Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تك ٣٦: ٨، ٩، ٤٠-٤٣) اما في الفرع الحامي، فيبدو ان متحدرين كثيرين من كوش، بمن فيهم حويلة وسبتة وسبتكا ورعمة وابناه سبأ وددان، شغلوا بشكل رئيسي الجزء الجنوبي من شبه الجزيرة العربية. — تك ١٠:٧.
Cebuano[ceb]
(Gen 36:8, 9, 40-43) Gikan sa Hamitikanhong sanga ubay-ubayng kaliwat ni Cus, lakip na si Havila, Sabta, Raama ug ang iyang mga anak nga lalaki nga si Sheba ug Dedan, ug si Sabteca, lagmit sa kinadak-ang bahin nagpuyo sa habagatang dapit sa Peninsula sa Arabia.—Gen 10:7.
Czech[cs]
(1Mo 36:8, 9, 40–43) Pokud jde o chamitskou větev, je pravděpodobné, že někteří potomci Kuše, mimo jiné i Chavila, Sabta, Sabteka a Raama a jeho synové Šeba a Dedan, osídlili hlavně již. část Arabského poloostrova. (1Mo 10:7)
Danish[da]
(1Mo 36:8, 9, 40-43) Fra den hamitiske gren synes flere af Kusj’ efterkommere, deriblandt Havila, Sabta, Ra’ema og dennes sønner Saba og Dedan, samt Sabteka, hovedsagelig at have været bosiddende i den sydlige del af Den Arabiske Halvø. — 1Mo 10:7.
Greek[el]
(Γε 36:8, 9, 40-43) Από το χαμιτικό κλάδο, αρκετοί απόγονοι του Χους, όπως ο Αβιλά, ο Σαβθά, ο Ρααμά και οι γιοι του—ο Σεβά και ο Δαιδάν—καθώς και ο Σαβθεκά, φαίνεται ότι κατέλαβαν κυρίως το νότιο τμήμα της Αραβικής Χερσονήσου.—Γε 10:7.
English[en]
(Ge 36:8, 9, 40-43) From the Hamitic branch several descendants of Cush, including Havilah, Sabtah, Raamah and his sons Sheba and Dedan, and Sabteca, seem to have occupied mainly the southern part of the Arabian Peninsula. —Ge 10:7.
Spanish[es]
(Gé 36:8, 9, 40-43.) De la rama camita, parece ser que varios descendientes de Cus —entre ellos Havilá, Sabtá, Raamá, con sus hijos Seba y Dedán, y Sabtecá— ocuparon sobre todo la parte meridional de la península arábiga. (Gé 10:7.)
French[fr]
Dans la branche chamitique, plusieurs descendants de Koush, dont Havila, Sabta, Raama et ses fils (Sheba et Dedân), ainsi que Sabteka, semblent avoir occupé principalement le S. de la péninsule Arabique. — Gn 10:7.
Hungarian[hu]
Ézsau leszármazottai Edom hegyvidékén telepedtek le, a Holt-tengertől DK-re (1Mó 36:8, 9, 40–43). Úgy tűnik, a hamita ágról Kús számos leszármazottja – köztük Havila, Szabta, Raáma meg a fiai (Sába és Dedán), valamint Szabtéka – főleg az Arab-félsziget d. részét foglalta el (1Mó 10:7).
Indonesian[id]
Mati. (Kej 36:8, 9, 40-43) Dalam cabang Hamitik beberapa keturunan Kus, termasuk Hawila, Sabta, Raama dan putra-putranya, Syeba serta Dedan, juga Sabteka, kelihatannya menempati sebagian besar Sem. Arab bagian selatan.—Kej 10:7.
Iloko[ilo]
(Ge 36:8, 9, 40-43) Manipud Hamitiko a sanga, ti sumagmamano a kaputotan ni Cus, a pakairamanan da Havila, Sabta, Raama ken ti annakna a da Sheba ken Dedan, ken Sabteca, agparang a nagyanda kangrunaanna iti makin-abagatan a paset ti Peninsula ti Arabia. —Ge 10:7.
Italian[it]
(Ge 36:8, 9, 40-43) Del ramo camitico parecchi discendenti di Cus, fra cui Avila, Sabta, Raama e i suoi figli Saba e Dedan, e Sabteca, sembra si siano stanziati prevalentemente nel S della Penisola Arabica. — Ge 10:7.
Japanese[ja]
創 36:8,9,40‐43)ハムの分かれはハビラ,サブタ,ラアマとその子らであるシェバとデダン,およびサブテカを含め,クシュの数人の子孫がおもにアラビア半島の南部に居住したようです。 ―創 10:7。
Korean[ko]
(창 36:8, 9, 40-43) 함 계통 가운데서, 하윌라, 삽다, 라아마와 그의 아들들인 스바와 드단, 그리고 삽드가를 포함한, 구스의 여러 자손들은 주로 아라비아 반도의 남부를 차지했던 것 같다.—창 10:7.
Norwegian[nb]
(1Mo 36: 8, 9, 40–43) Når det gjelder den hamittiske gren, ser det ut til at flere etterkommere av Kusj, deriblant Havila, Sabta, Ra’ama og hans sønner Saba og Dedan, foruten Sabteka, hovedsakelig var bosatt i den sørlige delen av den arabiske halvøy. – 1Mo 10: 7.
Dutch[nl]
Uit de Hamitische tak schijnen diverse nakomelingen van Kusch, onder andere Havila, Sabta, Raëma en diens zonen Scheba en Dedan, alsook Sabtecha, hoofdzakelijk het zuidelijke deel van het Arabisch Schiereiland te hebben bewoond. — Ge 10:7.
Portuguese[pt]
(Gên 36:8, 9, 40-43) Do ramo camita, vários descendentes de Cus, inclusive Havilá, Sabtá, Raamá, e seus filhos Sabá e Dedã, e Sabteca, parecem ter ocupado mormente a parte meridional da península arábica. — Gên 10:7.
Albanian[sq]
(Zn 36:8, 9, 40-43) Në degën kamitike, disa pasardhës të Kushit, mes të cilëve Havilahu, Sabtahu, Raamahu me bijtë e tij Sheba e Dedani, dhe Sabtekai, me sa duket zunë kryesisht pjesën jugore të Gadishullit Arabik. —Zn 10:7.
Swedish[sv]
(1Mo 36:8, 9, 40–43) När det gäller den hamitiska grenen tycks det som om flera avkomlingar av Kush, däribland Havila, Sabta, Raema, Saba och Dedan (Raemas söner) och Sabteka, huvudsakligen var bosatta i södra delen av Arabiska halvön. (1Mo 10:7)
Tagalog[tl]
(Gen 36:8, 9, 40-43) Mula sa Hamitikong sanga, ang ilang inapo ni Cus, kabilang na si Havila, si Sabta, si Raama at ang kaniyang mga anak na sina Sheba at Dedan, at si Sabteca, ay waring pangunahin nang nanirahan sa timugang bahagi ng Peninsula ng Arabia. —Gen 10:7.
Chinese[zh]
创36:8,9,40-43)至于含的后代,古实的子孙比如哈腓拉、撒弗他、拉阿玛、撒弗提迦、拉阿玛的儿子示巴和底但,看来主要分布于阿拉伯半岛的南部地区。( 创10:7)