Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Buh 13:5; Rom 1:8; 1Co 11:26; Col 1:28) Ang pangunang kalainan tali sa ke·rysʹso ug eu·ag·ge·liʹzo·mai mao nga ang una nagpasiugda sa paagi sa pagmantala, nga kini maoy sa publiko ug awtorisado nga kapahayagan, ug ang ikaduha nagpasiugda sa kaundan niana, ang pagmantala sa eu·ag·geʹli·on, ang maayong balita o ebanghelyo.
Czech[cs]
(Sk 13:5; Ří 1:8; 1Ko 11:26; Kol 1:28) Základní rozdíl mezi slovy ke·rysʹso a eu·ag·ge·liʹzo·mai je v tom, že první slovo zdůrazňuje způsob oznamování — že to je veřejné oznamování, kterým byl někdo pověřen — a druhé slovo zdůrazňuje obsah tohoto oznamování — že se jedná o ohlašování či předkládání eu·ag·geʹli·on, dobré zprávy neboli evangelia.
Danish[da]
(Apg 13:5; Ro 1:8; 1Kor 11:26; Kol 1:28) Den væsentligste forskel på kērysʹsō og euaggeliʹzomai er at førstnævnte betoner bekendtgørelsens form, at det er en offentlig, autoriseret proklamation, mens sidstnævnte betoner indholdet, forkyndelsen af euaggeʹlion, evangeliet, eller den gode nyhed.
German[de]
Der Unterschied zwischen den Wörtern kērýssō und euaggelízomai besteht hauptsächlich darin, daß ersteres die Art und Weise der Verkündigung (d. h., daß es sich um ein öffentliches, offizielles Verkündigen handelt) betont, während letzteres ihren Inhalt (d. h., daß es sich dabei um das euaggélion [sprich: euangélion], die gute Botschaft oder das Evangelium, handelt) hervorhebt.
Greek[el]
(1Κο 11:26· Ρω 1:8· Κολ 1:28) Η βασική διαφορά μεταξύ των ρημάτων κηρύσσω και εὐαγγελίζομαι είναι ότι το πρώτο τονίζει τον τρόπο με τον οποίο γίνεται η διακήρυξη, δηλαδή ότι πρόκειται για δημόσια, εξουσιοδοτημένη εξαγγελία, ενώ το δεύτερο τονίζει το περιεχόμενό της, δηλαδή τη γνωστοποίηση ή μετάδοση του εὐαγγελίου, των καλών νέων.
English[en]
(Ac 13:5; Ro 1:8; 1Co 11:26; Col 1:28) The principal difference between ke·rysʹso and eu·ag·ge·liʹzo·mai is that the former stresses the manner of the proclamation, that it is a public, authorized pronouncement, and the latter stresses the content thereof, the declaring or bringing of the eu·ag·geʹli·on, the good news or gospel.
Spanish[es]
(Hch 13:5; Ro 1:8; 1Co 11:26; Col 1:28.) La diferencia principal entre kē·rýs·sō y eu·ag·gue·lí·zo·mai estriba en que la primera destaca cómo se hace la proclamación, indicando que es una declaración pública, autorizada, mientras que la última pone de relieve el contenido de la misma, la comunicación del eu·ag·gué·li·on, es decir, de la buena nueva o evangelio.
Finnish[fi]
Pääasiallinen ero sanojen kē·rysʹsō ja eu·ag·ge·liʹzo·mai välillä on siinä, että edellinen korostaa julistamisen tapaa, sitä että kysymyksessä on julkinen, valtuutettu julistus, ja jälkimmäinen taas korostaa sen sisältöä, hyvän uutisen eli evankeliumin (eu·ag·geʹli·on) viemistä.
Hungarian[hu]
A legfőbb különbség a ké·rüszʹszó és az eu·an·ge·liʹzo·mai szavak között az, hogy az előbbi a hirdetés módját emeli ki, vagyis hogy valaki nyilvánosan, felhatalmazva kihirdet valamit, míg az utóbbi inkább a tartalmat emeli ki, vagyis hogy valaki az eu·an·geʹli·ont, az evangéliumot, azaz a jó hírt hirdeti, viszi el másokhoz.
Indonesian[id]
(Kis 13:5; Rm 1:8; 1Kor 11:26; Kol 1:28) Perbedaan utama antara ke·rysʹso dan eu·ag·ge·liʹzo·mai adalah bahwa kata ke·rysʹso menandaskan jenis pengumumannya, bahwa itu adalah pengumuman resmi dan untuk umum, sedangkan eu·ag·ge·liʹzo·mai menandaskan isinya, bahwa yang dinyatakan atau disampaikan adalah eu·ag·geʹli·on, yaitu kabar baik atau injil.
Iloko[ilo]
(Ara 13:5; Ro 1:8; 1Co 11:26; Col 1:28) Ti kangrunaan a nagdumaan dagitoy ket ti ke·rysʹso ipaganetgetna ti pamay-an a panangiwaragawag, a dayta ket publiko ken autorisado a pammakdaar, ket ti eu·ag·ge·liʹzo·mai ipaganetgetna ti linaon dayta, ti panangideklara wenno panangidanon iti eu·ag·geʹli·on, ti naimbag a damag wenno ebanghelio.
Italian[it]
(At 13:5; Ro 1:8; 1Co 11:26; Col 1:28) La principale differenza tra kerỳsso ed euaggelìzomai è che il primo dà risalto alla maniera in cui viene fatta la proclamazione, al suo carattere pubblico e ufficiale, mentre il secondo dà risalto al contenuto, all’annunciare o portare l’euaggèlion, la buona notizia o vangelo.
