Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spreuke 3:7 waarsku: “Moenie wys word in jou eie oë nie.”
Amharic[am]
ምሳሌ 3: 7 “በራስህ አስተያየት ጠቢብ አትሁን” በማለት ያስጠነቅቃል።
Arabic[ar]
تحذر الامثال ٣:٧ قائلة: «لا تكن حكيما في عيني نفسك».
Azerbaijani[az]
Süleymanın məsəlləri 3:7 ayəsində xəbərdarlıq edilir: «Öz gözündə özünü hikmətli sanma» (Sül. məs. 3:7).
Central Bikol[bcl]
An Talinhaga 3:7 nagpapatanid: “Dai ka magpakadonong sa saimong sadiring mga mata.”
Bemba[bem]
Amapinda 3:7 yasoka ati: “Wiba uwa mano mu menso yobe we mwine.”
Bulgarian[bg]
В Притчи 3:7 се намира предупреждението: „Не мисли себе си за мъдър.“
Bislama[bi]
Ol Proveb 3:7 i givim woning se: “I nogud yu ting se yu yu wan waes man.”
Cebuano[ceb]
Ang Proverbio 3:7 nagpasidaan: “Ayaw pagpakamaalamon sa kaugalingon mong mga mata.”
Seselwa Creole French[crs]
Proverb 3:7 i averti: “Pa vin saz dan ou prop lizye.”
Czech[cs]
Přísloví 3:7 varují: „Nestaň se moudrým ve svých vlastních očích.“
Danish[da]
I Ordsprogene 3:7 får vi advarselen: „Vær ikke vís i dine egne øjne.“
German[de]
Sprüche 3:7 enthält die Warnung: „Werde nicht weise in deinen eigenen Augen.“
Ewe[ee]
Lododowo 3:7 xlɔ̃ nu mí be: “Meganye nunyala le ɖokuiwò ŋku me o.”
Efik[efi]
Mme N̄ke 3:7 odụri owo utọn̄ ete: “Kûse idem fo ke ọfiọkn̄kpọ.”
Greek[el]
Το εδάφιο Παροιμίες 3:7 προειδοποιεί: «Μη γίνεσαι σοφός στα δικά σου μάτια».
English[en]
Proverbs 3:7 cautions: “Do not become wise in your own eyes.”
Spanish[es]
Proverbios 3:7 advierte: “No te hagas sabio a tus propios ojos”.
Estonian[et]
Õpetussõnad 3:7 hoiatab: ”Ära ole iseenese silmis tark!”
Persian[fa]
امثال ۳:۷ به ما هشدار میدهد: «خویشتن را حکیم مپندار.»
Finnish[fi]
Sananlaskujen 3:7:ssä varoitetaan: ”Älä tule viisaaksi omissa silmissäsi.”
Fijian[fj]
E vakaroti keda na Vosa Vakaibalebale 3:7: “Mo kakua ni nanuma ni ko sa vuku.”
French[fr]
Proverbes 3:7 nous avertit : “ Ne deviens pas sage à tes propres yeux.
Ga[gaa]
Abɛi 3:7 bɔɔ kɔkɔ akɛ: “Kaabu ohe nilelɔ.”
Guarani[gn]
Proverbios 3:7 heʼi: “Ani ere ndejehe nearanduetereiha”.
Gun[guw]
Howhinwhẹn lẹ 3:7 gbẹnunamẹ dọmọ: “A yin nuyọnẹntọ to nukun dewe tọn mẹ blo.”
Hebrew[he]
משלי ג’:7 מזהיר: ”אל תהי חכם בעיניך”.
Hindi[hi]
नीतिवचन 3:7 हमें सावधान करता है: ‘अपनी दृष्टि में बुद्धिमान न हो।’
Hiligaynon[hil]
Ang Hulubaton 3:7 nagpaandam: “Indi magpakaalam sa imo kaugalingon nga mga mata.”
Hiri Motu[ho]
Aonega Herevadia 3:7 ia gwau: “Oi laloa lasi oi be mai emu aonega.”
Croatian[hr]
U Pričama Salamunovim 3:7 stoji upozorenje: “Ne misli sam o sebi da si mudar.”
