Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
56 Обединеното кралство признава обаче, че определяйки и предлагайки — към момента на изтичането на срока за съобразяване с мотивираното становище — само една територия като потенциална СЗЗ, а именно територията „Skerries and Causeway“, не е гарантирало изпълнението на задълженията по член 4, параграф 1 от Директивата за местообитанията, що се отнася до морската свиня.
Czech[cs]
56 Spojené království nicméně uznalo, že určení a návrh seznamu Spojeným královstvím, který obsahoval jen jednu lokalitu jako potenciální ZOO, to znamená lokalitu nazvanou „Skerries and Causeway“, k datu uplynutí lhůty pro vyhovění odůvodněnému stanovisku, byly pro zajištění splnění jeho povinností, které pro něj vyplývají z čl. 4 odst. 1 směrnice o stanovištích, pokud jde o sviňuchu obecnou, nedostatečné.
Danish[da]
56 Det Forenede Kongerige har imidlertid anerkendt, at den omstændighed, at denne medlemsstat på datoen for udløbet af den i den begrundede udtalelse fastsatte frist for at efterkomme den begrundede udtalelse kun havde udpeget og foreslået en liste, som alene omfattede en eneste lokalitet som et eventuelt særligt bevaringsområde, nemlig lokaliteten »Skerries and Causeway«, ikke er tilstrækkelig til at sikre opfyldelsen af forpligtelserne i henhold til habitatdirektivets artikel 4, stk. 1, for så vidt angår det almindelige marsvin.
German[de]
56 Das Vereinigte Königreich räumt allerdings ein, dass bei Ablauf der Frist, innerhalb der es der mit Gründen versehenen Stellungnahme nachzukommen hatte, die Identifikation und der Vorschlag einer Liste, die nur ein Gebiet als potenzielles BSG enthalten habe, nämlich das Gebiet „Skerries and Causeway“, ungenügend gewesen seien, um hinsichtlich des Gewöhnlichen Schweinswals seinen Verpflichtungen aus Art. 4 Abs. 1 der Habitatrichtlinie nachzukommen.
Greek[el]
56 Εντούτοις, το Ηνωμένο Βασίλειο παραδέχεται ότι, κατά την ημερομηνία λήξεως της προθεσμίας συμμορφώσεως προς την αιτιολογημένη γνώμη, ο προσδιορισμός και η πρόταση από το Ηνωμένο Βασίλειο καταλόγου περιλαμβάνοντος έναν μόνον τόπο ως πιθανή ΕΖΔ, ήτοι τον τόπο με την ονομασία «Skerries and Causeway», δεν επαρκούσαν για να διασφαλισθεί η τήρηση των υποχρεώσεών του που απορρέουν από το άρθρο 4, παράγραφος 1, της οδηγίας περί οικοτόπων όσον αφορά τον φαλιανό.
English[en]
56 Nonetheless, the United Kingdom acknowledges that, as at the date for compliance with the reasoned opinion, the identification and proposal by the UK of only one site as a potential SAC, namely the Skerries and Causeway site, was insufficient to discharge its obligations under Article 4(1) of the Habitats Directive in respect of the harbour porpoise.
Spanish[es]
56 No obstante, el Estado miembro reconoce que cuando pasó el término señalado para cumplir con el dictamen motivado, la identificación y la propuesta por su parte de una lista que solo incluía un lugar como posible ZEC (el denominado de «Skerries and Causeway») resultaban insuficientes para garantizar el cumplimiento de las obligaciones que respecto de la marsopa común le imponía el artículo 4, apartado 1, de la Directiva sobre los hábitats.
Estonian[et]
56 Siiski tunnistab Ühendkuningriik, et kuna põhjendatud arvamuse järgimise tähtaja saabumisel sisaldas Ühendkuningriigi määratletud ja välja pakutud loetelu vaid ühte ala, mis oleks võinud sobida erikaitsealaks, nimelt ala „Skerries and Causeway“, siis oli see ebapiisav tagamaks elupaikade direktiivi artikli 4 lõikest 1 tulenevate kohustuste täitmist pringleid puudutavas osas.
Finnish[fi]
56 Yhdistynyt kuningaskunta myöntää kuitenkin, ettei perustellun lausunnon noudattamisen määräajan päättyessä se, että Yhdistynyt kuningaskunta oli yksilöinyt ja ehdottanut luetteloa, joka sisältää vain yhden alueen mahdollisena erityisten suojelutoimien alueena eli ”Skerries and Causeway” ‐nimisen alueen, ollut riittävää sen luontodirektiivin 4 artiklan 1 kohdasta johtuvien velvoitteiden noudattamiseksi pyöriäisen osalta.
French[fr]
56 Cependant, le Royaume-Uni reconnaît que, à la date de l’échéance du délai pour se conformer à l’avis motivé, l’identification et la proposition par le Royaume-Uni d’une liste ne comportant qu’un seul site en tant que ZSC potentielle, à savoir le site dénommé « Skerries and Causeway », étaient insuffisantes pour assurer le respect de ses obligations découlant de l’article 4, paragraphe 1, de la directive « habitats » en ce qui concerne le marsouin commun.
Hungarian[hu]
56 Az Egyesült Királyság azonban elismeri, hogy az, hogy potenciális KTT‐ként csupán egyetlen természeti területet, mégpedig a „Skerries and Causeway” nevű területet tartalmazó jegyzéket készített el és javasolt, nem volt elegendő az élőhelyvédelmi irányelv 4. cikkének (1) bekezdéséből a közönséges disznódelfin tekintetében eredő kötelezettségei betartásának biztosítására.
