatian[hr]
Stoga selektivna gospodarska prednost dodijeljena planiranim otpustom duga u korist TRAINOSE-a jača njegov gospodarski položaj jer će se taj željeznički prijevoznik osloboditi dugova nastalih u razdoblju od 2007. do 2010.
Hungarian[hu]
A TRAINOSE adósságának tervezett elengedésével biztosított szelektív gazdasági előny tehát megerősíti annak gazdasági pozícióját, mivel mentesíti a vasútüzemeltetőt a 2007 és 2010 között felhalmozott tartozások alól.
Italian[it]
Quindi, il vantaggio economico selettivo conferito a TRAINOSE mediante la prevista cancellazione dei debiti rafforza la sua posizione economica, sollevando l'operatore ferroviario dai debiti contratti nel periodo 2007-2010.
Lithuanian[lt]
Todėl atrankiuoju ekonominiu pranašumu, kuris būtų suteikiamas planuojamu bendrovės TRAINOSE skolų panaikinimu, stiprinama įmonės ekonominė padėtis, nes geležinkelius valdanti įmonė bus atleista nuo iki 2007–2010 m. susidariusios skolos.
Maltese[mt]
Għalhekk, il-vantaġġ ekonomiku selettiv mogħti permezz tal-kanċellazzjoni tad-dejn ippjanata favur TRAINOSE jsaħħaħ il-pożizzjoni ekonomika tagħha, minħabba li jeħles lill-operatur ferrovjarju mid-djun imġarrba fil-perjodu 2007-2010.
Dutch[nl]
Het selectieve economische voordeel dat door de geplande kwijtschelding van schulden aan TRAINOSE wordt toegekend, versterkt derhalve de economische positie van TRAINOSE, aangezien zij hierdoor wordt bevrijd van de schulden die zij in de periode 2007-2010 is aangegaan.
Polish[pl]
Selektywna korzyść gospodarcza przyznana przedsiębiorstwu TRAINOSE w ramach planowanego umorzenia długu wzmacnia zatem jego pozycję gospodarczą, ponieważ zwolni tego przewoźnika kolejowego ze spłaty długów zaciągniętych w latach 2007–2010.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a vantagem económica seletiva concedida através da anulação de dívidas prevista a favor da TRAINOSE reforça a posição económica desta, uma vez que exime o operador ferroviário das dívidas contraídas no período compreendido entre 2007 e 2010.
Romanian[ro]
Prin urmare, avantajul economic selectiv acordat prin anularea datoriilor prevăzute în favoarea TRAINOSE consolidează poziția economică a acesteia, întrucât va scuti operatorul feroviar de datoriile acumulate în perioada 2007-2010.
Slovak[sk]
Preto selektívna hospodárska výhoda poskytnutá prostredníctvom plánovaného odpísania dlhu v prospech spoločnosti TRAINOSE posilňuje jej hospodársku pozíciu, pretože oslobodí prevádzkovateľa železničnej dopravy od dlhov vzniknutých v období rokov 2007 – 2010.
Slovenian[sl]
Zato selektivna gospodarska prednost, ki bi bila z načrtovanim odpisom dolga dodeljena v korist družbe Trainose, krepi njen gospodarski položaj, saj bi železniškega prevoznika razbremenila dolgov, nastalih v obdobju 2007–2010.
Swedish[sv]
Den selektiva ekonomiska fördel som beviljas genom den planerade skuldavskrivningen till förmån för Trainose bidrar därför till att stärka företagets ekonomiska ställning, eftersom den innebär att företaget kommer att befrias från de skulder som det drog på sig under perioden 2007–2010.