Haitian[ht]
Pwovèb 3:7 ban nou yon avètisman lè l di: “Pa vin saj nan pwòp je pa w.”
Hungarian[hu]
A Példabeszédek 3:7 óvatosságra int bennünket: „Ne légy bölcs a te magad ítélete szerint.”
Western Armenian[hyw]
Առակաց 3։ 7–ն կը զգուշացնէ. «Դուն քու աչքիդ առջեւ իմաստուն մի՛ ըլլար»։
Indonesian[id]
Amsal 3:7 memperingatkan, ”Jangan menjadi berhikmat di matamu sendiri.”
Igbo[ig]
Ilu 3:7 na-adọ aka ná ntị, sị: “Abụla onye maara ihe n’anya gị onwe gị.”
Iloko[ilo]
Palagipannatayo ti Proverbio 3:7: “Dika agmasirib kadagiti bukodmo a mata.”
Icelandic[is]
„Þú skalt ekki þykjast vitur,“ aðvara Orðskviðirnir 3:7.
Isoko[iso]
Itẹ 3:7 o vẹvẹ unu nọ: “Who roro nọ who wo areghẹ hrọ họ.”
Italian[it]
Proverbi 3:7 avverte: “Non divenire saggio ai tuoi propri occhi”.
Japanese[ja]
箴言 3章7節は,「自分の目から見て賢い者となってはならない」と忠告しています。
Georgian[ka]
იგავების 3:7 გვაფრთხილებს: „ნუ იქნები ბრძენი საკუთარ თვალში“.
Kongo[kg]
Bingana 3:7 kekebisa beto nde: “Kudiyindula ve nde nge kele mayele.”
Kikuyu[ki]
Thimo 3:7 ĩtũheaga mũkaana ũyũ: “Tigaga kwĩona wee mwene ta wĩ mũũgĩ.”
Kuanyama[kj]
Omayeletumbulo 3:7 otae tu londwele taa ti: “Ino kala omunongo momesho oye mwene.”
Kazakh[kk]
Нақыл сөздер 3:7-де: “Өзіңді “данышпанмын” деп ойлама”,— делінген.
Kannada[kn]
ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 3:7 ಎಚ್ಚರಿಸುವುದು: ‘ನೀನೇ ಬುದ್ಧಿವಂತನು ಎಂದೆಣಿಸಬೇಡ.’
Korean[ko]
잠언 3:7은 ‘너 자신의 눈으로 보기에 지혜롭게 되지 말라’고 경고합니다.
Kaonde[kqn]
Byambo bya Mana 3:7 byajimuna’mba: ‘Kechi wilanguluke obe mwine amba: Ne wa maana ne.’
Kwangali[kwn]
Yisewe 3:7 kwa rondora asi: “Nokanunu si o ligazare asi ove o munongo nye unene.”
Kyrgyz[ky]
Накыл сөздөр 3:7де: «Өзүңдү акылман эсептебе»,— деп айтылат.
Ganda[lg]
Engero 3:7 wagamba: “Tobanga na magezi mu maaso go ggwe.”
Lingala[ln]
Masese 3:7 ekebisi biso boye: “Tiká te ete omonana na [bwanya, NW] na miso na yo moko.”
Lozi[loz]
Liproverbia 3:7 i lemusa kuli: “U si ke wa ipona butali.”
Lithuanian[lt]
Patarlių 3:7 (Brb) perspėjama: „Nebūk išmintingas savo akyse.“
Luba-Katanga[lu]
Nkindi 3:7 udyumuna’mba: “Ko kekalapo bu-wañeni mu meso obe abe mwine.”
Luba-Lulua[lua]
Nsumuinu 3:7 udi ukubela ne: “Lekela kuditangila bu muena meji.”
Luvale[lue]
Vishimo 3:7 atuhuhumuna ngwenyi: “Kanda ukalimona umuka-manganako.”
Luo[luo]
Ngeche 3:7 siemowa niya: “Kik ibedi mariek e paro mari iwuon.”
Latvian[lv]
Salamana Pamācībās 3:7 ir izteikts brīdinājums: ”Neliecies sev pārmērīgi gudrs esam.”
Malagasy[mg]
Hoy ny fampitandreman’ny Ohabolana 3:7: “Aza manao anao ho hendry.”