Italian[it]
56 Tuttavia, il Regno Unito riconosce che, alla data della scadenza del termine per conformarsi al parere motivato, l’individuazione e la proposta da parte sua di un elenco contenente un solo sito quale potenziale ZSC, cioè il sito denominato «Skerries and Causeway», fossero insufficienti a garantire l’osservanza degli obblighi ad esso incombenti in base all’articolo 4, paragrafo 1, della direttiva «habitat» riguardo alla focena comune.
Lithuanian[lt]
56 Vis dėlto Jungtinė Karalystė pripažįsta, kad, pasibaigus terminui, skirtam pagrįstai nuomonei įvykdyti, sąrašas, kuriame ji identifikavo ir į kurį įtraukti pasiūlė tik vieną teritoriją kaip galimą SST, t. y. teritoriją „Skerries and Causeway“, buvo nepakankamas, siekiant užtikrinti įsipareigojimų pagal Buveinių direktyvos 4 straipsnio 1 dalį, kiek tai susiję su paprastosiomis jūrų kiaulėmis, laikymąsi.
Latvian[lv]
56 Tomēr Apvienotā Karaliste atzīst, ka datumā, kad beidzās termiņš argumentētā atzinuma prasību izpildei, Apvienotā Karaliste bija identificējusi un piedāvājusi sarakstu ar vienu vienīgu teritoriju, iespējamu ĪAT, proti, teritoriju “Skerries and Causeway”, kas nav pietiekami, lai nodrošinātu no Dzīvotņu direktīvas 4. panta 1. punkta izrietošo pienākumu izpildi attiecībā uz cūkdelfīniem.
Maltese[mt]
56 Madankollu, ir-Renju Unit jirrikonoxxi li, fid-data tal-iskadenza tat-terminu għall-konformità mal-opinjoni motivata, l-identifikazzjoni u l-proposta mir-Renju Unit ta’ lista li telenka sit wieħed biss bħala ŻSK potenzjali, jiġifieri “Skerries and Causeway”, ma kinux suffiċjenti sabiex tiġi żgurata l-osservanza tal-obbligi tiegħu li jirriżultaw mill-Artikolu 4(1) tad-Direttiva dwar il-habitats fir-rigward tal-foċena komuni.
Dutch[nl]
56 Het Verenigd Koninkrijk erkent echter dat op de datum waarop de termijn afliep om te voldoen aan het met redenen omkleed advies, de identificatie en het voorstel door het Verenigd Koninkrijk van een lijst met slechts één gebied als potentiële SBZ, namelijk het gebied „Skerries and Causeway”, ontoereikend was om de naleving van zijn verplichtingen uit hoofde van artikel 4, lid 1, van de habitatrichtlijn met betrekking tot de bruinvis te waarborgen.
Polish[pl]
56 Jednakże Zjednoczone Królestwo przyznaje, że w momencie upływu terminu wyznaczonego na zastosowanie się do uzasadnionej opinii zidentyfikowanie i zaproponowanie przez Zjednoczone Królestwo wykazu zawierającego tylko jeden teren stanowiący potencjalny SOO, to jest teren pod nazwą „Skerries and Causeway”, były niewystarczające dla zapewnienia poszanowania zobowiązań państwa członkowskiego wynikających z art. 4 ust. 1 dyrektywy siedliskowej w odniesieniu do morświna.
Portuguese[pt]
56 No entanto, o Reino Unido reconhece que, no termo do prazo para dar cumprimento ao parecer fundamentado, a identificação e a proposta pelo Reino Unido de uma lista que incluía apenas um único sítio como potencial ZEC, a saber, o sítio denominado «Skerries and Causeway», eram insuficientes para assegurar o cumprimento das obrigações que decorrem do artigo 4.°, n.° 1, da Diretiva «Habitats» no que respeita ao boto.
Romanian[ro]
56 Cu toate acestea, Regatul Unit recunoaște că, la data expirării termenului pentru a se conforma avizului motivat, identificarea și propunerea de către Regatul Unit a unei liste care nu conținea decât un singur sit ca ASC potențială, și anume situl denumit „Skerries and Causeway”, erau insuficiente pentru a asigura respectarea obligațiilor sale care decurg din articolul 4 alineatul (1) din Directiva habitate în ceea ce privește marsuinul.
Slovak[sk]
56 Spojené kráľovstvo však uznalo, že určenie a návrh zoznamu Spojeným kráľovstvom, ktorý obsahoval len jedinú lokalitu ako prípadné OCHÚ, t. j. lokalitu s názvom „Skerries and Causeway“, k dátumu uplynutia lehoty na dosiahnutie súladu s odôvodneným stanoviskom, nepostačovali na zabezpečenie splnenia svojich povinností vyplývajúcich z článku 4 ods. 1 smernice „o biotopoch“, pokiaľ ide o sviňuchu tuponosú.
Slovenian[sl]
56 Vendar Združeno kraljestvo priznava, da to, da je ob izteku roka za uskladitev z obrazloženim mnenjem opredelilo in predlagalo seznam, ki je vseboval zgolj eno območje kot potencialno POO, in sicer območje „Skerries and Causeway“, ni bilo dovolj za zagotovitev spoštovanja njegovih obveznosti na podlagi člena 4(1) Direktive o habitatih glede pristaniške rjave pliskavke.
Swedish[sv]
56 Förenade kungariket har emellertid medgett att det inte räckte att medlemsstaten, vid utgången av fristen för att följa det motiverade yttrandet, hade lagt fram en lista där endast ett område – ”Skerries and Causeway” – identifierades och föreslogs som särskilt bevarandeområde, för att det skulle anses att medlemsstaten hade uppfyllt sina skyldigheter enligt artikel 4.1 i livsmiljödirektivet vad gäller arten tumlare.