Japanese[ja]
ケーリュッソーとエウアンゲリゾマイのおもな違いは,前者がふれ告げる方法,すなわちそれが正式に認可された公の発表であることを強調しているのに対し,後者がその内容,すなわち宣明され,もたらされるエウアンゲリオン,つまり良いたよりまたは福音を強調しているという点です。
Georgian[ka]
1:28). კერისსოსა და ევაგგელიზომეს შორის მთავარი განსხვავება ისაა, რომ პირველი უწყების ფორმას უსვამს ხაზს, კერძოდ იმას, რომ უწყება არის საჯარო და ნებადართული, ხოლო მეორე — უწყების შინაარსს, კერძოდ, ევაგგელიონის, ანუ სასიხარულო ცნობის, იგივე სახარების გაცხადებას.
Korean[ko]
(행 13:5; 로 1:8; 고첫 11:26; 골 1:28) 케릿소와 유앙겔리조마이의 주된 차이라면, 케릿소는 공포하는 방식 즉 권위를 부여받아 공개적으로 하는 선언이라는 사상을 강조하고, 유앙겔리조마이는 그 내용 즉 선언하거나 전달하는 유앙겔리온, 다시 말해서 좋은 소식 또는 복음이라는 사상을 강조한다.
Malagasy[mg]
(As 13:5; 1Ko 11:26) Misy tsy mampitovy ny hoe keryssô sy hoe eoaggelizômai anefa: Ny keryssô manasongadina ny fomba fitory, izay mety ho ampahibemaso sy ahazoana alalana, fa ny eoaggelizômai kosa manasongadina ny votoatin’ny zavatra torina, dia ny eoaggeliôn, izany hoe ny vaovao tsara na ny filazantsara.
Norwegian[nb]
Den viktigste forskjellen mellom kerỵsso og euaggelịzomai er at det førstnevnte betoner forkynnelsens form, at det dreier seg om en offentlig, autorisert uttalelse, mens det sistnevnte betoner dens innhold, det at man forkynner, eller formidler, evangeliet (gr. to euaggẹlion), det gode budskap.
Dutch[nl]
In hoofdzaak bestaat het verschil tussen ke·rusʹso en eu·ag·ge·liʹzo·mai hierin dat het eerste woord de nadruk legt op de manier waarop de bekendmaking wordt gedaan, dat wil zeggen dat het om een openbare, officiële verkondiging gaat, en het laatste woord de nadruk legt op de inhoud ervan, waarbij het om het bekendmaken van of het brengen van het eu·ag·geʹli·on (spreek uit: ui·an·geʹli·on), het goede nieuws of het evangelie, gaat.
Polish[pl]
Główna różnica między czasownikami kerýsso i euaggelízomai polega na tym, że pierwszy z nich podkreśla sposób ogłaszania — publicznie, na mocy upoważnienia, a drugi kieruje uwagę na treść orędzia — na ogłaszanie ewangelii (euaggélion), czyli dobrej nowiny.
Portuguese[pt]
(At 13:5; Ro 1:8; 1Co 11:26; Col 1:28) A principal diferença entre ke·rýs·so e eu·ag·ge·lí·zo·mai é que a primeira destaca a maneira de se fazer a proclamação, isto é, que se trata de pronunciamento público, autorizado, e a última destaca o conteúdo dela, ou seja, declarar ou trazer o eu·ag·gé·li·on, o evangelho ou boas novas.
Romanian[ro]
(Fa 13:5; Ro 1:8; 1Co 11:26; Col 1:28) Principala diferență dintre kērýssō și euaggelízomai este că primul termen accentuează modul în care se face proclamația, adică public și autorizat, iar al doilea termen accentuează conținutul acesteia, proclamarea ori vestirea veștii bune, sau a evangheliei (euaggélion).
Russian[ru]
Главное отличие между кери́ссо и эуангели́зомай состоит в том, что первое подчеркивает способ провозглашения и указывает на официальное извещение, оглашение, а последнее делает акцент на содержании и указывает на провозглашение эуанге́лион, то есть благой вести, евангелия.
Swedish[sv]
Den största skillnaden mellan kērỵssō och euaggelịzomai är att kērỵssō betonar förkunnandets form, att det rör sig om ett offentligt, auktoriserat uttalande, medan euaggelịzomai betonar innehållet, att man förkunnar eller bär ut evangeliet (grek.: euaggẹlion), de goda nyheterna.
Tagalog[tl]
(Gaw 13:5; Ro 1:8; 1Co 11:26; Col 1:28) Ang pangunahing pagkakaiba ng ke·rysʹso at ng eu·ag·ge·liʹzo·mai ay na idiniriin ng ke·rysʹso ang paraan ng paghahayag, na ito ay isang pangmadla at awtorisadong kapahayagan, at idiniriin naman ng eu·ag·ge·liʹzo·mai ang nilalaman niyaon, ang paghahayag o pagdadala ng eu·ag·geʹli·on, ang mabuting balita o ebanghelyo.
Chinese[zh]
凯里索”和“尤阿格利佐迈”这两个词的主要分别是:前者强调宣告的方式 是公开和业经授权的,后者则强调宣告的内容 是给人的好消息(eu·ag·geʹli·on“尤阿格利翁”),即福音。