Macedonian[mk]
Во Пословици 3:7 (NW) се предупредува: „Не станувај мудар во сопствените очи“.
Malayalam[ml]
സദൃശവാക്യങ്ങൾ 3:7 ഇങ്ങനെ മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു: ‘നിനക്കു തന്നേ നീ ജ്ഞാനിയായി തോന്നരുത്.’
Maltese[mt]
Proverbji 3:7 jwissi: “Issirx għaref f’għajnejk stess.”
Burmese[my]
သုတ္တံ ၃:၇ ကဤသို့သတိပေးသည်– “ငါသည် ပညာရှိ၏ဟုကိုယ်ကိုမထင်နှင့်။”
Norwegian[nb]
Ordspråkene 3: 7 advarer: «Bli ikke vis i egne øyne.»
Nepali[ne]
हितोपदेश ३:७ यसरी सतर्क गराउँछ: “आफैलाई बुद्धिमान् नसम्झी।”
Dutch[nl]
Spreuken 3:7 waarschuwt: „Word niet wijs in uw eigen ogen.”
Northern Sotho[nso]
Diema 3:7 e lemoša gore: “O se kê wa ithsema yo bohlale.”
Nyanja[ny]
Miyambo 3:7 imachenjeza kuti: “Usadziyese wekha wanzeru.”
Nzima[nzi]
Mrɛlɛbulɛ 3:7 bɔ kɔkɔ kɛ: “Mmabu ɛ nwo kɛ ɛze nrɛlɛbɛ.”
Oromo[om]
Fakkeenyi 3:7, “Ani ogummaa qaba ofiin hin jedhin” jechuudhaan akeekkachiisa.
Ossetic[os]
Ӕмбисӕндты 3:7 афтӕ фыст ис: «Дӕхи цӕсты зондджын ма у».
Pangasinan[pag]
Mamapasakbay so Uliran 3:7: “Agka komon makabat dia ed saray dili a matam.”
Papiamento[pap]
Proverbionan 3:7 ta spièrta: “No sea sabí den bo mes bista.”
Pijin[pis]
Proverbs 3:7 givim disfala warning: “No kamap wise long eye bilong iuseleva.”
Polish[pl]
Księga Przysłów 3:7 ostrzega: „Nie stawaj się mądry we własnych oczach”.
Portuguese[pt]
Provérbios 3:7 adverte: “Não te tornes sábio aos teus próprios olhos.”
Ayacucho Quechua[quy]
Proverbios 3:7 nin: “Amayá ancha yuyayniyoq kasqaykipaqchu hapikuy”, nispa.
Rundi[rn]
Mu Migani 3:7 hatugabisha hati: “Ntukiyite umunyabgenge wewe ubgawe.”
Romanian[ro]
Proverbele 3:7 ne avertizează: „Nu te socoti singur înţelept“.
Russian[ru]
В Притчах 3:7 говорится: «Не будь мудрецом в глазах твоих».
Kinyarwanda[rw]
Mu Migani 3:7 haduha umuburo ugira uti “ntiwishime ubwenge bwawe.”
Sango[sg]
A-Proverbe 3:7 amû gbotongo mê so, a tene: “Mo bâ mo mveni tongana wandara pëpe.”
Slovak[sk]
Príslovia 3:7 varujú: „Nebuď múdry vo svojich vlastných očiach.“
Slovenian[sl]
V Pregovorih 3:7 je zapisano svarilo: »Ne štej sam sebe za modrega.«
Samoan[sm]
Ua fautua mai le Faataoto 3:7: “Aua e te faafiapoto.”
Shona[sn]
Zvirevo 3:7 inonyevera kuti: “Usazviti wakachenjera.”
Albanian[sq]
Te Proverbat 3:7 na jepet paralajmërimi: «Mos u bë i mençur në sytë e tu.»
Serbian[sr]
Poslovice 3:7 upozoravaju: „Ne smatraj se sam pred sobom mudrim.“
Sranan Tongo[srn]
Odo 3:7 e warskow: „No kon koni na ini yu eigi ai.”
Southern Sotho[st]
Liproverbia 3:7 ea lemosa: “U se ke ua ipona bohlale.”
Swedish[sv]
Ordspråken 3:7 säger varnande: ”Bli inte vis i dina egna ögon.”
