Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията обаче изобщо не е пристъпвала към задълбочено разглеждане на положението на дружествата AOL, T‐Online/Club-Internet и Tiscali, чиято „опора“ са големи групировки с изключителна финансова мощ и с широка дистрибуторска мрежа.
Czech[cs]
Komise přitom nepřistoupila k žádnému hlubšímu přezkumu postavení společností AOL, T‐Online/Club-Internet a Tiscali, které se „opírají“ o velké skupiny, které mají výjimečnou finanční sílu a rovněž rozsáhlou distribuční síť.
Danish[da]
Kommissionen har ikke foretaget nogen grundig undersøgelse af situationen for selskaberne AOL, T-Online/Club-Internet og Tiscali, som støttes af store koncerner, der har en usædvanlig økonomisk styrke og ligeledes har store distributionsnetværk.
German[de]
Die Kommission habe aber keine eingehende Prüfung der Lage der Gesellschaften AOL, T‐Online/Club-Internet und Tiscali vorgenommen, die großen Gruppen mit außerordentlicher Finanzkraft und einem ebenfalls weitgespannten Vertriebsnetz „angeschlossen“ seien.
Greek[el]
Η Επιτροπή όμως δεν προέβη σε ενδελεχή εξέταση της καταστάσεως των εταιριών AOL, T‐Online/Club-Internet και Tiscali, οι οποίες «συνδέονται» με μεγάλους ομίλους με εξαιρετική οικονομική ισχύ και διαθέτουν επίσης ευρύ δίκτυο διανομής.
English[en]
However, the Commission did not undertake an in-depth assessment of the situation of AOL, T‐Online/Club-Internet and Tiscali, which are ‘linked up’ with large groups enjoying exceptional financial power as well as having a wide distribution network.
Spanish[es]
Sin embargo, la Comisión no realizó ningún examen detallado de la situación de las sociedades AOL, T‐Online/Club-Internet y Tiscali, que están «vinculadas» a grandes grupos con un poder financiero excepcional y que disponen también de una gran red de distribución.
Estonian[et]
Komisjon ei ole põhjalikult analüüsinud äriühingute AOL, T‐Online/Club‐Internet ja Tiscali olukorda, kes samuti „toetusid” erakordset rahalist võimsust omavatele suurtele kontsernidele, kellel on ka laiaulatuslik müügivõrk.
Finnish[fi]
Sen mukaan komissio ei kuitenkaan suorittanut minkäänlaista syventävää arviota AOL-, T-Online/Club-Internet- ja Tiscali-nimisten sellaisten yhtiöiden tilanteesta, jotka ”nojautuvat” suuriin konserneihin, joilla on poikkeuksellista taloudellista valtaa sekä myös suuri jakeluverkosto.
French[fr]
Or, la Commission n’aurait procédé à aucun examen approfondi de la situation des sociétés AOL, T‐Online/Club-Internet et Tiscali, qui sont « adossés » à de grands groupes jouissant d’une puissance financière exceptionnelle et bénéficiant également d’un large réseau de distribution.
Hungarian[hu]
A Bizottság pedig nem vizsgálta részletesebben sem az AOL, sem a T-Online/Club-Internet, sem a Tiscali társaságok helyzetét, amelyeket olyan csoportok „támogatnak”, amelyek kivételes pénzügyi erővel és ugyancsak széles elosztási hálózattal rendelkeznek.
Italian[it]
Orbene, la Commissione non avrebbe proceduto ad alcun esame approfondito della situazione delle società AOL, T‐Online/Club-Internet e Tiscali, le quali sono «addossate» a grandi gruppi che godono di una potenza finanziaria eccezionale e che beneficiano anch’esse di un’ampia rete di distribuzione.
Lithuanian[lt]
Tačiau Komisija neatliko jokio išsamesnio įmonių AOL, T‐Online/Club-Internet ir Tiscali, kurios turi „ryšį“ su stambiomis grupėmis, pasižyminčiomis išskirtine finansine galia bei išplėstu platinimo tinklu, padėčių tyrimo.
Latvian[lv]
Komisija nav veikusi nevienu padziļinātu pārbaudi attiecībā uz stāvokli, kādu ieņēma sabiedrības AOL, T‐Online/Club‐Internet un Tiscali, kuras ir “saņēmušas atbalstu” no lielām grupām, kam ir ārkārtīgi liela finansiāla ietekme un kuru rīcībā ir arī liels izplatīšanas tīkls.
Maltese[mt]
Issa, il-Kummissjoni ma pproċediet għal ebda eżami fil-fond tas-sitwazzjoni tal-kumpanniji AOL, T Online/Club-Internet u Tiscali, li huma "konnessi" ma’ gruppi kbar li jgawdu saħħa finanzjarja eċċezzjonali u jibbenefikaw ukoll minn netwerk ta' distribuzzjoni kbira.
Dutch[nl]
De Commissie heeft geen enkel grondig onderzoek uitgevoerd van de situatie van de vennootschappen AOL, T‐Online/Club-Internet en Tiscali, die verbonden zijn met grote groepen die buitengewone financiële macht genieten en eveneens een groot distributienetwerk bezitten.
Polish[pl]
Tymczasem Komisja nie przeprowadziła żadnego pogłębionego badania sytuacji spółek AOL, T‐Online/Club‐Internet oraz Tiscali, które są „powiązane” z dużymi grupami dysponującymi wyjątkową potęgą finansową, a także szeroką siecią dystrybucji.
Portuguese[pt]
Ora, a Comissão não procedeu a nenhum exame aprofundado da situação das sociedades AOL, T‐Online/Club‐Internet e Tiscali, que são «apoiadas» por grandes grupos que têm um poder financeiro excepcional e beneficiam também de uma ampla rede de distribuição.
Romanian[ro]
Or, Comisia nu ar fi efectuat nicio analiză aprofundată a situației societăților AOL, T‐Online/Club‐Internet și Tiscali, care sunt susținute de mari grupuri ce se bucură de o putere financiară excepțională și beneficiază de asemenea de o largă rețea de distribuție.
Slovak[sk]
Komisia však neuskutočnila nijaké hĺbkové preskúmanie postavenia spoločností AOL, T‐Online/Club-Internet a Tiscali, ktoré sa „opierajú“ o veľké skupiny, majúce mimoriadnu finančnú silu a takisto rozsiahlu distribučnú sieť.
Slovenian[sl]
Komisija naj ne bi podrobno preučila položaja družb AOL, T-Online/Club-Internet in Tiscali, ki se „opirajo“ na velike skupine, ki imajo izjemno finančno moč in imajo prav tako na voljo veliko distribucijsko omrežje.
Swedish[sv]
Kommissionen gjorde dock inte någon grundlig undersökning av situationen för bolagen AOL, T‐Online/Club-Internet och Tiscali, vilka ”stöttas” av stora koncerner med en osedvanlig ekonomisk styrka, vilka likaledes har stora distributionsnät.