Swahili[sw]
Mithali 3:7 linaonya hivi: “Usiwe mwenye hekima machoni pako.”
Congo Swahili[swc]
Mithali 3:7 linaonya hivi: “Usiwe mwenye hekima machoni pako.”
Tamil[ta]
“நீ உன்னை ஞானியென்று எண்ணாதே” என நீதிமொழிகள் 3:7 எச்சரிக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Provérbios (Amsal) 3:7 dehan: “Keta sai matenek iha imi-nia matan rasik.”
Telugu[te]
“నేను జ్ఞానిని గదా అని నీవనుకొనవద్దు” అని సామెతలు 3:7 హెచ్చరిస్తోంది.
Thai[th]
สุภาษิต 3:7 (ล. ม.) เตือน ว่า “อย่า คิด ว่า ตัว มี ปัญญา.”
Tigrinya[ti]
ምሳሌ 3:7 “ባዕለይ እፈልጥ ኣይትበል” ኢላ ተጠንቅቕ።
Turkmen[tk]
Süleýmanyň tymsallary 3:7-de: «Öz gözüňe akyldar görünme» diýilýär.
Tagalog[tl]
Ang Kawikaan 3:7 ay nagbababala: “Huwag kang magpakarunong sa iyong sariling paningin.”
Tetela[tll]
Tukedi 3:7 tewolaka ɔnɛ: “Tuyalaki kanga yimba lu ashu aye weme.”
Tswana[tn]
Diane 3:7 e tlhagisa jaana: “O se ka wa ipona o le botlhale.”
Tongan[to]
‘Oku fakatokanga mai ‘a e Palovepi 3:7: “‘Oua te ke lau ‘e koe ‘oku ke poto.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lya Tusimpi 3:7 litucenjezya kuti: “Utalisongwaazyi mumeso aako omwini.”
Tok Pisin[tpi]
Sindaun 3:7 i tok: “Nogut yu ting, save bilong yu yet em i samting tru.”
Turkish[tr]
Süleymanın Meselleri 3:7 şöyle uyarıyor: “Kendi gözünde hikmetli olma.”
Tsonga[ts]
Swivuriso 3:7 ya tsundzuxa: “U nga vi la tlhariheke ematihlweni ya wena.”
Tatar[tt]
Гыйбрәтле сүзләр 3:7 дә: «Үзеңне акыл иясе дип санама»,— дип әйтелә.
Tumbuka[tum]
Lemba la Zintharika 3:7 likucenjezga kuti: “Ungajinenanga weka wavinjeru.”
Twi[tw]
Mmebusɛm 3:7 bɔ kɔkɔ sɛ: “Nyɛ w’ani so onyansafo.”
Tzotzil[tzo]
Xi chtojobtasvan li Proverbios 3:7: «Mu me xanop ti toj bijote».
Ukrainian[uk]
Приповістей 3:7 застерігає: «Не будь мудрий у власних очах».
Umbundu[umb]
Kelivulu Liolosapo 3:7, tu sangako elungulo lia linga hati: “Ku ka kolele [k]olondunge viove [muẽle].”
Venda[ve]
Mirero 3:7 i a sevha: “U songo ḓi-fhima wa ri: ndi wa vhuṱali.”
Vietnamese[vi]
Châm-ngôn 3:7 khuyến cáo: “Chớ khôn-ngoan theo mắt mình”.
Waray (Philippines)[war]
An Proberbios 3:7 nagpapahamangno: “Ayaw pagmakinaadmananon ha imo kalugaringon nga mga mata.”
Xhosa[xh]
IMizekeliso 3:7 iyalumkisa: “Musa ukuba sisilumko kwawakho amehlo.”
Yoruba[yo]
Òwe 3:7 sọ pé: “Má ṣe di ọlọ́gbọ́n ní ojú ara rẹ.”
Yucateco[yua]
Proverbios 3:7 ku yaʼalik: «Maʼ a tukultik wa sen yaʼab baʼal a wojel».
Chinese[zh]
箴言3:7说:“不要自视为有智慧。”
Zulu[zu]
IzAga 3:7 ziyaxwayisa: “Ungabi ngohlakaniphileyo emehlweni akho.”